🗣️ 일본어의 일상 문장과 표현 · JLPT N1

計画には賛成です。もっとも、条件はありますが。

けいかくにはさんせいです。もっとも、じょうけんはありますが。

계획에는 찬성이에요. 다만 조건은 있지만요.

彼はいわばこの町の生き字引です。

かれはいわばこのまちのいきじびきです。

그는 말하자면 이 마을의 살아 있는 백과사전이에요.

それは会社のため、ひいては社会のためになります。

それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。

그것은 회사를 위한 일이고, 나아가서는 사회를 위한 일이기도 해요.

案の定、彼は遅刻しました。

あんのじょう、かれはちこくしました。

아니나 다를까 그는 지각했어요.

その噂はあながち嘘でもありません。

そのうわさはあながちうそでもありません。

그 소문이 반드시 거짓말인 것도 아니에요.

やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。

やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。

하고 싶지만 아쉽게도 시간이 부족해요.

大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。

おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。

어른도 어려운데 하물며 아이는 불가능할 거예요.

街はさながら映画のセットのようだった。

まちはさながらえいがのセットのようだった。

거리는 마치 영화 세트장 같았어요.

彼はあたかも全てを知っているかのように話した。

かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。

그는 마치 모든 걸 아는 것처럼 말했어요.

今回の結果はすこぶる良好だ。

こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。

이번 결과는 매우 좋아요.

けだし名言と言えるだろう。

けだしめいげんといえるだろう。

참으로 명언이라 할 만해요.

よしんば失敗しても後悔はしない。

よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。

설령 실패하더라도 후회하지 않아요.

よもや彼が犯人だとは思わなかった。

よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。

설마 그가 범인일 줄은 몰랐어요.

いやしくも社会人なら責任を持つべきだ。

いやしくもしゃかいじんならせきにんをもつべきだ。

명색이 사회인이라면 책임을 져야 해요.

彼の作品、なかんずく初期の絵画が評価されている。

かれのさくひん、なかんずくしょきのかいががひょうかされている。

그의 작품, 그중에서도 초기 회화가 높은 평가를 받고 있어요.

彼はいみじくも本質を言い当てた。

かれはいみじくもほんしつをいいあてた。

그는 절묘하게도 본질을 정확히 짚어냈어요.

彼の才能はつとに知られていた。

かれのさいのうはつとにしられていた。

그의 재능은 일찍부터 알려져 있었어요.

まがりなりにも仕事は完成した。

まがりなりにもしごとはかんせいした。

그럭저럭 일은 마무리됐어요.

こともあろうに、試験の日に寝坊した。

こともあろうに、しけんのひにねぼうした。

하필이면 시험 날에 늦잠을 잤어요.

学生はすべからく学業に励むべきだ。

がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。

학생은 모름지기 학업에 힘써야 해요.

自分の運の悪さをつくづく感じます。

じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。

제 운이 얼마나 나쁜지 절실히 느껴요.

昔の写真を見て、しみじみと感じました。

むかしのしゃしんをみて、しみじみとかんじました。

옛날 사진을 보고 잔잔한 감동을 느꼈어요.

よりにもよって、今日雨が降るなんて。

よりにもよって、きょうあめがふるなんて。

하필이면 오늘 비가 오다니.

どうしたって、今日中には終わりません。

どうしたって、きょうじゅうにはおわりません。

아무리 해도 오늘 안에는 끝나지 않아요.

それはいかにも彼らしい考え方です。

それはいかにもかれらしいかんがえかたです。

그건 정말 그 사람다운 생각이네요.

このかばんはとんでもなく高いです。

このかばんはとんでもなくたかいです。

이 가방은 터무니없이 비싸요.

くれぐれもお体を大切になさってください。

くれぐれもおからだをたいせつになさってください。

부디 몸 건강히 잘 챙기세요.

なんなら私が代わりに行きましょうか。

なんならわたしがかわりにいきましょうか。

괜찮으면 제가 대신 갈까요?

なにせ初めてなので、少し緊張しています。

なにせはじめてなので、すこしきんちょうしています。

어쨌든 처음이라서 조금 긴장돼요.

人は得てして楽な方を選びがちです。

ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。

사람은 흔히 더 편한 쪽을 선택하는 경향이 있어요.