🇷🇺 ruso · B1
Cultura y tradiciones rusas en ruso · B1
70 palabras y frases de cultura y tradiciones rusas en ruso, de nivel B1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
наследие насле́дие · naslédiyepatrimonio, legado
Мы должны беречь культурное наследие.
Debemos proteger el patrimonio cultural.
-
обряд обря́д · abryátrito, ceremonia
Это старинный свадебный обряд.
Es un antiguo rito nupcial.
-
примета приме́та · primétapresagio, superstición
Чёрная кошка — плохая примета.
Un gato negro es un mal presagio.
-
суеверие суеве́рие · suivériyesuperstición
Я не верю в суеверия.
No creo en supersticiones.
-
гадание гада́ние · gadániyeadivinación
Гадание на Рождество — старая традиция.
La adivinación en Navidad es una tradición antigua.
-
авось аво́сь · avós'"a ver si hay suerte", confiar en el azar
Он всё делает на авось.
Lo hace todo confiando en la suerte.
-
душа душа́ · dusháalma
Он поёт с душой.
Canta con el alma.
-
память па́мять · pámit'memoria, recuerdo
Этот памятник поставили в память о солдатах.
Este monumento se erigió en memoria de los soldados.
-
подвиг по́двиг · pódvikhazaña, gesta
О его подвиге написали книгу.
Escribieron un libro sobre su hazaña.
-
ярмарка я́рмарка · yármarkaferia
На ярмарке продают мёд и пряники.
En la feria venden miel y pryaniki.
-
хоровод хорово́д · kharavótjorovod, danza en corro
Дети водят хоровод вокруг ёлки.
Los niños bailan en corro alrededor del árbol de Año Nuevo.
-
изба изба́ · izbáisba, casa rural rusa de madera
В деревне до сих пор стоят старые избы.
En el pueblo todavía quedan viejas isbas.
-
печь печь · pech'estufa rusa de obra
В избе стояла большая русская печь.
En la isba había una gran estufa rusa.
-
веник ве́ник · vénikmanojo de ramas de abedul (para la banya)
В бане парятся берёзовым веником.
En la banya se golpean con un manojo de abedul.
-
валенки ва́ленки · válinkivalenki, botas de fieltro
Зимой в деревне все ходят в валенках.
En invierno en el pueblo todos llevan valenki.
-
платок плато́к · platókpañuelo de cabeza
Бабушка подарила мне тёплый платок.
Mi abuela me regaló un pañuelo abrigado.
-
роспись ро́спись · róspis'pintura decorativa popular
Хохломская роспись известна во всём мире.
La pintura de Jojlomá es conocida en todo el mundo.
-
пряник пря́ник · pryánikpryanik, dulce ruso de miel y especias
Тульский пряник — известный русский сувенир.
El pryanik de Tula es un souvenir ruso famoso.
-
кулич кули́ч · kulíchkulich, pan dulce de Pascua
На Пасху пекут куличи и красят яйца.
En Pascua se hornean kulichi y se pintan huevos.
-
чаепитие чаепи́тие · chayipítiyela hora del té, tertulia con té
Долгое чаепитие — часть русской культуры.
La larga sobremesa con té forma parte de la cultura rusa.
-
пост пост · postayuno, cuaresma
Во время поста люди не едят мясо.
Durante el ayuno la gente no come carne.
-
колокол ко́локол · kólakalcampana
Утром зазвонили колокола.
Por la mañana empezaron a sonar las campanas.
-
юбилей юбиле́й · yubiléyaniversario (de cifra redonda)
У бабушки завтра юбилей — восемьдесят лет.
Mañana mi abuela cumple ochenta años.
-
новоселье новосе́лье · navasél'yefiesta de estreno de casa
Мы зовём друзей на новоселье.
Invitamos a los amigos a la fiesta de nuestra casa nueva.
-
невеста неве́ста · nivéstanovia, prometida
Невеста была в белом платье.
La novia llevaba un vestido blanco.
-
жених жени́х · zhyníkhnovio, prometido
Жених волновался больше всех.
El novio era el más nervioso de todos.
-
древний дре́вний · drévniyantiguo, milenario
Это очень древний город.
Es una ciudad muy antigua.
-
современный совреме́нный · savriménnyymoderno, contemporáneo
Молодёжь любит современную музыку.
A los jóvenes les gusta la música moderna.
-
родной родно́й · radnóynatal, materno (lengua)
Русский язык для меня не родной.
El ruso no es mi lengua materna.
-
щедрый ще́дрый · shchédryygeneroso
Хозяева накрыли щедрый стол.
Los anfitriones pusieron una mesa generosa.
-
торжественный торже́ственный · tarzhéstvinnyysolemne
В школе был торжественный концерт.
En la escuela hubo un concierto solemne.
-
святой свято́й · svyatóysanto, sagrado
Это место считается святым.
Este lugar se considera sagrado.
-
соблюдать соблюда́ть · sablyudát'observar, respetar (tradiciones, normas)
В нашей семье соблюдают старые традиции.
En mi familia se respetan las viejas tradiciones.
-
передавать передава́ть · piridavát'transmitir, pasar
Рецепт передают из поколения в поколение.
La receta se transmite de generación en generación.
-
устраивать устра́ивать · ustráivat'organizar, montar
Каждый год мы устраиваем большой праздник.
Cada año organizamos una gran celebración.
-
принимать принима́ть · prinimát'recibir, acoger
Русские любят принимать гостей.
A los rusos les encanta recibir invitados.
-
наряжать наряжа́ть · narizhát'engalanar, decorar (el árbol)
Бабушка нарядила внучку в народный костюм.
La abuela vistió a su nieta con un traje tradicional.
-
накрывать накрыва́ть · nakryvát'poner (la mesa), cubrir
Мама накрывает на стол к приходу гостей.
Mamá está poniendo la mesa para la llegada de los invitados.
-
прощать проща́ть · prashchát'perdonar
В Прощёное воскресенье все просят прощения.
En el Domingo del Perdón todos piden perdón.
-
относиться относи́ться · atnasítsatratar (a alguien), tomarse (algo)
Русские с уважением относятся к старшим.
Los rusos tratan a los mayores con respeto.
-
Если бы мы приехали на неделю раньше, мы бы попали на ярмарку. Е́сли бы мы прие́хали на неде́лю ра́ньше, мы бы попа́ли на я́рмарку. · Yésli by my priyékhali na nidélyu rán'she, my by papáli na yármarku.Si hubiéramos llegado una semana antes, habríamos alcanzado la feria.
-
В последний день Масленицы сжигают чучело зимы. В после́дний день Ма́сленицы сжига́ют чу́чело зимы́. · F paslédniy den' Máslinitsy zzhygáyut chúchila zimý.El último día de Máslenitsa se quema un muñeco que representa el invierno.
-
Приезжай к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́й к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháy k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!¡Ven a pasar el Año Nuevo con nosotros, va a ser muy divertido!formal Приезжайте к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́йте к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháyte k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!
-
Не свисти в доме — говорят, денег не будет. Не свисти́ в до́ме — говоря́т, де́нег не бу́дет. · Ni svistí v dóme — gavaryát, dénik ni búdet.No silbes dentro de casa: dicen que se va el dinero.
-
Постучи по дереву, чтобы не сглазить. Постучи́ по де́реву, что́бы не сгла́зить. · Pastuchí pa dérivu, shtóby ni sglázit'.Toca madera para no gafarlo.
-
Многие русские смеются над приметами, но всё равно их соблюдают. Мно́гие ру́сские смею́тся над приме́тами, но всё равно́ их соблюда́ют. · Mnógiye rússkiye smiyútsa nad primétami, no fsyo ravnó ikh sablyudáyut.Muchos rusos se ríen de las supersticiones, pero igual las cumplen.
-
Мне бы очень хотелось побывать на настоящей русской свадьбе. Мне бы о́чень хоте́лось побыва́ть на настоя́щей ру́сской сва́дьбе. · Mnye by óchen' khatélas' pabyvát' na nastayáshchey rússkay svád'be.Me encantaría asistir a una boda rusa de verdad.
-
Когда придёшь в гости, не забудь похвалить хозяйку. Когда́ придёшь в го́сти, не забу́дь похвали́ть хозя́йку. · Kagdá pridyósh v gósti, ni zabút' pakhvalít' khazyáyku.Cuando vayas de visita, no olvides elogiar a la anfitriona.
-
Раньше чай пили из самовара, и чаепитие длилось несколько часов. Ра́ньше чай пи́ли из самова́ра, и чаепи́тие дли́лось не́сколько часо́в. · Rán'she chay píli is samavára, i chayipítiye dlílas' néskal'ka chisóf.Antes se tomaba el té del samovar y la sobremesa duraba varias horas.
-
Чем дальше от Москвы, тем больше сохранилось старых обычаев. Чем да́льше от Москвы́, тем бо́льше сохрани́лось ста́рых обы́чаев. · Chem dál'she at Maskvý, tem ból'she sakhranílas' stárykh abýchayef.Cuanto más lejos de Moscú, más costumbres antiguas se han conservado.
-
В детстве бабушка читала мне сказки про Бабу-ягу и Ивана-царевича. В де́тстве ба́бушка чита́ла мне ска́зки про Ба́бу-ягу́ и Ива́на-царе́вича. · V détstve bábushka chitála mnye skázki pra Bábu-yagú i Ivána-tsarévicha.De niño mi abuela me leía cuentos de Baba Yagá e Iván el zarévich.
-
Дача для русских — это не только огород, но и отдых с шашлыками. Да́ча для ру́сских — э́то не то́лько огоро́д, но и о́тдых с шашлыка́ми. · Dácha dlya rússkikh — éta ni tól'ka agarót, no i ótdykh s shashlykámi.Para los rusos la dacha no es solo un huerto: también es descanso y asado.
-
Ровно в полночь бьют куранты, и начинается Новый год. Ро́вно в по́лночь бьют кура́нты, и начина́ется Но́вый год. · Róvna f pólnach' b'yut kuránty, i nachináyetsa Nóvyy got.A medianoche en punto suenan las campanadas y empieza el Año Nuevo.
-
Девятого мая мы идём в «Бессмертном полку» с портретом прадеда. Девя́того ма́я мы идём в «Бессме́ртном полку́» с портре́том праде́да. · Divyátava máya my idyóm v «Bissmértnam palkú» s partrétam pradéda.El nueve de mayo marchamos en el "Regimiento Inmortal" con el retrato del bisabuelo.
-
На новогоднем столе почти всегда есть оливье и селёдка под шубой. На нового́днем столе́ почти́ всегда́ есть оливье́ и селёдка под шу́бой. · Na navagódnem stalé pachtí fsigdá yest' aliv'yé i silyótka pat shúbay.En la mesa de Año Nuevo casi siempre hay ensaladilla Olivier y arenque bajo un abrigo de piel.
-
Русские не отмечают день рождения заранее — считается, что это к беде. Ру́сские не отмеча́ют день рожде́ния зара́нее — счита́ется, что э́то к беде́. · Rússkiye ni atmicháyut den' razhdéniya zaráneye — shchitáyetsa, shto éta k bidé.Los rusos no celebran el cumpleaños por adelantado: creen que trae mala suerte.
-
Хочешь, я покажу тебе, как лепить пельмени? Хо́чешь, я покажу́ тебе́, как лепи́ть пельме́ни? · Khóchish, ya pakazhú tibé, kak lipít' pil'méni?¿Quieres que te enseñe a hacer pelmeni?formal Хотите, я покажу вам, как лепить пельмени? Хоти́те, я покажу́ вам, как лепи́ть пельме́ни? · Khatíte, ya pakazhú vam, kak lipít' pil'méni?
-
Когда я первый раз попал в баню, я не выдержал и пяти минут. Когда́ я пе́рвый раз попа́л в ба́ню, я не вы́держал и пяти́ мину́т. · Kagdá ya pérvyy raz papál v bányu, ya ni výdirzhal i pití minút.La primera vez que entré en una banya no aguanté ni cinco minutos.
-
У нас говорят: «Первый блин комом» — значит, с первого раза редко получается. У нас говоря́т: «Пе́рвый блин ко́мом» — зна́чит, с пе́рвого ра́за ре́дко получа́ется. · U nas gavaryát: «Pérvyy blin kómam» — znáchit, s pérvava ráza rétka palucháyetsa.Decimos "el primer blin sale grumoso": rara vez sale bien a la primera.
-
Тише едешь — дальше будешь, так говорит русская пословица. Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь, так говори́т ру́сская посло́вица. · Tíshe yédesh — dál'she búdesh, tak gavarít rússkaya paslóvitsa."Quien va despacio, llega lejos", dice un refrán ruso.
-
На Ивана Купалу молодёжь прыгает через костёр. На Ива́на Купа́лу молодёжь пры́гает че́рез костёр. · Na Ivána Kupálu maladyósh prýgayet chéris kastyór.En la fiesta de Iván Kupala los jóvenes saltan sobre la hoguera.
-
Скажите, пожалуйста, откуда пошёл этот обычай? Скажи́те, пожа́луйста, отку́да пошёл э́тот обы́чай? · Skazhýte, pazhálusta, atkúda pashól état abýchay?Dígame, por favor, ¿de dónde viene esta costumbre?
-
Мне кажется, русское гостеприимство иногда удивляет иностранцев. Мне ка́жется, ру́сское гостеприи́мство иногда́ удивля́ет иностра́нцев. · Mnye kázhytsa, rússkaye gastipriímstva inagdá udivlyáyet inastrántsef.Me parece que la hospitalidad rusa a veces sorprende a los extranjeros.
-
Если хочешь понять страну, начни с её праздников. Е́сли хо́чешь поня́ть страну́, начни́ с её пра́здников. · Yésli khóchish panyát' stranú, nachní s yiyó práznikaf.Si quieres entender un país, empieza por sus fiestas.formal Если хотите понять страну, начните с её праздников. Е́сли хоти́те поня́ть страну́, начни́те с её пра́здников. · Yésli khatíte panyát' stranú, nachníte s yiyó práznikaf.
-
Раньше я думал, что матрёшка — просто игрушка, а это целое искусство. Ра́ньше я ду́мал, что матрёшка — про́сто игру́шка, а э́то це́лое иску́сство. · Rán'she ya dúmal, shto matryóshka — prósta igrúshka, a éta tsélaye iskústva.Antes pensaba que la matrioshka era solo un juguete, pero es todo un arte.
-
Каждый праздник у нас заканчивается песнями под гитару. Ка́ждый пра́здник у нас зака́нчивается пе́снями под гита́ру. · Kázhdyy práznik u nas zakánchivayetsa pésnyami pad gitáru.En nuestra casa toda fiesta termina con canciones y guitarra.
-
Я бы хотел научиться готовить настоящий борщ. Я бы хоте́л научи́ться гото́вить настоя́щий борщ. · Ya by khatél nauchítsa gatóvit' nastayáshchiy borshch.Me gustaría aprender a preparar un borsch de verdad.
-
В поезде чай до сих пор подают в стакане с подстаканником. В по́езде чай до сих пор подаю́т в стака́не с подстака́нником. · F póyezde chay da sikh por padayút f stakáne s patstakánnikam.En el tren todavía sirven el té en un vaso con portavasos de metal.
-
Пока все жарили шашлык, дедушка рассказывал старые истории. Пока́ все жа́рили шашлы́к, де́душка расска́зывал ста́рые исто́рии. · Paká fsye zháryli shashlýk, dédushka rasskázyval stáryye istórii.Mientras todos asaban el shashlik, el abuelo contaba historias de antes.
-
Спасибо, что познакомили меня с русскими традициями! Спаси́бо, что познако́мили меня́ с ру́сскими тради́циями! · Spasíba, shto paznakómili minyá s rússkimi tradítsyyami!¡Gracias por darme a conocer las tradiciones rusas!
Practica cultura y tradiciones rusas en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
