🇯🇵 japonais · JLPT N3
Phrases et expressions du quotidien en japonais · JLPT N3
78 mots et expressions de phrases et expressions du quotidien en japonais, au niveau JLPT N3. Chaque entrée montre le mot, sa lecture, son sens et une phrase d’exemple complète avec traduction.
-
まさか masakapas possible; sûrement pas (incrédulité)
まさか、本当なの?
まさか、ほんとうなの?
Pas possible, c'est vrai ?
-
実は じつは jitsu waen réalité; à vrai dire
実は、来月結婚するんです。
じつは、らいげつけっこんするんです。
En fait, je me marie le mois prochain.
-
とにかく tonikakude toute façon ; en tout cas (mettant le reste de côté)
とにかく急ぎましょう。
とにかくいそぎましょう。
En tout cas, dépêchons-nous.
-
いきなり ikinarisoudainement; brusquement (sans avertissement)
いきなり雨が降ってきた。
いきなりあめがふってきた。
Il s'est mis à pleuvoir soudainement.
-
それとも soretomoou (entre deux choix dans une question)
コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。
コーヒーにしますか。それとも、こうちゃにしますか。
Prendrez-vous du café ? Ou du thé ?
-
さて sateeh bien; bon (marque la transition vers une nouvelle action ou un nouveau sujet)
さて、そろそろ会議を始めましょうか。
さて、そろそろかいぎをはじめましょうか。
Eh bien, allons-nous commencer la réunion ?
-
どうやら douyaraapparemment; il semble que (d'après des indices indirects)
どうやら雨みたいだ。
どうやらあめみたいだ。
On dirait qu'il pleut.
-
いわゆる iwayuruce qu'on appelle; soi-disant (couramment désigné ainsi)
これがいわゆる格差社会だ。
これがいわゆるかくさしゃかいだ。
C'est ce qu'on appelle une « société des inégalités ».
-
要するに ようするに yōsurunien résumé; en un mot
要するに、予算が足りないということです。
ようするに、よさんがたりないということです。
En résumé, cela signifie que le budget est insuffisant.
-
なぜなら nazenaraparce que; la raison est que (formel)
彼を推薦します。なぜなら、経験が豊富だからです。
かれをすいせんします。なぜなら、けいけんがほうふだからです。
Je le recommande. La raison en est qu'il a une riche expérience.
-
思わず おもわず omowazusans le vouloir ; involontairement
思わず笑ってしまいました。
おもわずわらってしまいました。
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
-
したがって shitagattepar conséquent; donc (formel)
台風が近づいています。したがって、イベントは中止します。
たいふうがちかづいています。したがって、イベントはちゅうしします。
Un typhon approche. Par conséquent, l'événement est annulé.
-
確かに たしかに tashika nien effet; c'est vrai (réaction d'accord)
確かに、その方が早いですね。
たしかに、そのほうがはやいですね。
En effet, c'est plus rapide comme ça.
-
全く まったく mattakuabsolument; complètement; franchement (exaspération)
まったく、その通りです。
まったく、そのとおりです。
C'est tout à fait exact.
-
ところで tokorodeau fait; au reste (changement de sujet)
ところで、週末は何をしますか。
ところで、しゅうまつはなにをしますか。
Au fait, que faites-vous ce week-end ?
-
どうしても doushitemocoûte que coûte; absolument (forte détermination ou incapacité)
どうしても行きたい。
どうしてもいきたい。
Je veux y aller coûte que coûte.
-
とりあえず toriaezupour l'instant ; pour le moment
とりあえず、ビールをお願いします。
とりあえず、ビールをおねがいします。
Pour l'instant, une bière, s'il vous plaît.
-
そういえば sō iebaà bien y réfléchir ; ça me fait penser
そういえば、田中さんは元気ですか。
そういえば、たなかさんはげんきですか。
Ça me fait penser, comment va M. Tanaka ?
-
なんだか nandakad'une certaine manière; pour une raison quelconque
なんだか眠くなってきました。
なんだかねむくなってきました。
Je commence à avoir sommeil sans trop savoir pourquoi.
-
つまり tsumarien d'autres termes; en résumé
つまり、行きたくないということですね。
つまり、いきたくないということですね。
En d'autres termes, vous ne voulez pas y aller, n'est-ce pas ?
-
さすがに sasuganiquand même; c'est un peu trop (atteinte de sa limite malgré les attentes)
さすがに疲れた。
さすがにつかれた。
Après tout ça, je suis quand même fatigué.
-
いまさら imasaraà ce stade; trop tard maintenant (impliquant que c'est inutile désormais)
いまさら言っても遅い。
いまさらいってもおそい。
C'est trop tard pour le dire maintenant.
-
いずれ izuretôt ou tard; avec le temps
いずれ分かる時が来ます。
いずれわかるときがきます。
Le moment viendra où vous comprendrez, tôt ou tard.
-
もしも moshimosi; en supposant (que)
もしも雨が降ったら、中止します。
もしもあめがふったら、ちゅうしします。
S'il pleut, nous annulerons.
-
そのうち sono uchibientôt; un de ces jours
そのうち連絡しますね。
そのうちれんらくしますね。
Je vous contacterai un de ces jours.
-
案外 あんがい angaiinopinément; étonnamment
このドラマは案外面白かったです。
このドラマはあんがいおもしろかったです。
Cette série était étonnamment intéressante.
-
あいにく ainikumalheureusement (mauvais moment ou malchance)
あいにく席がいっぱいです。
あいにくせきがいっぱいです。
Malheureusement, toutes les places sont occupées.
-
わりと waritorelativement; assez
この問題はわりと簡単でした。
このもんだいはわりとかんたんでした。
Ce problème était relativement facile.
-
どちらかというと dochira ka to iu tosi je devais choisir; plutôt (atténuation)
どちらかというと、犬より猫が好きです。
どちらかというと、いぬよりねこがすきです。
Si je devais choisir, j'aime plus les chats que les chiens.
-
ふと futosoudain; tout à coup
ふと昔のことを思い出しました。
ふとむかしのことをおもいだしました。
Je me suis soudain souvenu du passé.
-
べつに betsu nirien de spécial; rien de particulier (réponse évasive)
「どうしたの?」「べつに。」
「どうしたの?」「べつに。」
« Qu'est-ce qui se passe ? » « Rien de spécial. »
-
さっそく sassokuimmédiatement; sans attendre
さっそく始めましょう。
さっそくはじめましょう。
Commençons sans plus attendre.
-
なんとなく nantonakusans trop savoir pourquoi; d'une certaine manière
なんとなく分かる気がする。
なんとなくわかるきがする。
J'ai l'impression de comprendre sans trop savoir pourquoi.
-
なんとか nantokad'une manière ou d'une autre; tant bien que mal (avec difficulté)
なんとか間に合った。
なんとかまにあった。
J'ai réussi tant bien que mal à arriver à temps.
-
むしろ mushiroplutôt; au contraire
叱られたのに、むしろやる気が出ました。
しかられたのに、むしろやるきがでました。
Bien qu'on m'ait grondé, cela m'a plutôt motivé.
-
いわば iwabapour ainsi dire; en quelque sorte
彼はいわばこの町の生き字引です。
かれはいわばこのまちのいきじびきです。
Il est, pour ainsi dire, l'encyclopédie vivante de cette ville.
-
遠慮しないでください えんりょしないでください enryo shinaide kudasaiNe soyez pas timide, s'il vous plaît. / Faites comme chez vous.familier 遠慮しないで enryo shinaide
-
ちょっと考えさせてください ちょっとかんがえさせてください chotto kangaesasete kudasaiLaissez-moi y réfléchir un peu.familier ちょっと考えさせて chotto kangaesasete
-
予約をお願いしたいんですが よやくをおねがいしたいんですが yoyaku o onegai shitai n desu gaJe voudrais faire une réservation.familier 予約したいんだけど yoyaku shitai n dakedo
-
ちょっと聞きたいことがあるんですが ちょっとききたいことがあるんですが chotto kikitai koto ga aru n desu gaIl y a quelque chose que j'aimerais vous demander.familier ちょっと聞きたいことがあるんだけど chotto kikitai koto ga aru n dakedo
-
無理しないでください むりしないでください muri shinaide kudasaiNe forcez pas trop.familier 無理しないで muri shinaide
-
気にしないでください きにしないでください ki ni shinaide kudasaiNe vous en faites pas, s'il vous plaît.
-
それはちょっと… sore wa chotto...C'est un peu... (phrase laissée en suspens pour un refus poli)
-
何とかなりますよ なんとかなりますよ nantoka narimasu yoÇa finira bien par s'arranger.
-
相変わらずですね あいかわらずですね aikawarazu desu neToujours égal à vous-même, à ce que je vois.
-
冗談ですよ じょうだんですよ jōdan desu yoC'est une blague.
-
話は変わりますが はなしはかわりますが hanashi wa kawarimasu gaPour changer de sujet, mais... (changement de sujet)
-
そういうことですね sō iu koto desu neAh, c'est donc comme ça.
-
いつでも声をかけてください いつでもこえをかけてください itsudemo koe o kakete kudasaiN'hésitez pas à me faire signe à tout moment.
-
遠慮しておきます えんりょしておきます enryo shite okimasuJe vais m'abstenir, merci. (refus poli)
-
それもそうですね sore mo sō desu neVous avez raison là-dessus.
-
微妙ですね びみょうですね bimyō desu neHmm, c'est mitigé. / Difficile à dire. (réaction tiède)
-
さっきの話ですけど さっきのはなしですけど sakki no hanashi desu kedoÀ propos de ce dont nous parlions tout à l'heure...
-
一応確認したいんですが いちおうかくにんしたいんですが ichiō kakunin shitai n desu gaJ'aimerais juste vérifier quelque chose.
-
場合によります ばあいによります baai ni yorimasuÇa dépend de la situation.
-
言いたいことはわかりますが いいたいことはわかりますが iitai koto wa wakarimasu gaJe vois ce que vous voulez dire, mais... (désaccord poli)
-
それは大変でしたね それはたいへんでしたね sore wa taihen deshita neÇa a dû être difficile. (réaction compatissante)
-
どうしようかな dō shiyō kanaHmm, qu'est-ce que je devrais faire... (pensée à voix haute)
-
気のせいかもしれません きのせいかもしれません ki no sei kamoshiremasenCe n'est peut-être qu'une impression.
-
そんなつもりはありませんでした sonna tsumori wa arimasen deshitaCe n'était pas mon intention.
-
何かお困りですか なにかおこまりですか nanika okomari desu kaAvez-vous un problème ? / Avez-vous besoin d'aide ? (poli)
-
それで思い出したんですが それでおもいだしたんですが sore de omoidashita n desu gaCela me fait penser que...
-
とにかくやってみましょう tonikaku yatte mimashōDe toute façon, essayons.
-
できれば明日までにお願いします できればあしたまでにおねがいします dekireba ashita made ni onegai shimasuSi possible, pour demain, s'il vous plaît.
-
念のため、もう一度確認します ねんのため、もういちどかくにんします nen no tame, mō ichido kakunin shimasuJe vais vérifier encore une fois, par précaution.
-
それはお気の毒に それはおきのどくに sore wa okinodoku niC'est bien regrettable. (sympathie)
-
ちょうどよかった chōdo yokattaÇa tombe à pic !
-
その日はちょっと都合が悪いです そのひはちょっとつごうがわるいです sono hi wa chotto tsugō ga warui desuCe jour-là ne m'arrange pas trop.
-
言われてみればそうですね いわれてみればそうですね iwarete mireba sō desu neMaintenant que vous le dites, c'est vrai.
-
そろそろ行きましょうか そろそろいきましょうか sorosoro ikimashō kaOn y va bientôt ?
-
何かいいことありましたか なにかいいことありましたか nanika ii koto arimashita kaIl s'est passé quelque chose de bien ? (vous avez l'air content)
-
承知しました しょうちしました shōchi shimashitaBien reçu. (formel, à des supérieurs ou clients)
-
さすがですね sasuga desu neImpressionnant — c'est bien vous, ça. (compliment)
-
それは困りましたね それはこまりましたね sore wa komarimashita neMince alors, c'est embêtant.
-
そんなはずはないと思いますよ そんなはずはないとおもいますよ sonna hazu wa nai to omoimasu yoÇa ne peut pas être vrai, j'en suis sûr.familier そんなはずないよ sonna hazu nai yo
-
確かにそういう考え方もありますね たしかにそういうかんがえかたもありますね tashika ni sō iu kangaekata mo arimasu neC'est certainement une façon de voir les choses.familier 確かにそういう考え方もあるね tashika ni sō iu kangaekata mo aru ne
-
心配していましたが、無事だと聞いて安心しました しんぱいしていましたが、ぶじだときいてあんしんしました shinpai shite imashita ga, buji da to kiite anshin shimashitaJ'étais inquiet, mais j'ai été soulagé d'apprendre que vous alliez bien.familier 心配してたけど、無事って聞いて安心した shinpai shiteta kedo, buji tte kiite anshin shita
-
ご都合のいい日を教えていただけますか ごつごうのいいひをおしえていただけますか gotsugō no ii hi o oshiete itadakemasu kaPourriez-vous me faire savoir quel jour vous conviendrait ?familier 都合のいい日、教えてくれる? tsugō no ii hi, oshiete kureru?
Pratiquez phrases et expressions du quotidien dans une vraie conversation en japonais
Les listes mènent à la reconnaissance. Pour vous en servir vraiment, il faut quelqu’un à qui les dire. Lancez un jeu de rôle en japonais et glissez-les dans la conversation.
Essayer gratuitement dans le navigateurSans inscription. 5 messages gratuits, ici même.