🇷🇺 俄語 · B2
俄語的俄羅斯文化與傳統 · B2
B2等級的俄語俄羅斯文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
менталитет менталите́т · mintalitét心態、思維方式
Менталитет народа отражается в его пословицах.
一個民族的心態反映在諺語裡。
-
мировоззрение мировоззре́ние · miravazzréniye世界觀
Классическая литература сформировала его мировоззрение.
古典文學塑造了他的世界觀。
-
ценность це́нность · tsénnast'價值、價值觀
Семья остаётся главной ценностью для многих россиян.
對許多俄羅斯人來說，家庭仍是最重要的價值。
-
быт быт · byt日常生活、起居
Музей показывает быт русской деревни.
博物館展示俄羅斯鄉村的日常生活。
-
уклад укла́д · uklát生活方式、體制
В деревне сохранился прежний уклад жизни.
村裡保留了舊有的生活方式。
-
устои усто́и · ustói根基、傳統規矩
Молодёжь часто ломает старые устои.
年輕人常常打破舊有的規矩。
-
поколение поколе́ние · pakaléniye世代、一代人
Старшее поколение помнит совсем другие праздники.
老一輩記得的是完全不同的節日。
-
предок пре́док · prédak祖先
Наши предки верили в духов леса.
我們的祖先相信森林的精靈。
-
потомок пото́мок · patómak後代、後裔
Он прямой потомок известного купца.
他是一位著名商人的直系後代。
-
воспитание воспита́ние · vaspitániye教養、家教
В русских семьях большое внимание уделяют воспитанию.
俄羅斯家庭很重視孩子的教養。
-
нравы нра́вы · nrávy風氣、習俗
В маленьких городах нравы гораздо строже.
小城鎮的風氣要嚴格得多。
-
поверье пове́рье · pavér'ye民間信仰、俗信
По старому поверью, домовой охраняет дом.
按照古老的民間說法，家神會守護房子。
-
фольклор фолькло́р · fal'klór民間文學、民俗
Она собирает русский фольклор по деревням.
她走訪各個村莊蒐集俄羅斯民間文學。
-
былина были́на · bylína壯士歌（俄羅斯英雄史詩）
В былинах рассказывают о богатырях.
壯士歌講述勇士的故事。
-
ремесло ремесло́ · rimisló手藝、行當
Это ремесло передаётся от отца к сыну.
這門手藝是父傳子的。
-
промысел про́мысел · prómysil民間工藝
Гжель — известный народный промысел.
格熱利是著名的民間工藝。
-
мастерство мастерство́ · mastirstvó技藝、造詣
Мастерство иконописца оттачивается годами.
聖像畫家的技藝要磨練多年。
-
творчество тво́рчество · tvórchistva創作、藝術成就
Творчество Достоевского изучают во всём мире.
杜斯妥也夫斯基的創作在全世界都有人研究。
-
произведение произведе́ние · praizvidéniye作品
В музее выставлены произведения народного искусства.
博物館裡展出民間藝術作品。
-
шедевр шеде́вр · shydévr傑作
«Троица» Рублёва — шедевр русской иконописи.
魯布廖夫的《三位一體》是俄羅斯聖像畫的傑作。
-
интеллигенция интеллиге́нция · intilligéntsyya知識階層
Русская интеллигенция всегда спорила о судьбе страны.
俄羅斯知識階層向來爭論國家的命運。
-
язычество язы́чество · yizýchistva異教信仰
Многие обряды пришли из язычества.
許多儀式源自異教時期。
-
возрождение возрожде́ние · vazrazhdéniye復興、重生
Сейчас идёт возрождение народных ремёсел.
目前民間手工藝正在復興。
-
влияние влия́ние · vliyániye影響
Византия оказала огромное влияние на русскую культуру.
拜占庭對俄羅斯文化影響巨大。
-
пережиток пережи́ток · pirizhýtak殘餘、遺留
Некоторые считают этот обычай пережитком прошлого.
有些人認為這個習俗是過去的殘餘。
-
уважение уваже́ние · uvazhéniye尊敬、敬意
Снять шапку в храме — знак уважения.
在教堂裡脫帽是表示敬意。
-
самобытность самобы́тность · samabýtnast'獨特性、本土特色
Север сохранил свою самобытность.
北方保留了自己的獨特風貌。
-
венчание венча́ние · vinchániye教堂婚配聖禮
После загса они поехали на венчание в церковь.
在戶籍登記處辦完手續後，他們去教堂舉行婚配聖禮。
-
поминки поми́нки · pamínki追思餐（葬禮後的聚餐）
На поминках подают кутью и блины.
追思餐上會端出蜜粥和薄餅。
-
гуляние гуля́ние · gulyániye民間慶典、遊園歡慶
В парке проходят народные гуляния.
公園裡正在舉行民間慶典。
-
самобытный самобы́тный · samabýtnyy獨具特色的
У каждого региона своя самобытная кухня.
每個地區都有自己獨特的飲食。
-
языческий язы́ческий · yizýchiskiy異教的
Масленица — праздник с языческими корнями.
謝肉節是一個帶有異教根源的節日。
-
светский све́тский · svétskiy世俗的、非宗教的
Сейчас это скорее светский праздник, чем религиозный.
如今這與其說是宗教節日，不如說是世俗節日。
-
многонациональный многонациона́льный · mnaganatsyanál'nyy多民族的
Россия — многонациональная страна.
俄羅斯是多民族國家。
-
неотъемлемый неотъе́млемый · niat"yémlimyy不可分割的、不可或缺的
Чай стал неотъемлемой частью русского быта.
茶已成為俄羅斯日常生活中不可或缺的一部分。
-
придерживаться приде́рживаться · pridérzhyvatsa恪守、遵循
Он придерживается строгого поста.
他嚴格守齋。
-
восходить восходи́ть · vaskhadít'追溯到、源自
Этот обряд восходит к языческим временам.
這個儀式可追溯到異教時代。
-
чтить чтить · chtit'敬重、緬懷
В России свято чтят память погибших.
在俄羅斯，人們虔敬地緬懷陣亡者。
-
перенимать перенима́ть · pirinimát'承襲、學來
Молодые мастера перенимают опыт у старших.
年輕工匠向前輩學習經驗。
-
воплощать воплоща́ть · vaplashchát'體現、具體呈現
Матрёшка воплощает идею большой семьи.
套娃體現了大家庭的觀念。
-
Праздник, который мы сегодня отмечаем, возник задолго до крещения Руси. Пра́здник, кото́рый мы сего́дня отмеча́ем, возни́к задо́лго до креще́ния Руси́. · Práznik, katóryy my sivódnya atmicháyem, vazník zadólga da krishchéniya Rusí.我們今天慶祝的節日，早在羅斯受洗之前就出現了。
-
Традиции, сложившиеся веками, не исчезают за одно поколение. Тради́ции, сложи́вшиеся века́ми, не исчеза́ют за одно́ поколе́ние. · Tradítsyi, slazhýfshyyesya vikámi, ni ischizáyut za adnó pakaléniye.歷經數百年形成的傳統，不會在一代人之間消失。
-
Приехав в Россию, я впервые понял, что значит настоящее гостеприимство. Прие́хав в Росси́ю, я впервы́е по́нял, что зна́чит настоя́щее гостеприи́мство. · Priyékhaf v Rassíyu, ya fpirvýye pónyal, shto znáchit nastayáshcheye gastipriímstva.來到俄羅斯後，我才第一次明白什麼叫真正的好客。
-
Мне кажется, что за последние двадцать лет отношение к церкви заметно изменилось. Мне ка́жется, что за после́дние два́дцать лет отноше́ние к це́ркви заме́тно измени́лось. · Mne kázhytsa, shto za paslédniye dvátsat' let atnashéniye k tsérkvi zamétna izminílas'.我覺得近二十年來人們對教會的態度有明顯改變。
-
С одной стороны, обряд кажется странным, с другой — в нём есть глубокий смысл. С одно́й стороны́, обря́д ка́жется стра́нным, с друго́й — в нём есть глубо́кий смысл. · S adnóy staraný, abryát kázhytsa stránnym, z drugóy — v nyom yest' glubókiy smysl.一方面這個儀式看起來奇怪，另一方面它又有深刻的意義。
-
Несмотря на то что город сильно изменился, местные обычаи сохранились. Несмотря́ на то что го́род си́льно измени́лся, ме́стные обы́чаи сохрани́лись. · Nismatryá na to shto górat síl'na izminílsa, mésnyye abýchai sakhranílis'.儘管城市變化很大，當地的習俗仍然保留著。
-
Иностранцу трудно объяснить, почему русские так серьёзны на людях и так открыты дома. Иностра́нцу тру́дно объясни́ть, почему́ ру́сские так серьёзны на лю́дях и так откры́ты до́ма. · Inastrántsu trúdna ab"yisnít', pachimú rússkiye tak sir'yózny na lyúdyakh i tak atkrýty dóma.很難向外國人解釋，為什麼俄羅斯人在外面那麼嚴肅，在家裡卻那麼開放。
-
Считается, что этот обычай пришёл к нам с севера. Счита́ется, что э́тот обы́чай пришёл к нам с се́вера. · Shchitáyetsa, shto état abýchay prishól k nam s sévira.一般認為這個習俗是從北方傳來的。
-
Если бы не бабушка, я бы никогда не научился печь настоящий кулич. Е́сли бы не ба́бушка, я бы никогда́ не научи́лся печь настоя́щий кули́ч. · Yésli by ni bábushka, ya by nikagdá ni nauchílsa pech' nastayáshchiy kulích.要不是奶奶，我永遠學不會烤真正的復活節甜麵包。
-
К пожилому человеку принято обращаться по имени и отчеству. К пожило́му челове́ку при́нято обраща́ться по и́мени и о́тчеству. · K pazhylómu chilavéku prínyata abrashchátsa pa ímini i ótchistvu.對年長者習慣以名字加父稱來稱呼。
-
Не удивляйся, если тебя будут уговаривать съесть ещё одну тарелку. Не удивля́йся, е́сли тебя́ бу́дут угова́ривать съесть ещё одну́ таре́лку. · Ni udivlyáysya, yésli tibyá búdut ugavárivat' s"yest' yishchó adnú tarélku.如果他們一直勸你再吃一盤，別覺得奇怪。禮貌 Не удивляйтесь, если вас будут уговаривать съесть ещё одну тарелку. Не удивля́йтесь, е́сли вас бу́дут угова́ривать съесть ещё одну́ таре́лку. · Ni udivlyáytis', yésli vas búdut ugavárivat' s"yest' yishchó adnú tarélku.
-
Отказаться от угощения считается почти невежливым. Отказа́ться от угоще́ния счита́ется почти́ неве́жливым. · Atkazátsa at ugashchéniya shchitáyetsa pachtí nivézhlivym.拒絕主人端上的招待幾乎被視為失禮。
-
Тост в России — это не просто пара слов, а целая маленькая речь. Тост в Росси́и — э́то не про́сто па́ра слов, а це́лая ма́ленькая речь. · Tost v Rassíi — éta ni prósta pára slof, a tsélaya málin'kaya rech'.在俄羅斯，祝酒詞不只是幾句話，而是一段小小的演說。
-
Весной люди приходят на кладбище, чтобы прибрать могилы родных. Весно́й лю́ди прихо́дят на кла́дбище, что́бы прибра́ть моги́лы родны́х. · Visnóy lyúdi prikhódyat na kládbishche, shtóby pribrát' magíly radnýkh.春天人們會到墓地整理親人的墳墓。
-
Заметьте, что в театр здесь принято одеваться нарядно. Заме́тьте, что в теа́тр здесь при́нято одева́ться наря́дно. · Zamét'te, shto f teátr zdes' prínyata adivátsa naryádna.請注意，這裡上劇院習慣要穿得體面。
-
Пока одни считают эти обычаи глупыми, другие видят в них смысл. Пока́ одни́ счита́ют э́ти обы́чаи глу́пыми, други́е ви́дят в них смысл. · Paká adní shchitáyut éti abýchai glúpymi, drugíye vídyat v nikh smysl.有人覺得這些習俗荒唐，也有人從中看出意義。
-
Русская литература, переведённая на десятки языков, до сих пор влияет на мировую культуру. Ру́сская литерату́ра, переведённая на деся́тки языко́в, до сих пор влия́ет на мирову́ю культу́ру. · Rússkaya litiratúra, pirividyónnaya na disyátki yizykóf, da sikh por vliyáyet na miravúyu kul'túru.被譯成數十種語言的俄羅斯文學，至今仍影響著世界文化。
-
Обсуждая политику за столом, легко испортить вечер. Обсужда́я поли́тику за столо́м, легко́ испо́ртить ве́чер. · Absuzhdáya palítiku za stalóm, likhkó ispórtit' véchir.在餐桌上談政治，很容易把一晚的氣氛毀掉。
-
Мне трудно судить, насколько эти представления соответствуют действительности. Мне тру́дно суди́ть, наско́лько э́ти представле́ния соотве́тствуют действи́тельности. · Mne trúdna sudít', naskól'ka éti pridstavléniya saatvétstvuyut distvítil'nasti.我很難判斷這些印象與實際情況有多相符。
-
Раньше свадьбу играли три дня, а теперь всё чаще ограничиваются одним вечером. Ра́ньше сва́дьбу игра́ли три дня, а тепе́рь всё ча́ще ограни́чиваются одни́м ве́чером. · Rán'she svád'bu igráli tri dnya, a tipér' fsyo cháshche agraníchivayutsa adním véchiram.從前婚禮要辦三天，如今越來越多人只辦一個晚上。
-
Хотелось бы, чтобы такие праздники не превращались в формальность. Хоте́лось бы, что́бы таки́е пра́здники не превраща́лись в форма́льность. · Khatélas' by, shtóby takíye prázniki ni privrashchális' f farmál'nast'.希望這樣的節慶不要淪為形式。
-
Прежде чем идти в храм, узнай, как принято себя вести. Пре́жде чем идти́ в храм, узна́й, как при́нято себя́ вести́. · Prézhde chem ittí f khram, uznáy, kak prínyata sibyá vistí.進教堂之前，先了解一下該怎麼舉止。禮貌 Прежде чем идти в храм, узнайте, как принято себя вести. Пре́жде чем идти́ в храм, узна́йте, как при́нято себя́ вести́. · Prézhde chem ittí f khram, uznáyte, kak prínyata sibyá vistí.
-
В деревнях, где живут в основном пожилые люди, традиции держатся крепче. В дере́внях, где живу́т в основно́м пожилы́е лю́ди, тради́ции де́ржатся кре́пче. · V dirévnyakh, gde zhyvút v asnavnóm pazhylýye lyúdi, tradítsyi dérzhatsa krépche.在以老年人為主的村莊裡，傳統保持得更牢固。
-
Этот музей стоит посетить хотя бы ради коллекции икон. Э́тот музе́й сто́ит посети́ть хотя́ бы ра́ди колле́кции ико́н. · État muzéy stóit pasitít' khatyá by rádi kalléktsyi ikón.這座博物館光是為了聖像收藏也值得一去。
-
Не суди о стране по одним лишь стереотипам. Не суди́ о стране́ по одни́м лишь стереоти́пам. · Ni sudí a strané pa adním lish' stiriatípam.別只憑刻板印象來評斷一個國家。禮貌 Не судите о стране по одним лишь стереотипам. Не суди́те о стране́ по одни́м лишь стереоти́пам. · Ni sudíte a strané pa adním lish' stiriatípam.
-
После революции многие обряды были запрещены, но люди продолжали их соблюдать. По́сле револю́ции мно́гие обря́ды бы́ли запрещены́, но лю́ди продолжа́ли их соблюда́ть. · Pósle rivalyútsyi mnógiye abryády býli zaprishchiný, no lyúdi pradalzháli ikh sablyudát'.革命之後許多儀式被禁止，但人們仍繼續遵行。
-
Интересно, сохранится ли этот обычай через сто лет. Интере́сно, сохрани́тся ли э́тот обы́чай че́рез сто лет. · Intirésna, sakhranítsa li état abýchay chéris sto let.真好奇一百年後這個習俗還會不會保留下來。
-
Мода приходит и уходит, а народные ремёсла живут веками. Мо́да прихо́дит и ухо́дит, а наро́дные ремёсла живу́т века́ми. · Móda prikhódit i ukhódit, a naródnyye rimyósla zhyvút vikámi.時尚來來去去，民間工藝卻延續數百年。
-
Расскажите, пожалуйста, чем ваш регион отличается от остальных. Расскажи́те, пожа́луйста, чем ваш регио́н отлича́ется от остальны́х. · Rasskazhýte, pazhálusta, chem vash rigión atlicháyetsa at astal'nýkh.請講講您所在的地區跟其他地方有什麼不同。
-
Побывав на настоящем застолье, начинаешь понимать эту культуру изнутри. Побыва́в на настоя́щем засто́лье, начина́ешь понима́ть э́ту культу́ру изнутри́. · Pabyváf na nastayáshchem zastól'ye, nachináyesh' panimát' étu kul'túru iznutrí.親身參加過一次真正的宴席，你才會從內部理解這個文化。
把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
