🇷🇺 ruso · B2
Cultura y tradiciones rusas en ruso · B2
70 palabras y frases de cultura y tradiciones rusas en ruso, de nivel B2. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
менталитет менталите́т · mintalitétmentalidad
Менталитет народа отражается в его пословицах.
La mentalidad de un pueblo se refleja en sus refranes.
-
мировоззрение мировоззре́ние · miravazzréniyecosmovisión, visión del mundo
Классическая литература сформировала его мировоззрение.
La literatura clásica formó su visión del mundo.
-
ценность це́нность · tsénnast'valor
Семья остаётся главной ценностью для многих россиян.
La familia sigue siendo el valor principal para muchos rusos.
-
быт быт · bytvida cotidiana
Музей показывает быт русской деревни.
El museo muestra la vida cotidiana del campo ruso.
-
уклад укла́д · uklátmodo de vida, orden establecido
В деревне сохранился прежний уклад жизни.
En el pueblo se ha conservado el antiguo modo de vida.
-
устои усто́и · ustóicimientos, principios establecidos
Молодёжь часто ломает старые устои.
Los jóvenes suelen romper con las viejas convenciones.
-
поколение поколе́ние · pakaléniyegeneración
Старшее поколение помнит совсем другие праздники.
La generación mayor recuerda unas fiestas muy distintas.
-
предок пре́док · prédakantepasado
Наши предки верили в духов леса.
Nuestros antepasados creían en los espíritus del bosque.
-
потомок пото́мок · patómakdescendiente
Он прямой потомок известного купца.
Es descendiente directo de un comerciante famoso.
-
воспитание воспита́ние · vaspitániyeeducación, crianza
В русских семьях большое внимание уделяют воспитанию.
En las familias rusas se presta mucha atención a la crianza de los hijos.
-
нравы нра́вы · nrávycostumbres, moral social
В маленьких городах нравы гораздо строже.
En las ciudades pequeñas las costumbres son mucho más estrictas.
-
поверье пове́рье · pavér'yecreencia popular
По старому поверью, домовой охраняет дом.
Según una vieja creencia popular, el domovói protege la casa.
-
фольклор фолькло́р · fal'klórfolclore
Она собирает русский фольклор по деревням.
Ella recoge folclore ruso por las aldeas.
-
былина были́на · bylínabylina (canto épico popular ruso)
В былинах рассказывают о богатырях.
Las bylinas cuentan las hazañas de los bogatyres.
-
ремесло ремесло́ · rimislóoficio, artesanía
Это ремесло передаётся от отца к сыну.
Este oficio se transmite de padre a hijo.
-
промысел про́мысел · prómysilartesanía tradicional
Гжель — известный народный промысел.
Gzhel es una artesanía popular muy conocida.
-
мастерство мастерство́ · mastirstvómaestría, destreza
Мастерство иконописца оттачивается годами.
La maestría de un iconógrafo se pule durante años.
-
творчество тво́рчество · tvórchistvaobra creativa, producción artística
Творчество Достоевского изучают во всём мире.
La obra de Dostoievski se estudia en todo el mundo.
-
произведение произведе́ние · praizvidéniyeobra
В музее выставлены произведения народного искусства.
En el museo se exponen obras de arte popular.
-
шедевр шеде́вр · shydévrobra maestra
«Троица» Рублёва — шедевр русской иконописи.
La «Trinidad» de Rubliov es una obra maestra de la iconografía rusa.
-
интеллигенция интеллиге́нция · intilligéntsyyaintelliguentsia, clase intelectual
Русская интеллигенция всегда спорила о судьбе страны.
La intelliguentsia rusa siempre ha discutido sobre el destino del país.
-
язычество язы́чество · yizýchistvapaganismo
Многие обряды пришли из язычества.
Muchos ritos vienen del paganismo.
-
возрождение возрожде́ние · vazrazhdéniyerenacimiento, resurgir
Сейчас идёт возрождение народных ремёсел.
Ahora está en marcha el resurgir de las artesanías populares.
-
влияние влия́ние · vliyániyeinfluencia
Византия оказала огромное влияние на русскую культуру.
Bizancio ejerció una enorme influencia en la cultura rusa.
-
пережиток пережи́ток · pirizhýtakvestigio, resabio
Некоторые считают этот обычай пережитком прошлого.
Algunos consideran esta costumbre un vestigio del pasado.
-
уважение уваже́ние · uvazhéniyerespeto
Снять шапку в храме — знак уважения.
Quitarse el gorro en el templo es señal de respeto.
-
самобытность самобы́тность · samabýtnast'identidad propia, carácter singular
Север сохранил свою самобытность.
El Norte ha conservado su identidad propia.
-
венчание венча́ние · vinchániyeceremonia religiosa de boda
После загса они поехали на венчание в церковь.
Después del registro civil fueron a la iglesia para la ceremonia religiosa.
-
поминки поми́нки · pamínkicomida en memoria del difunto
На поминках подают кутью и блины.
En la comida en memoria del difunto se sirven kutiá y blinis.
-
гуляние гуля́ние · gulyániyefiesta popular al aire libre
В парке проходят народные гуляния.
En el parque se celebran fiestas populares al aire libre.
-
самобытный самобы́тный · samabýtnyysingular, con carácter propio
У каждого региона своя самобытная кухня.
Cada región tiene su cocina propia y singular.
-
языческий язы́ческий · yizýchiskiypagano
Масленица — праздник с языческими корнями.
Máslenitsa es una fiesta de raíces paganas.
-
светский све́тский · svétskiylaico, secular
Сейчас это скорее светский праздник, чем религиозный.
Hoy es más bien una fiesta laica que religiosa.
-
многонациональный многонациона́льный · mnaganatsyanál'nyymultiétnico
Россия — многонациональная страна.
Rusia es un país multiétnico.
-
неотъемлемый неотъе́млемый · niat"yémlimyyinseparable, parte esencial
Чай стал неотъемлемой частью русского быта.
El té se ha vuelto una parte inseparable de la vida rusa.
-
придерживаться приде́рживаться · pridérzhyvatsaatenerse a, seguir
Он придерживается строгого поста.
Él sigue un ayuno estricto.
-
восходить восходи́ть · vaskhadít'remontarse a
Этот обряд восходит к языческим временам.
Este rito se remonta a la época pagana.
-
чтить чтить · chtit'honrar, venerar
В России свято чтят память погибших.
En Rusia se honra profundamente la memoria de los caídos.
-
перенимать перенима́ть · pirinimát'adoptar, aprender de otros
Молодые мастера перенимают опыт у старших.
Los jóvenes artesanos aprenden el oficio de los mayores.
-
воплощать воплоща́ть · vaplashchát'encarnar, plasmar
Матрёшка воплощает идею большой семьи.
La matrioska encarna la idea de una familia numerosa.
-
Праздник, который мы сегодня отмечаем, возник задолго до крещения Руси. Пра́здник, кото́рый мы сего́дня отмеча́ем, возни́к задо́лго до креще́ния Руси́. · Práznik, katóryy my sivódnya atmicháyem, vazník zadólga da krishchéniya Rusí.La fiesta que celebramos hoy surgió mucho antes de la cristianización de la Rus.
-
Традиции, сложившиеся веками, не исчезают за одно поколение. Тради́ции, сложи́вшиеся века́ми, не исчеза́ют за одно́ поколе́ние. · Tradítsyi, slazhýfshyyesya vikámi, ni ischizáyut za adnó pakaléniye.Las tradiciones formadas durante siglos no desaparecen en una sola generación.
-
Приехав в Россию, я впервые понял, что значит настоящее гостеприимство. Прие́хав в Росси́ю, я впервы́е по́нял, что зна́чит настоя́щее гостеприи́мство. · Priyékhaf v Rassíyu, ya fpirvýye pónyal, shto znáchit nastayáshcheye gastipriímstva.Al llegar a Rusia entendí por primera vez lo que significa la verdadera hospitalidad.
-
Мне кажется, что за последние двадцать лет отношение к церкви заметно изменилось. Мне ка́жется, что за после́дние два́дцать лет отноше́ние к це́ркви заме́тно измени́лось. · Mne kázhytsa, shto za paslédniye dvátsat' let atnashéniye k tsérkvi zamétna izminílas'.Me parece que en los últimos veinte años la actitud hacia la iglesia ha cambiado notablemente.
-
С одной стороны, обряд кажется странным, с другой — в нём есть глубокий смысл. С одно́й стороны́, обря́д ка́жется стра́нным, с друго́й — в нём есть глубо́кий смысл. · S adnóy staraný, abryát kázhytsa stránnym, z drugóy — v nyom yest' glubókiy smysl.Por un lado el rito parece extraño, por otro tiene un sentido profundo.
-
Несмотря на то что город сильно изменился, местные обычаи сохранились. Несмотря́ на то что го́род си́льно измени́лся, ме́стные обы́чаи сохрани́лись. · Nismatryá na to shto górat síl'na izminílsa, mésnyye abýchai sakhranílis'.A pesar de que la ciudad ha cambiado mucho, las costumbres locales se han conservado.
-
Иностранцу трудно объяснить, почему русские так серьёзны на людях и так открыты дома. Иностра́нцу тру́дно объясни́ть, почему́ ру́сские так серьёзны на лю́дях и так откры́ты до́ма. · Inastrántsu trúdna ab"yisnít', pachimú rússkiye tak sir'yózny na lyúdyakh i tak atkrýty dóma.Es difícil explicarle a un extranjero por qué los rusos son tan serios en público y tan abiertos en casa.
-
Считается, что этот обычай пришёл к нам с севера. Счита́ется, что э́тот обы́чай пришёл к нам с се́вера. · Shchitáyetsa, shto état abýchay prishól k nam s sévira.Se considera que esta costumbre nos llegó del norte.
-
Если бы не бабушка, я бы никогда не научился печь настоящий кулич. Е́сли бы не ба́бушка, я бы никогда́ не научи́лся печь настоя́щий кули́ч. · Yésli by ni bábushka, ya by nikagdá ni nauchílsa pech' nastayáshchiy kulích.Si no fuera por mi abuela, nunca habría aprendido a hornear un kulich de verdad.
-
К пожилому человеку принято обращаться по имени и отчеству. К пожило́му челове́ку при́нято обраща́ться по и́мени и о́тчеству. · K pazhylómu chilavéku prínyata abrashchátsa pa ímini i ótchistvu.A una persona mayor se la suele tratar por el nombre y el patronímico.
-
Не удивляйся, если тебя будут уговаривать съесть ещё одну тарелку. Не удивля́йся, е́сли тебя́ бу́дут угова́ривать съесть ещё одну́ таре́лку. · Ni udivlyáysya, yésli tibyá búdut ugavárivat' s"yest' yishchó adnú tarélku.No te sorprendas si te insisten en que te sirvas otro plato.formal Не удивляйтесь, если вас будут уговаривать съесть ещё одну тарелку. Не удивля́йтесь, е́сли вас бу́дут угова́ривать съесть ещё одну́ таре́лку. · Ni udivlyáytis', yésli vas búdut ugavárivat' s"yest' yishchó adnú tarélku.
-
Отказаться от угощения считается почти невежливым. Отказа́ться от угоще́ния счита́ется почти́ неве́жливым. · Atkazátsa at ugashchéniya shchitáyetsa pachtí nivézhlivym.Rechazar lo que te ofrecen se considera casi una descortesía.
-
Тост в России — это не просто пара слов, а целая маленькая речь. Тост в Росси́и — э́то не про́сто па́ра слов, а це́лая ма́ленькая речь. · Tost v Rassíi — éta ni prósta pára slof, a tsélaya málin'kaya rech'.En Rusia un brindis no son dos palabras: es todo un pequeño discurso.
-
Весной люди приходят на кладбище, чтобы прибрать могилы родных. Весно́й лю́ди прихо́дят на кла́дбище, что́бы прибра́ть моги́лы родны́х. · Visnóy lyúdi prikhódyat na kládbishche, shtóby pribrát' magíly radnýkh.En primavera la gente va al cementerio a arreglar las tumbas de sus familiares.
-
Заметьте, что в театр здесь принято одеваться нарядно. Заме́тьте, что в теа́тр здесь при́нято одева́ться наря́дно. · Zamét'te, shto f teátr zdes' prínyata adivátsa naryádna.Fíjese en que aquí se acostumbra a ir bien vestido al teatro.
-
Пока одни считают эти обычаи глупыми, другие видят в них смысл. Пока́ одни́ счита́ют э́ти обы́чаи глу́пыми, други́е ви́дят в них смысл. · Paká adní shchitáyut éti abýchai glúpymi, drugíye vídyat v nikh smysl.Mientras unos consideran tontas estas costumbres, otros les ven sentido.
-
Русская литература, переведённая на десятки языков, до сих пор влияет на мировую культуру. Ру́сская литерату́ра, переведённая на деся́тки языко́в, до сих пор влия́ет на мирову́ю культу́ру. · Rússkaya litiratúra, pirividyónnaya na disyátki yizykóf, da sikh por vliyáyet na miravúyu kul'túru.La literatura rusa, traducida a decenas de idiomas, sigue influyendo en la cultura mundial.
-
Обсуждая политику за столом, легко испортить вечер. Обсужда́я поли́тику за столо́м, легко́ испо́ртить ве́чер. · Absuzhdáya palítiku za stalóm, likhkó ispórtit' véchir.Hablar de política en la mesa es una manera fácil de arruinar la velada.
-
Мне трудно судить, насколько эти представления соответствуют действительности. Мне тру́дно суди́ть, наско́лько э́ти представле́ния соотве́тствуют действи́тельности. · Mne trúdna sudít', naskól'ka éti pridstavléniya saatvétstvuyut distvítil'nasti.Me cuesta juzgar hasta qué punto esas ideas coinciden con la realidad.
-
Раньше свадьбу играли три дня, а теперь всё чаще ограничиваются одним вечером. Ра́ньше сва́дьбу игра́ли три дня, а тепе́рь всё ча́ще ограни́чиваются одни́м ве́чером. · Rán'she svád'bu igráli tri dnya, a tipér' fsyo cháshche agraníchivayutsa adním véchiram.Antes la boda duraba tres días; ahora cada vez más se limita a una sola noche.
-
Хотелось бы, чтобы такие праздники не превращались в формальность. Хоте́лось бы, что́бы таки́е пра́здники не превраща́лись в форма́льность. · Khatélas' by, shtóby takíye prázniki ni privrashchális' f farmál'nast'.Ojalá que estas fiestas no se conviertan en un mero formalismo.
-
Прежде чем идти в храм, узнай, как принято себя вести. Пре́жде чем идти́ в храм, узна́й, как при́нято себя́ вести́. · Prézhde chem ittí f khram, uznáy, kak prínyata sibyá vistí.Antes de entrar en un templo, infórmate de cómo hay que comportarse.formal Прежде чем идти в храм, узнайте, как принято себя вести. Пре́жде чем идти́ в храм, узна́йте, как при́нято себя́ вести́. · Prézhde chem ittí f khram, uznáyte, kak prínyata sibyá vistí.
-
В деревнях, где живут в основном пожилые люди, традиции держатся крепче. В дере́внях, где живу́т в основно́м пожилы́е лю́ди, тради́ции де́ржатся кре́пче. · V dirévnyakh, gde zhyvút v asnavnóm pazhylýye lyúdi, tradítsyi dérzhatsa krépche.En las aldeas donde viven sobre todo personas mayores, las tradiciones se mantienen con más fuerza.
-
Этот музей стоит посетить хотя бы ради коллекции икон. Э́тот музе́й сто́ит посети́ть хотя́ бы ра́ди колле́кции ико́н. · État muzéy stóit pasitít' khatyá by rádi kalléktsyi ikón.Vale la pena visitar este museo aunque sea solo por su colección de iconos.
-
Не суди о стране по одним лишь стереотипам. Не суди́ о стране́ по одни́м лишь стереоти́пам. · Ni sudí a strané pa adním lish' stiriatípam.No juzgues a un país solo por los estereotipos.formal Не судите о стране по одним лишь стереотипам. Не суди́те о стране́ по одни́м лишь стереоти́пам. · Ni sudíte a strané pa adním lish' stiriatípam.
-
После революции многие обряды были запрещены, но люди продолжали их соблюдать. По́сле револю́ции мно́гие обря́ды бы́ли запрещены́, но лю́ди продолжа́ли их соблюда́ть. · Pósle rivalyútsyi mnógiye abryády býli zaprishchiný, no lyúdi pradalzháli ikh sablyudát'.Tras la revolución muchos ritos fueron prohibidos, pero la gente siguió cumpliéndolos.
-
Интересно, сохранится ли этот обычай через сто лет. Интере́сно, сохрани́тся ли э́тот обы́чай че́рез сто лет. · Intirésna, sakhranítsa li état abýchay chéris sto let.Me pregunto si esta costumbre seguirá existiendo dentro de cien años.
-
Мода приходит и уходит, а народные ремёсла живут веками. Мо́да прихо́дит и ухо́дит, а наро́дные ремёсла живу́т века́ми. · Móda prikhódit i ukhódit, a naródnyye rimyósla zhyvút vikámi.Las modas van y vienen, pero la artesanía popular vive siglos.
-
Расскажите, пожалуйста, чем ваш регион отличается от остальных. Расскажи́те, пожа́луйста, чем ваш регио́н отлича́ется от остальны́х. · Rasskazhýte, pazhálusta, chem vash rigión atlicháyetsa at astal'nýkh.Cuénteme, por favor, en qué se diferencia su región de las demás.
-
Побывав на настоящем застолье, начинаешь понимать эту культуру изнутри. Побыва́в на настоя́щем засто́лье, начина́ешь понима́ть э́ту культу́ру изнутри́. · Pabyváf na nastayáshchem zastól'ye, nachináyesh' panimát' étu kul'túru iznutrí.Después de vivir un auténtico banquete ruso, empiezas a entender esta cultura desde dentro.
Practica cultura y tradiciones rusas en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
