🗣️ 日文的日常句子與表達 · JLPT N1

計画には賛成です。もっとも、条件はありますが。

けいかくにはさんせいです。もっとも、じょうけんはありますが。

我贊成這個計畫。不過,我是有條件的。

彼はいわばこの町の生き字引です。

かれはいわばこのまちのいきじびきです。

他可以說是這個小鎮的活字典。

それは会社のため、ひいては社会のためになります。

それはかいしゃのため、ひいてはしゃかいのためになります。

那對公司有益,進而也對社會有益。

案の定、彼は遅刻しました。

あんのじょう、かれはちこくしました。

果然不出所料,他遲到了。

その噂はあながち嘘でもありません。

そのうわさはあながちうそでもありません。

那個傳聞也未必完全是謊言。

やりたいのですが、いかんせん時間が足りません。

やりたいのですが、いかんせんじかんがたりません。

我很想做,但無奈時間不夠。

大人でも難しいのに、まして子供には無理でしょう。

おとなでもむずかしいのに、ましてこどもにはむりでしょう。

大人都覺得難了,更何況小孩根本不可能。

街はさながら映画のセットのようだった。

まちはさながらえいがのセットのようだった。

街道宛如電影場景一般。

彼はあたかも全てを知っているかのように話した。

かれはあたかもすべてをしっているかのようにはなした。

他說得彷彿知道一切一樣。

今回の結果はすこぶる良好だ。

こんかいのけっかはすこぶるりょうこうだ。

這次的結果非常良好。

けだし名言と言えるだろう。

けだしめいげんといえるだろう。

這的確可稱得上是名言吧。

よしんば失敗しても後悔はしない。

よしんばしっぱいしてもこうかいはしない。

即使失敗了，我也不會後悔。

よもや彼が犯人だとは思わなかった。

よもやかれがはんにんだとはおもわなかった。

萬萬沒想到他竟是犯人。

いやしくも社会人なら責任を持つべきだ。

いやしくもしゃかいじんならせきにんをもつべきだ。

既然身為社會人士，就該負起責任。

彼の作品、なかんずく初期の絵画が評価されている。

かれのさくひん、なかんずくしょきのかいががひょうかされている。

他的作品，尤其是早期的畫作特別受到好評。

彼はいみじくも本質を言い当てた。

かれはいみじくもほんしつをいいあてた。

他恰如其分地說中了問題的本質。

彼の才能はつとに知られていた。

かれのさいのうはつとにしられていた。

他的才能早已為人所知。

まがりなりにも仕事は完成した。

まがりなりにもしごとはかんせいした。

工作總算好歹完成了。

こともあろうに、試験の日に寝坊した。

こともあろうに、しけんのひにねぼうした。

偏偏在考試那天睡過頭了。

学生はすべからく学業に励むべきだ。

がくせいはすべからくがくぎょうにはげむべきだ。

學生應當專心於學業。

自分の運の悪さをつくづく感じます。

じぶんのうんのわるさをつくづくかんじます。

我深切感受到自己運氣有多差。

昔の写真を見て、しみじみと感じました。

むかしのしゃしんをみて、しみじみとかんじました。

看著以前的照片，我深有感觸。

よりにもよって、今日雨が降るなんて。

よりにもよって、きょうあめがふるなんて。

偏偏今天下雨。

どうしたって、今日中には終わりません。

どうしたって、きょうじゅうにはおわりません。

無論如何今天都完成不了。

それはいかにも彼らしい考え方です。

それはいかにもかれらしいかんがえかたです。

那真是很有他個人風格的想法。

このかばんはとんでもなく高いです。

このかばんはとんでもなくたかいです。

這個包包貴得離譜。

くれぐれもお体を大切になさってください。

くれぐれもおからだをたいせつになさってください。

請您務必保重身體。

なんなら私が代わりに行きましょうか。

なんならわたしがかわりにいきましょうか。

如果可以的話，要不要我代替去呢？

なにせ初めてなので、少し緊張しています。

なにせはじめてなので、すこしきんちょうしています。

畢竟是第一次，所以有點緊張。

人は得てして楽な方を選びがちです。

ひとはえてしてらくなほうをえらびがちです。

人往往容易選擇比較輕鬆的那一方。