🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語のロシアの文化・伝統 · C1
C1レベルのロシア語「ロシアの文化・伝統」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
самосознание самосозна́ние · samasaznániye自意識、（民族の）自覚
Национальное самосознание формируется веками.
民族の自覚は何世紀もかけて形づくられます。
-
преемственность прее́мственность · priyémstvinnast'継承、連続性
Между поколениями сохраняется преемственность традиций.
世代の間で伝統の継承が保たれています。
-
духовность духо́вность · dukhóvnast'精神性、霊性
Для него духовность важнее материального успеха.
彼にとって精神性は物質的な成功より大切です。
-
хлебосольство хлебосо́льство · khlibasól'stva手厚いもてなし
Русское хлебосольство иногда пугает иностранцев.
ロシアの手厚いもてなしは外国人を驚かせることがあります。
-
радушие раду́шие · radúshyye心からの歓待
Нас встретили с искренним радушием.
私たちは心からの歓迎を受けました。
-
смекалка смека́лка · smikálka機転、とっさの知恵
Русская смекалка помогает выйти из любой ситуации.
ロシア人の機転はどんな状況でも切り抜ける助けになります。
-
широта души широта́ души́ · shyratá dushý心の広さ、太っ腹
Его широта души поражала всех.
彼の心の広さは誰をも驚かせました。
-
задушевный задуше́вный · zadushévnyy心のこもった、しみじみとした
У нас был долгий задушевный разговор.
私たちは長い間、心を開いて話しました。
-
обиход обихо́д · abikhót日常の使用、普段使い
Это слово давно вошло в повседневный обиход.
この言葉はずっと前から日常的に使われています。
-
утварь у́тварь · útvar'器物、調度品
В музее хранится старинная крестьянская утварь.
博物館には昔の農民の器物が収蔵されています。
-
убранство убра́нство · ubránstva装飾、しつらえ
Внутреннее убранство храма поражает.
聖堂の内部装飾は圧巻です。
-
зодчество зо́дчество · zótchistva建築、建築術（伝統的な語）
Кижи — жемчужина деревянного зодчества.
キジ島は木造建築の至宝です。
-
усадьба уса́дьба · usád'ba領主の館、屋敷
Мы съездили в усадьбу Толстого.
私たちはトルストイの屋敷を訪ねました。
-
летопись ле́топись · létapis'年代記
Об этом событии упоминает древняя летопись.
この出来事は古い年代記に記されています。
-
предание преда́ние · pridániye言い伝え、伝承
По семейному преданию, прадед был кузнецом.
家に伝わる話では、曽祖父は鍛冶屋でした。
-
кануть в Лету ка́нуть в Ле́ту · kánut' v Létu忘却の彼方へ消える
Многие советские обычаи канули в Лету.
ソ連時代の習慣の多くは忘れ去られました。
-
паломничество пало́мничество · palómnichistva巡礼
Каждое лето они отправляются в паломничество на Соловки.
彼らは毎年夏にソロフキへ巡礼に出かけます。
-
святыня святы́ня · svitýnya聖なるもの、聖地
Эта икона — главная святыня монастыря.
このイコンは修道院で最も大切な聖物です。
-
богослужение богослуже́ние · bagasluzhéniye礼拝、奉神礼
Пасхальное богослужение начинается в полночь.
復活祭の礼拝は真夜中に始まります。
-
благословение благослове́ние · blagaslavéniye祝福
Молодые получили благословение родителей.
新郎新婦は両親の祝福を受けました。
-
канун кану́н · kanún前夜、前日
В канун Рождества принято поститься.
クリスマスの前夜には断食する習わしです。
-
проводы про́воды · próvady見送りの行事
В воскресенье в парке устроили проводы зимы.
日曜日、公園で冬を送る行事が開かれました。
-
крестины крести́ны · kristíny洗礼のお祝い
Нас позвали на крестины племянника.
私たちは甥の洗礼式に招かれました。
-
приданое прида́ное · pridánaye持参金、嫁入り道具
Раньше невеста готовила приданое с детства.
昔、花嫁は子どもの頃から嫁入り道具を用意しました。
-
сватовство сватовство́ · svatafstvó縁談、結婚の申し込み
Сватовство раньше было целым обрядом.
昔、結婚の申し込みは一つの儀式でした。
-
богатырь богаты́рь · bagatýr'ボガトゥイリ（叙事詩の勇士）
Илья Муромец — самый известный русский богатырь.
イリヤ・ムーロメツは最も有名なロシアの勇士です。
-
юродивый юро́дивый · yuródivyy佯狂者（聖なる愚者）
Юродивому на Руси разрешалось говорить правду царю.
古いロシアでは、佯狂者だけが皇帝に真実を言うことを許されました。
-
обыватель обыва́тель · abyvátil'俗物、平凡な小市民
Для обывателя это просто ещё один выходной.
俗な人にとっては、ただの休みの日にすぎません。
-
чинопочитание чинопочита́ние · chinapachitániye肩書きへの過度な敬い、序列意識
Чинопочитание до сих пор заметно в некоторых учреждениях.
序列を重んじる風潮は今も一部の役所に残っています。
-
дореволюционный дореволюцио́нный · darivalyutsyónnyy革命前の（1917年以前の）
В доме сохранилась дореволюционная мебель.
その家には革命前の家具が残っています。
-
исконный иско́нный · iskónnyy本来の、生粋の
Это исконно русский праздник.
これは生粋のロシアの祝祭です。
-
незыблемый незы́блемый · nizýblimyy揺るぎない
Для них семейные традиции остаются незыблемыми.
彼らにとって家族の伝統は揺るぎないものです。
-
размах разма́х · razmákhスケール、規模の大きさ
Свадьбу отметили с настоящим русским размахом.
結婚式はロシアらしく盛大に祝われました。
-
испокон веков испоко́н веко́в · ispakón vikóf大昔から、ずっと以前から
Испокон веков здесь встречали весну песнями.
大昔からここでは歌で春を迎えてきました。
-
бытовать бытова́ть · bytavát'（習慣・言い伝えが）今も行われている
В деревне до сих пор бытует это поверье.
村ではこの言い伝えが今も生きています。
-
укорениться укорени́ться · ukarinítsa根づく、定着する
Этот обычай укоренился совсем недавно.
この習慣が定着したのはごく最近です。
-
приобщиться приобщи́ться · priabshchítsa（文化などに）触れる、加わる
Так я впервые приобщился к русской культуре.
そうして私は初めてロシア文化に触れました。
-
слыть слыть · slyt'…という評判である
Он слывёт знатоком старинных обрядов.
彼は古い儀式の権威として知られています。
-
чураться чура́ться · churátsa避ける、敬遠する
Молодёжь не чурается старых обрядов.
若者は古い儀式を敬遠していません。
-
увековечить увекове́чить · uvikavéchit'永久に記念する、不朽のものにする
Имя героя увековечили в названии улицы.
英雄の名は通りの名前として永久に残されました。
-
Русское гостеприимство — это не столько угощение, сколько готовность отдать гостю последнее. Ру́сское гостеприи́мство — э́то не сто́лько угоще́ние, ско́лько гото́вность отда́ть го́стю после́днее. · Rússkaye gastipriímstva — éta ni stól'ka ugashchéniye, skól'ka gatóvnast' addát' góstyu paslédnyeye.ロシアの歓待とは、ごちそうよりも、客に最後の一切れまで差し出す気持ちのことです。
-
Чем больше я узнаю об этой стране, тем меньше готов судить о ней однозначно. Чем бо́льше я узнаю́ об э́той стране́, тем ме́ньше гото́в суди́ть о ней одно́значно. · Chem ból'shy ya uznayú ab étay strané, tem mén'shy gatóf sudít' a nyey adnaznáchna.この国を知れば知るほど、単純に判断する気にはなれなくなります。
-
Многие обряды, дошедшие до нас, давно утратили первоначальный смысл. Мно́гие обря́ды, доше́дшие до нас, давно́ утра́тили первонача́льный смысл. · Mnógiye abryády, dashédshyye da nas, davnó utrátili pirvanachál'nyy smysl.私たちに伝わった多くの儀式は、とうに本来の意味を失っています。
-
Не берусь судить, насколько эта традиция жива в больших городах. Не беру́сь суди́ть, наско́лько э́та тради́ция жива́ в больши́х города́х. · Ni birús' sudít', naskól'ka éta tradítsyya zhyvá v bal'shýkh garadákh.この伝統が大都市でどれほど生きているかは、私には判断しかねます。
-
Праздник, каким бы шумным он ни был, всегда заканчивается тихим семейным разговором. Пра́здник, каки́м бы шу́мным он ни был, всегда́ зака́нчивается ти́хим семе́йным разгово́ром. · Práznik, kakím by shúmnym on ni byl, fsigdá zakánchivayetsa tíkhim siméynym razgavóram.どんなに賑やかなお祝いでも、最後は静かな家族の会話で終わります。
-
Съезди хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёшь, что такое настоящий размах. Съе́зди хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёшь, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdi khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyósh', shto takóye nastayáshchiy razmákh.一度でいいから村の結婚式に行ってごらん。本当の豪快さがわかるよ。丁寧 Съездите хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёте, что такое настоящий размах. Съе́здите хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёте, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdite khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyóte, shto takóye nastayáshchiy razmákh.
-
Как бы ни менялась жизнь, привычка собираться всей семьёй за столом остаётся. Как бы ни меня́лась жизнь, привы́чка собира́ться всей семьёй за столо́м остаётся. · Kak by ni minyálas' zhyzn', privýchka sabirátsa fsey sim'yóy za stalóm astayótsa.暮らしがどう変わっても、家族そろって食卓を囲む習慣は残ります。
-
Мне не раз доводилось слышать, что русские живут не по закону, а по совести. Мне не раз доводи́лось слы́шать, что ру́сские живу́т не по зако́ну, а по со́вести. · Mne ni ras davadílas' slýshat', shto rússkiye zhyvút ni pa zakónu, a pa sóvisti.ロシア人は法律ではなく良心に従って生きる、という話を何度も聞いたことがあります。
-
Знание языка без знания культуры мало что даёт. Зна́ние языка́ без зна́ния культу́ры ма́ло что даёт. · Znániye yizyká bes znániya kul'túry mála shto dayót.文化を知らずに言葉だけ知っていても、ほとんど役に立ちません。
-
Обычай этот, судя по всему, восходит к языческим временам. Обы́чай э́тот, су́дя по всему́, восхо́дит к язы́ческим времена́м. · Abýchay état, súdya pa fsimú, vaskhódit k yizýchiskim vriminám.この習慣はどうやら異教の時代までさかのぼるようです。
-
За праздничным столом здесь не принято торопиться — вечер может затянуться далеко за полночь. За пра́здничным столо́м здесь не при́нято торопи́ться — ве́чер мо́жет затяну́ться далеко́ за по́лночь. · Za práznichnym stalóm zdes' ni prínyata tarapítsa — véchir mózhyt zatinútsa dalikó za pólnach'.ここでは祝いの食卓を急ぐ習慣はなく、夜は真夜中過ぎまで続くこともあります。
-
Приезжему бывает трудно уловить границу между вежливостью и настоящей теплотой. Прие́зжему быва́ет тру́дно улови́ть грани́цу ме́жду ве́жливостью и настоя́щей теплото́й. · Priyézhzhymu byváyet trúdna ulavít' granítsu mézhdu vézhlivast'yu i nastayáshchey tiplatóy.新しく来た人には、礼儀と本当の温かさの境目をつかむのが難しいことがあります。
-
Если бы не эти маленькие ритуалы, семья давно бы перестала быть семьёй. Е́сли бы не э́ти ма́ленькие ритуа́лы, семья́ давно́ бы переста́ла быть семьёй. · Yésli by ni éti málin'kiye rituály, sim'yá davnó by piristála byt' sim'yóy.こうした小さな儀式がなければ、家族はとうに家族でなくなっていたでしょう。
-
Расскажите, пожалуйста, как у вас принято провожать гостей. Расскажи́те, пожа́луйста, как у вас при́нято провожа́ть госте́й. · Rasskazhýte, pazhálusta, kak u vas prínyata pravazhát' gastéy.こちらではお客をどのように見送るのが習わしか、教えていただけますか。
-
Не переноси свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́ свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasí svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.自分の礼儀の感覚をよその文化に当てはめないで。丁寧 Не переносите свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́те свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasíte svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.
-
Именно в провинции, а вовсе не в столице, лучше всего чувствуется дух страны. И́менно в прови́нции, а во́все не в столи́це, лу́чше всего́ чу́вствуется дух страны́. · Ímina f províntsyi, a vófsi ni f stalítse, lútshy fsivó chústvuyetsa dukh straný.国の空気を一番よく感じられるのは、首都ではなく地方です。
-
Поначалу меня смущало, что здесь принято обниматься при встрече, а теперь я и сам так делаю. Понача́лу меня́ смуща́ло, что здесь при́нято обнима́ться при встре́че, а тепе́рь я и сам так де́лаю. · Panachálu minyá smushchála, shto zdes' prínyata abnimátsa pri fstréche, a tipér' ya i sam tak délayu.最初は会うたびに抱き合う習慣に戸惑いましたが、今では自分もそうしています。
-
Традиция эта держится не на законе, а на том, что «так у нас заведено». Тради́ция э́та де́ржится не на зако́не, а на том, что «так у нас заведено́». · Tradítsyya éta dérzhytsa ni na zakóne, a na tom, shto «tak u nas zavidinó».この伝統は法律ではなく、「うちではそういうものだ」という了解に支えられています。
-
Приобщившись к местным обычаям, начинаешь смотреть на многое иначе. Приобщи́вшись к ме́стным обы́чаям, начина́ешь смотре́ть на мно́гое ина́че. · Priabshchífshys' k méstnym abýchayam, nachináyesh' smatrét' na mnógaye ináche.土地の習慣に触れてみると、多くのことが違って見えてきます。
-
Было бы наивно думать, что все эти обряды соблюдают всерьёз. Бы́ло бы наи́вно ду́мать, что все э́ти обря́ды соблюда́ют всерьёз. · Býla by naívna dúmat', shto fse éti abryády sablyudáyut fsir'yós.これらの儀式がすべて本気で守られていると思うのは甘いでしょう。
-
Сколько бы ни говорили о глобализации, местные праздники никуда не исчезают. Ско́лько бы ни говори́ли о глобализа́ции, ме́стные пра́здники никуда́ не исчеза́ют. · Skól'ka by ni gavaríli a glabalizátsyi, méstnyye prázniki nikudá ni ishchizáyut.グローバル化がいくら語られても、土地の祭りはなくなりません。
-
Мне довелось встретить Новый год в русской деревне, и это запомнилось на всю жизнь. Мне довело́сь встре́тить Но́вый год в ру́сской дере́вне, и э́то запо́мнилось на всю жизнь. · Mne davilós' fstrétit' Nóvyy got v rússkay dirévne, i éta zapómnilas' na fsyu zhyzn'.ロシアの村で新年を迎える機会があり、それは一生忘れられない思い出になりました。
-
Отказавшись от третьей рюмки, я, кажется, всерьёз обидел хозяина. Отказа́вшись от тре́тьей рю́мки, я, ка́жется, всерьёз оби́дел хозя́ина. · Atkazáfshys' at trét'yey ryúmki, ya, kázhytsa, fsir'yós abídil khazyáina.三杯目を断ったせいで、どうやら主人を本気で傷つけてしまったようです。
-
Хотелось бы, чтобы наши дети знали не только чужие праздники, но и свои. Хоте́лось бы, что́бы на́ши де́ти зна́ли не то́лько чужи́е пра́здники, но и свои́. · Khatélas' by, shtóby náshy déti ználi ni tól'ka chuzhýye prázniki, no i svaí.子どもたちには、よその祝日だけでなく自分たちの祝日も知っていてほしいものです。
-
Что до примет, то я к ним отношусь с иронией, но возвращаться с полпути всё-таки не люблю. Что до приме́т, то я к ним отношу́сь с иро́нией, но возвраща́ться с полпути́ всё-таки не люблю́. · Shto da primét, to ya k nim atnashús' s irónyey, no vazvrashchátsa s palputí fsyó-taki ni lyublyú.迷信については皮肉な目で見ていますが、それでも途中で引き返すのは好みません。
-
Русская душа — понятие настолько затёртое, что им пользуются в основном иностранцы. Ру́сская душа́ — поня́тие насто́лько затёртое, что им по́льзуются в основно́м иностра́нцы. · Rússkaya dushá — panyátiye nastól'ka zatyórtaye, shto im pól'zuyutsa v asnavnóm inastrántsy.「ロシアの魂」という言葉は使い古されすぎて、今では主に外国人が口にします。
-
Приглашая гостя, здесь готовятся так, будто ждут целую делегацию. Приглаша́я го́стя, здесь гото́вятся так, бу́дто ждут це́лую делега́цию. · Priglasháya góstya, zdes' gatóvyatsa tak, búdta zhdut tséluyu diligátsyyu.ここでは客を一人招くだけでも、代表団を迎えるような支度をします。
-
По мере того как деревни пустеют, исчезают и связанные с ними обряды. По ме́ре того́ как дере́вни пусте́ют, исчеза́ют и свя́занные с ни́ми обря́ды. · Pa mére tavó kak dirévni pustéyut, ishchizáyut i svyázannyye s ními abryády.村が過疎化するにつれて、それに結びついた儀式も消えていきます。
-
Скажите, а не сочтут ли за грубость, если я откажусь от спиртного? Скажи́те, а не сочту́т ли за гру́бость, е́сли я откажу́сь от спиртно́го? · Skazhýte, a ni sachtút li za grúbast', yésli ya atkazhús' at spirtnóva?お酒を断ったら失礼だと思われるでしょうか。
-
Спасибо, что позволили заглянуть в вашу культуру изнутри, — это дорогого стоит. Спаси́бо, что позво́лили загляну́ть в ва́шу культу́ру изнутри́, — э́то дорого́го сто́ит. · Spasíba, shto pazvólili zaglinút' v váshu kul'túru iznutrí, — éta daragóva stóit.皆さんの文化を内側から見せてくださって、ありがとうございます。とても得がたい経験です。
ロシアの文化・伝統を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
