🗣️ Câu và cách diễn đạt hằng ngày bằng tiếng Nhật · JLPT N1

計画には賛成です。もっとも、条件はありますが。

けいかくにはさんせいです。もっとも、じょうけんはありますが。

Tôi tán thành kế hoạch. Có điều, tôi có vài điều kiện.

彼はいわばこの町の生き字引です。

かれはいわばこのまちのいきじびきです。

Anh ấy có thể nói là cuốn từ điển sống của thị trấn này.

それは会社のため、ひいては社会のためになります。

それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。

Điều đó có ích cho công ty, và rộng hơn là cho xã hội.

案の定、彼は遅刻しました。

あんのじょう、かれはちこくしました。

Quả nhiên, anh ta đã đến muộn.

その噂はあながち嘘でもありません。

そのうわさはあながちうそでもありません。

Tin đồn đó chưa hẳn đã là sai.

やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。

やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。

Tôi rất muốn làm, nhưng khổ nỗi không đủ thời gian.

大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。

おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。

Người lớn còn thấy khó, huống chi là trẻ con thì chắc chắn không thể.

街はさながら映画のセットのようだった。

まちはさながらえいがのセットのようだった。

Khu phố trông hệt như một phim trường.

彼はあたかも全てを知っているかのように話した。

かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。

Anh ta nói như thể mình biết tất cả mọi thứ.

今回の結果はすこぶる良好だ。

こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。

Kết quả lần này cực kỳ khả quan.

けだし名言と言えるだろう。

けだしめいげんといえるだろう。

Quả thật có thể gọi đó là một câu danh ngôn.

よしんば失敗しても後悔はしない。

よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。

Cho dù thất bại, tôi cũng không hối hận.

よもや彼が犯人だとは思わなかった。

よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。

Tôi không hề nghĩ rằng anh ta lại là thủ phạm.

いやしくも社会人なら責任を持つべきだ。

いやしくもしゃかいじんならせきにんをもつべきだ。

Đã là người đi làm thì phải có trách nhiệm.

彼の作品、なかんずく初期の絵画が評価されている。

かれのさくひん、なかんずくしょきのかいががひょうかされている。

Tác phẩm của ông, đặc biệt là những bức tranh thời kỳ đầu, được đánh giá cao.

彼はいみじくも本質を言い当てた。

かれはいみじくもほんしつをいいあてた。

Anh ấy đã chỉ ra bản chất vấn đề một cách xác đáng.

彼の才能はつとに知られていた。

かれのさいのうはつとにしられていた。

Tài năng của anh ấy đã được biết đến từ lâu.

まがりなりにも仕事は完成した。

まがりなりにもしごとはかんせいした。

Dẫu sao thì công việc cũng đã hoàn thành.

こともあろうに、試験の日に寝坊した。

こともあろうに、しけんのひにねぼうした。

Ai đời tôi lại ngủ quên đúng ngày thi.

学生はすべからく学業に励むべきだ。

がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。

Học sinh nhất thiết phải chuyên tâm học hành.

自分の運の悪さをつくづく感じます。

じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。

Tôi thấm thía cảm nhận vận rủi của mình.

昔の写真を見て、しみじみと感じました。

むかしのしゃしんをみて、しみじみとかんじました。

Nhìn những bức ảnh cũ, tôi cảm thấy thấm thía.

よりにもよって、今日雨が降るなんて。

よりにもよって、きょうあめがふるなんて。

Sao lại đúng hôm nay trời mưa chứ.

どうしたって、今日中には終わりません。

どうしたって、きょうじゅうにはおわりません。

Dù có thế nào cũng không xong trong hôm nay.

それはいかにも彼らしい考え方です。

それはいかにもかれらしいかんがえかたです。

Đó đúng là kiểu suy nghĩ rất giống anh ấy.

このかばんはとんでもなく高いです。

このかばんはとんでもなくたかいです。

Chiếc túi này đắt kinh khủng.

くれぐれもお体を大切になさってください。

くれぐれもおからだをたいせつになさってください。

Xin anh/chị hãy hết sức giữ gìn sức khỏe.

なんなら私が代わりに行きましょうか。

なんならわたしがかわりにいきましょうか。

Nếu cần thì để tôi đi thay cho nhé?

なにせ初めてなので、少し緊張しています。

なにせはじめてなので、すこしきんちょうしています。

Dù sao cũng là lần đầu nên tôi hơi hồi hộp.

人は得てして楽な方を選びがちです。

ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。

Con người thường có xu hướng chọn lựa chọn dễ dàng hơn.