🇷🇺 ruso · C1
Cultura y tradiciones rusas en ruso · C1
70 palabras y frases de cultura y tradiciones rusas en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
самосознание самосозна́ние · samasaznániyeautoconciencia, identidad colectiva
Национальное самосознание формируется веками.
La conciencia nacional se forma durante siglos.
-
преемственность прее́мственность · priyémstvinnast'continuidad, transmisión
Между поколениями сохраняется преемственность традиций.
Entre las generaciones se mantiene la continuidad de las tradiciones.
-
духовность духо́вность · dukhóvnast'espiritualidad
Для него духовность важнее материального успеха.
Para él la espiritualidad importa más que el éxito material.
-
хлебосольство хлебосо́льство · khlibasól'stvahospitalidad generosa
Русское хлебосольство иногда пугает иностранцев.
La hospitalidad desbordante de los rusos a veces asusta a los extranjeros.
-
радушие раду́шие · radúshyyecordialidad, afabilidad
Нас встретили с искренним радушием.
Nos recibieron con una cordialidad sincera.
-
смекалка смека́лка · smikálkaingenio, astucia práctica
Русская смекалка помогает выйти из любой ситуации.
El ingenio ruso ayuda a salir de cualquier situación.
-
широта души широта́ души́ · shyratá dushýgrandeza de alma, generosidad de espíritu
Его широта души поражала всех.
Su grandeza de alma asombraba a todos.
-
задушевный задуше́вный · zadushévnyyentrañable, de corazón
У нас был долгий задушевный разговор.
Tuvimos una larga conversación de corazón a corazón.
-
обиход обихо́д · abikhótuso cotidiano
Это слово давно вошло в повседневный обиход.
Esta palabra entró en el uso cotidiano hace mucho.
-
утварь у́тварь · útvar'enseres, utensilios
В музее хранится старинная крестьянская утварь.
En el museo se conservan viejos enseres campesinos.
-
убранство убра́нство · ubránstvadecoración, ornamentación
Внутреннее убранство храма поражает.
La decoración interior del templo impresiona.
-
зодчество зо́дчество · zótchistvaarquitectura (término tradicional)
Кижи — жемчужина деревянного зодчества.
Kizhí es la joya de la arquitectura en madera.
-
усадьба уса́дьба · usád'bahacienda, casa solariega
Мы съездили в усадьбу Толстого.
Fuimos a la hacienda de Tolstói.
-
летопись ле́топись · létapis'crónica
Об этом событии упоминает древняя летопись.
Una crónica antigua menciona este suceso.
-
предание преда́ние · pridániyetradición oral, leyenda
По семейному преданию, прадед был кузнецом.
Según la tradición familiar, mi bisabuelo era herrero.
-
кануть в Лету ка́нуть в Ле́ту · kánut' v Létucaer en el olvido
Многие советские обычаи канули в Лету.
Muchas costumbres soviéticas han caído en el olvido.
-
паломничество пало́мничество · palómnichistvaperegrinación
Каждое лето они отправляются в паломничество на Соловки.
Cada verano emprenden una peregrinación a las islas Solovkí.
-
святыня святы́ня · svitýnyareliquia, lugar sagrado
Эта икона — главная святыня монастыря.
Este icono es la principal reliquia del monasterio.
-
богослужение богослуже́ние · bagasluzhéniyeoficio religioso, liturgia
Пасхальное богослужение начинается в полночь.
El oficio de Pascua empieza a medianoche.
-
благословение благослове́ние · blagaslavéniyebendición
Молодые получили благословение родителей.
Los novios recibieron la bendición de sus padres.
-
канун кану́н · kanúnvíspera
В канун Рождества принято поститься.
En la víspera de Navidad se acostumbra ayunar.
-
проводы про́воды · próvadydespedida (ceremonia)
В воскресенье в парке устроили проводы зимы.
El domingo organizaron en el parque la despedida del invierno.
-
крестины крести́ны · kristínybautizo
Нас позвали на крестины племянника.
Nos invitaron al bautizo de nuestro sobrino.
-
приданое прида́ное · pridánayedote
Раньше невеста готовила приданое с детства.
Antes la novia preparaba su dote desde la infancia.
-
сватовство сватовство́ · svatafstvópetición de mano, casamentería
Сватовство раньше было целым обрядом.
Antes la petición de mano era todo un rito.
-
богатырь богаты́рь · bagatýr'bogatyr (héroe épico ruso)
Илья Муромец — самый известный русский богатырь.
Iliá Múromets es el bogatyr ruso más conocido.
-
юродивый юро́дивый · yuródivyyloco de Dios, yuródivy
Юродивому на Руси разрешалось говорить правду царю.
En la Rus antigua al loco de Dios se le permitía decirle la verdad al zar.
-
обыватель обыва́тель · abyvátil'filisteo, persona de miras estrechas
Для обывателя это просто ещё один выходной.
Para el ciudadano común no es más que otro día libre.
-
чинопочитание чинопочита́ние · chinapachitániyereverencia al rango, culto a la jerarquía
Чинопочитание до сих пор заметно в некоторых учреждениях.
La reverencia al rango todavía se nota en algunas instituciones.
-
дореволюционный дореволюцио́нный · darivalyutsyónnyyprerrevolucionario (anterior a 1917)
В доме сохранилась дореволюционная мебель.
En la casa se ha conservado el mobiliario prerrevolucionario.
-
исконный иско́нный · iskónnyyoriginario, genuino
Это исконно русский праздник.
Es una fiesta genuinamente rusa.
-
незыблемый незы́блемый · nizýblimyyinquebrantable, inamovible
Для них семейные традиции остаются незыблемыми.
Para ellos las tradiciones familiares siguen siendo inquebrantables.
-
размах разма́х · razmákhenvergadura, gran escala
Свадьбу отметили с настоящим русским размахом.
Celebraron la boda a lo grande, al estilo ruso.
-
испокон веков испоко́н веко́в · ispakón vikófdesde tiempos inmemoriales
Испокон веков здесь встречали весну песнями.
Desde tiempos inmemoriales aquí se recibe la primavera con canciones.
-
бытовать бытова́ть · bytavát'existir, estar vigente (una costumbre)
В деревне до сих пор бытует это поверье.
En el pueblo esta creencia sigue vigente.
-
укорениться укорени́ться · ukarinítsaarraigar, echar raíces
Этот обычай укоренился совсем недавно.
Esta costumbre arraigó hace muy poco.
-
приобщиться приобщи́ться · priabshchítsafamiliarizarse con, iniciarse en
Так я впервые приобщился к русской культуре.
Así fue como me acerqué por primera vez a la cultura rusa.
-
слыть слыть · slyt'tener fama de
Он слывёт знатоком старинных обрядов.
Tiene fama de ser un experto en ritos antiguos.
-
чураться чура́ться · churátsarehuir, evitar
Молодёжь не чурается старых обрядов.
Los jóvenes no rehúyen los ritos antiguos.
-
увековечить увекове́чить · uvikavéchit'inmortalizar, perpetuar
Имя героя увековечили в названии улицы.
El nombre del héroe se inmortalizó en el nombre de una calle.
-
Русское гостеприимство — это не столько угощение, сколько готовность отдать гостю последнее. Ру́сское гостеприи́мство — э́то не сто́лько угоще́ние, ско́лько гото́вность отда́ть го́стю после́днее. · Rússkaye gastipriímstva — éta ni stól'ka ugashchéniye, skól'ka gatóvnast' addát' góstyu paslédnyeye.La hospitalidad rusa no consiste tanto en la comida como en estar dispuesto a darle al invitado lo último que tienes.
-
Чем больше я узнаю об этой стране, тем меньше готов судить о ней однозначно. Чем бо́льше я узнаю́ об э́той стране́, тем ме́ньше гото́в суди́ть о ней одно́значно. · Chem ból'shy ya uznayú ab étay strané, tem mén'shy gatóf sudít' a nyey adnaznáchna.Cuanto más conozco este país, menos dispuesto estoy a juzgarlo de forma tajante.
-
Многие обряды, дошедшие до нас, давно утратили первоначальный смысл. Мно́гие обря́ды, доше́дшие до нас, давно́ утра́тили первонача́льный смысл. · Mnógiye abryády, dashédshyye da nas, davnó utrátili pirvanachál'nyy smysl.Muchos ritos que han llegado hasta nosotros perdieron hace tiempo su sentido original.
-
Не берусь судить, насколько эта традиция жива в больших городах. Не беру́сь суди́ть, наско́лько э́та тради́ция жива́ в больши́х города́х. · Ni birús' sudít', naskól'ka éta tradítsyya zhyvá v bal'shýkh garadákh.No me atrevo a juzgar hasta qué punto esta tradición sigue viva en las grandes ciudades.
-
Праздник, каким бы шумным он ни был, всегда заканчивается тихим семейным разговором. Пра́здник, каки́м бы шу́мным он ни был, всегда́ зака́нчивается ти́хим семе́йным разгово́ром. · Práznik, kakím by shúmnym on ni byl, fsigdá zakánchivayetsa tíkhim siméynym razgavóram.Por muy ruidosa que sea la fiesta, siempre termina en una conversación tranquila en familia.
-
Съезди хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёшь, что такое настоящий размах. Съе́зди хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёшь, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdi khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyósh', shto takóye nastayáshchiy razmákh.Ve al menos una vez a una boda de pueblo: entonces entenderás qué es la verdadera grandeza.formal Съездите хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёте, что такое настоящий размах. Съе́здите хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёте, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdite khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyóte, shto takóye nastayáshchiy razmákh.
-
Как бы ни менялась жизнь, привычка собираться всей семьёй за столом остаётся. Как бы ни меня́лась жизнь, привы́чка собира́ться всей семьёй за столо́м остаётся. · Kak by ni minyálas' zhyzn', privýchka sabirátsa fsey sim'yóy za stalóm astayótsa.Por mucho que cambie la vida, la costumbre de reunirse toda la familia a la mesa permanece.
-
Мне не раз доводилось слышать, что русские живут не по закону, а по совести. Мне не раз доводи́лось слы́шать, что ру́сские живу́т не по зако́ну, а по со́вести. · Mne ni ras davadílas' slýshat', shto rússkiye zhyvút ni pa zakónu, a pa sóvisti.Más de una vez he oído decir que los rusos viven según la conciencia y no según la ley.
-
Знание языка без знания культуры мало что даёт. Зна́ние языка́ без зна́ния культу́ры ма́ло что даёт. · Znániye yizyká bes znániya kul'túry mála shto dayót.Saber el idioma sin conocer la cultura sirve de poco.
-
Обычай этот, судя по всему, восходит к языческим временам. Обы́чай э́тот, су́дя по всему́, восхо́дит к язы́ческим времена́м. · Abýchay état, súdya pa fsimú, vaskhódit k yizýchiskim vriminám.Al parecer, esta costumbre se remonta a la época pagana.
-
За праздничным столом здесь не принято торопиться — вечер может затянуться далеко за полночь. За пра́здничным столо́м здесь не при́нято торопи́ться — ве́чер мо́жет затяну́ться далеко́ за по́лночь. · Za práznichnym stalóm zdes' ni prínyata tarapítsa — véchir mózhyt zatinútsa dalikó za pólnach'.Aquí no se acostumbra a tener prisa en la mesa festiva: la velada puede alargarse mucho más allá de medianoche.
-
Приезжему бывает трудно уловить границу между вежливостью и настоящей теплотой. Прие́зжему быва́ет тру́дно улови́ть грани́цу ме́жду ве́жливостью и настоя́щей теплото́й. · Priyézhzhymu byváyet trúdna ulavít' granítsu mézhdu vézhlivast'yu i nastayáshchey tiplatóy.A un recién llegado le cuesta captar la frontera entre la cortesía y el calor verdadero.
-
Если бы не эти маленькие ритуалы, семья давно бы перестала быть семьёй. Е́сли бы не э́ти ма́ленькие ритуа́лы, семья́ давно́ бы переста́ла быть семьёй. · Yésli by ni éti málin'kiye rituály, sim'yá davnó by piristála byt' sim'yóy.Si no fuera por estos pequeños rituales, la familia habría dejado de serlo hace mucho.
-
Расскажите, пожалуйста, как у вас принято провожать гостей. Расскажи́те, пожа́луйста, как у вас при́нято провожа́ть госте́й. · Rasskazhýte, pazhálusta, kak u vas prínyata pravazhát' gastéy.Cuénteme, por favor, cómo se acostumbra despedir aquí a los invitados.
-
Не переноси свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́ свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasí svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.No proyectes tus ideas sobre la cortesía en una cultura ajena.formal Не переносите свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́те свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasíte svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.
-
Именно в провинции, а вовсе не в столице, лучше всего чувствуется дух страны. И́менно в прови́нции, а во́все не в столи́це, лу́чше всего́ чу́вствуется дух страны́. · Ímina f províntsyi, a vófsi ni f stalítse, lútshy fsivó chústvuyetsa dukh straný.Es en la provincia, y no en la capital, donde mejor se siente el espíritu del país.
-
Поначалу меня смущало, что здесь принято обниматься при встрече, а теперь я и сам так делаю. Понача́лу меня́ смуща́ло, что здесь при́нято обнима́ться при встре́че, а тепе́рь я и сам так де́лаю. · Panachálu minyá smushchála, shto zdes' prínyata abnimátsa pri fstréche, a tipér' ya i sam tak délayu.Al principio me incomodaba que aquí la gente se abrace al saludarse, pero ahora yo también lo hago.
-
Традиция эта держится не на законе, а на том, что «так у нас заведено». Тради́ция э́та де́ржится не на зако́не, а на том, что «так у нас заведено́». · Tradítsyya éta dérzhytsa ni na zakóne, a na tom, shto «tak u nas zavidinó».Esta tradición no se sostiene en una ley, sino en que «aquí siempre se ha hecho así».
-
Приобщившись к местным обычаям, начинаешь смотреть на многое иначе. Приобщи́вшись к ме́стным обы́чаям, начина́ешь смотре́ть на мно́гое ина́че. · Priabshchífshys' k méstnym abýchayam, nachináyesh' smatrét' na mnógaye ináche.Cuando te acercas a las costumbres locales, empiezas a ver muchas cosas de otra manera.
-
Было бы наивно думать, что все эти обряды соблюдают всерьёз. Бы́ло бы наи́вно ду́мать, что все э́ти обря́ды соблюда́ют всерьёз. · Býla by naívna dúmat', shto fse éti abryády sablyudáyut fsir'yós.Sería ingenuo pensar que todos estos ritos se cumplen en serio.
-
Сколько бы ни говорили о глобализации, местные праздники никуда не исчезают. Ско́лько бы ни говори́ли о глобализа́ции, ме́стные пра́здники никуда́ не исчеза́ют. · Skól'ka by ni gavaríli a glabalizátsyi, méstnyye prázniki nikudá ni ishchizáyut.Por mucho que se hable de globalización, las fiestas locales no desaparecen.
-
Мне довелось встретить Новый год в русской деревне, и это запомнилось на всю жизнь. Мне довело́сь встре́тить Но́вый год в ру́сской дере́вне, и э́то запо́мнилось на всю жизнь. · Mne davilós' fstrétit' Nóvyy got v rússkay dirévne, i éta zapómnilas' na fsyu zhyzn'.Tuve ocasión de recibir el Año Nuevo en una aldea rusa, y se me quedó grabado para toda la vida.
-
Отказавшись от третьей рюмки, я, кажется, всерьёз обидел хозяина. Отказа́вшись от тре́тьей рю́мки, я, ка́жется, всерьёз оби́дел хозя́ина. · Atkazáfshys' at trét'yey ryúmki, ya, kázhytsa, fsir'yós abídil khazyáina.Al rechazar la tercera copa, parece que ofendí de verdad al anfitrión.
-
Хотелось бы, чтобы наши дети знали не только чужие праздники, но и свои. Хоте́лось бы, что́бы на́ши де́ти зна́ли не то́лько чужи́е пра́здники, но и свои́. · Khatélas' by, shtóby náshy déti ználi ni tól'ka chuzhýye prázniki, no i svaí.Me gustaría que nuestros hijos conocieran no solo las fiestas ajenas, sino también las propias.
-
Что до примет, то я к ним отношусь с иронией, но возвращаться с полпути всё-таки не люблю. Что до приме́т, то я к ним отношу́сь с иро́нией, но возвраща́ться с полпути́ всё-таки не люблю́. · Shto da primét, to ya k nim atnashús' s irónyey, no vazvrashchátsa s palputí fsyó-taki ni lyublyú.En cuanto a las supersticiones, las tomo con ironía, pero aun así no me gusta volver a mitad de camino.
-
Русская душа — понятие настолько затёртое, что им пользуются в основном иностранцы. Ру́сская душа́ — поня́тие насто́лько затёртое, что им по́льзуются в основно́м иностра́нцы. · Rússkaya dushá — panyátiye nastól'ka zatyórtaye, shto im pól'zuyutsa v asnavnóm inastrántsy.El «alma rusa» es un concepto tan manido que lo usan sobre todo los extranjeros.
-
Приглашая гостя, здесь готовятся так, будто ждут целую делегацию. Приглаша́я го́стя, здесь гото́вятся так, бу́дто ждут це́лую делега́цию. · Priglasháya góstya, zdes' gatóvyatsa tak, búdta zhdut tséluyu diligátsyyu.Aquí, cuando invitan a un solo huésped, se preparan como si esperaran a toda una delegación.
-
По мере того как деревни пустеют, исчезают и связанные с ними обряды. По ме́ре того́ как дере́вни пусте́ют, исчеза́ют и свя́занные с ни́ми обря́ды. · Pa mére tavó kak dirévni pustéyut, ishchizáyut i svyázannyye s ními abryády.A medida que las aldeas se vacían, también desaparecen los ritos ligados a ellas.
-
Скажите, а не сочтут ли за грубость, если я откажусь от спиртного? Скажи́те, а не сочту́т ли за гру́бость, е́сли я откажу́сь от спиртно́го? · Skazhýte, a ni sachtút li za grúbast', yésli ya atkazhús' at spirtnóva?Dígame, ¿se tomará como una descortesía si rechazo el alcohol?
-
Спасибо, что позволили заглянуть в вашу культуру изнутри, — это дорогого стоит. Спаси́бо, что позво́лили загляну́ть в ва́шу культу́ру изнутри́, — э́то дорого́го сто́ит. · Spasíba, shto pazvólili zaglinút' v váshu kul'túru iznutrí, — éta daragóva stóit.Gracias por dejarme ver su cultura desde dentro; eso vale muchísimo.
Practica cultura y tradiciones rusas en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
