🗣️ Câu và cách diễn đạt hằng ngày bằng tiếng Nhật · JLPT N2

ちなみに、この店は年中無休です。

ちなみに、このみせはねんじゅうむきゅうです。

Nhân tiện, cửa hàng này mở cửa quanh năm.

要するに、予算が足りないということです。

ようするに、よさんがたりないということです。

Tóm lại là ngân sách không đủ.

さて、そろそろ会議を始めましょうか。

さて、そろそろかいぎをはじめましょうか。

Nào, chúng ta bắt đầu cuộc họp thôi nhỉ.

台風が近づいています。したがって、イベントは中止します。

たいふうがちかづいています。したがって、イベントはちゅうしします。

Bão đang đến gần. Do đó, sự kiện sẽ bị hủy.

彼を推薦します。なぜなら、経験が豊富だからです。

かれをすいせんします。なぜなら、けいけんがほうふだからです。

Tôi tiến cử anh ấy. Lý do là anh ấy có kinh nghiệm phong phú.

この街は便利です。一方で、家賃が高いです。

このまちはべんりです。いっぽうで、やちんがたかいです。

Thành phố này rất tiện lợi. Mặt khác, tiền thuê nhà lại đắt.

叱られたのに、むしろやる気が出ました。

しかられたのに、むしろやるきがでました。

Dù bị mắng nhưng tôi lại càng có động lực hơn.

これはあくまで予定です。

これはあくまでよていです。

Đây chỉ đơn thuần là kế hoạch dự kiến.

なにぶん初めてのことなので、よろしくお願いします。

なにぶんはじめてのことなので、よろしくおねがいします。

Dù sao đây cũng là lần đầu của tôi, mong anh/chị giúp đỡ.

さぞかしお疲れでしょう。

さぞかしおつかれでしょう。

Hẳn là bạn mệt lắm rồi.

あえて厳しいことを言います。

あえてきびしいことをいいます。

Tôi xin mạn phép nói thẳng những điều khó nghe.

手伝ったらかえって邪魔になった。

てつだったらかえってじゃまになった。

Tôi giúp một tay thì ngược lại càng vướng víu hơn.

今年はとりわけ暑い。

ことしはとりわけあつい。

Năm nay đặc biệt nóng.

雨だから、なおさら行きたくない。

あめだから、なおさらいきたくない。

Vì trời mưa nên tôi lại càng không muốn đi.

もはや手遅れだ。

もはやておくれだ。

Giờ thì đã quá muộn rồi.

これがいわゆる格差社会だ。

これがいわゆるかくさしゃかいだ。

Đây chính là cái gọi là xã hội phân hóa giàu nghèo.

なんとか間に合った。

なんとかまにあった。

Cuối cùng tôi cũng xoay xở kịp giờ.

さも知っているかのように話す。

さもしっているかのようにはなす。

Anh ta nói cứ như thể mình biết rõ lắm.

いっそ全部やり直そう。

いっそぜんぶやりなおそう。

Chi bằng làm lại tất cả từ đầu.

どうりで寒いと思った。

どうりでさむいとおもった。

Thảo nào tôi thấy lạnh.

今日はやたらに暑いですね。

きょうはやたらにあついですね。

Hôm nay nóng quá mức nhỉ.

なにげなく窓の外を見ました。

なにげなくまどのそとをみました。

Tôi vô tình nhìn ra ngoài cửa sổ.

いい加減、あきらめたほうがいいですよ。

いいかげん、あきらめたほうがいいですよ。

Thôi đủ rồi, bạn nên từ bỏ đi.

彼はやけに機嫌がいいです。

かれはやけにきげんがいいです。

Anh ấy có vẻ vui một cách lạ thường.

まったく、その通りです。

まったく、そのとおりです。

Đúng là như vậy thật.

なにかとお世話になりました。

なにかとおせわになりました。

Tôi đã nhận được sự giúp đỡ nhiều mặt từ anh/chị.

思わず笑ってしまいました。

おもわずわらってしまいました。

Tôi đã bất giác bật cười.

とっさに手を伸ばして支えました。

とっさにてをのばしてささえました。

Tôi theo phản xạ đưa tay ra đỡ.

忙しくて、ろくに寝ていません。

いそがしくて、ろくにねていません。

Bận quá nên tôi chẳng ngủ đàng hoàng được.

この映画はいまいちでした。

このえいがはいまいちでした。

Bộ phim này không được như mong đợi.