俄語的戀愛與人際關係

взаимопонимание взаимопонима́ние · vzaimapanimániye

相互理解

Без взаимопонимания долгие отношения невозможны.

沒有相互理解，長久的關係是不可能的。

влечение влече́ние · vlichéniye

吸引、愛慕之情

Между ними сразу возникло сильное влечение.

他們之間立刻產生了強烈的吸引。

обаяние обая́ние · abayániye

魅力、迷人的氣質

Он берёт не внешностью, а обаянием.

他靠的不是外表，而是魅力。

самооценка самооце́нка · samaatsénka

自尊、自我評價

После этих отношений у неё сильно упала самооценка.

那段感情之後，她的自尊心大受打擊。

личные границы ли́чные грани́цы · líchnyye granítsy

個人界線

Он совершенно не уважает мои личные границы.

他完全不尊重我的個人界線。

созависимость созави́симость · sazavísimast'

共依存、病態相互依賴

Это не любовь, а созависимость.

這不是愛，是共依存。

манипуляция манипуля́ция · manipulyátsyya

操縱、擺布

Чувство вины — её любимая манипуляция.

讓人內疚是她最擅長的操縱手段。

предательство преда́тельство · pridátil'stva

背叛

Она восприняла его молчание как предательство.

她把他的沉默視為背叛。

одиночество одино́чество · adinóchistva

孤獨

Он женился просто от одиночества.

他只是因為孤獨才結婚的。

совместимость совмести́мость · savmistímast'

契合度、合得來

У нас с ним полная совместимость характеров.

我和他性格非常合得來。

вторая половинка втора́я полови́нка · vtaráya palavínka

另一半

Я верю, что где-то есть моя вторая половинка.

我相信在某個地方有我的另一半。

гражданский брак гражда́нский брак · grazhdánskiy brak

事實婚（未登記的同居關係）

Они живут в гражданском браке уже пять лет.

他們同居但沒登記，已經五年了。

брачный договор бра́чный догово́р · bráchnyy dagavór

婚前協議

Перед свадьбой они подписали брачный договор.

婚禮前他們簽了婚前協議。

алименты алиме́нты · aliménty

贍養費、撫養費

Он исправно платит алименты на двоих детей.

他按時支付兩個孩子的撫養費。

загс загс · zaks

戶籍登記處（辦理結婚登記的機關）

Заявление мы подали в загс в понедельник.

我們星期一到戶籍登記處遞交了申請。

тесть тесть · test'

岳父

С тестем я нашёл общий язык быстрее, чем с тёщей.

我跟岳父比跟岳母更快就處得來。

свидетель свиде́тель · svidétil'

證人、婚禮上的伴郎

Свидетелем на свадьбе будет мой брат.

婚禮上的伴郎將由我哥哥擔任。

тамада тамада́ · tamadá

婚宴主持人

Без хорошего тамады свадьба получится скучной.

沒有好的主持人，婚禮會很無聊。

роман рома́н · ramán

戀情、風流韻事（也指「長篇小說」）

У них на работе начался служебный роман.

他們在公司談起了辦公室戀情。

разлад разла́д · razlát

不和、失和

В их семье давно назрел разлад.

他們家早就醞釀著不和。

безответный безотве́тный · bizatvétnyy

沒有回應的、單戀的

Безответная любовь — это очень больно.

單戀是非常痛苦的。

навязчивый навя́зчивый · navyáshchivyy

糾纏不休的、死纏爛打的

Не будь слишком навязчивым на первом свидании.

第一次約會別太黏人。

вспыльчивый вспы́льчивый · fspýl'chivyy

脾氣暴躁的、容易發火的

Он вспыльчивый, но отходчивый.

他脾氣急，但也消得快。

покладистый покла́дистый · pakládistyy

隨和的、好相處的

С таким покладистым мужем легко жить.

有這麼隨和的丈夫，生活很輕鬆。

неразлучный неразлу́чный · nirazlúchnyy

形影不離的

Они неразлучны со студенческих лет.

他們從大學時代起就形影不離。

зрелый зре́лый · zrélyy

成熟的

Это были зрелые и спокойные отношения.

那是一段成熟而平靜的關係。

порядочный поря́дочный · paryádachnyy

正派的、有品德的

Он порядочный человек и никогда бы так не поступил.

他是個正派的人，絕不會那樣做。

ветреный ве́треный · vétrinyy

用情不專的、花心的

В молодости он был очень ветреным.

他年輕時很花心。

невыносимый невыноси́мый · nivynasímyy

令人無法忍受的

Ревность делает жизнь вместе невыносимой.

嫉妒讓共同生活變得難以忍受。

токсичный токси́чный · taksíchnyy

有毒的（關係、人）

Пора уходить из токсичных отношений.

是時候離開有毒的關係了。

восхищаться восхища́ться · vaskhishchátsa

讚嘆、欽佩

Я до сих пор восхищаюсь её терпением.

我至今仍佩服她的耐心。

добиваться добива́ться · dabivátsa

努力爭取、追求

Он два года добивался её внимания.

他花了兩年爭取她的注意。

избегать избега́ть · izbigát'

迴避、避開

После ссоры она избегает разговоров со мной.

吵架之後，她一直迴避跟我說話。

жертвовать же́ртвовать · zhértvavat'

犧牲

Не нужно жертвовать собой ради чужого счастья.

不必為了別人的幸福犧牲自己。

смириться смири́ться · smirítsa

接受現實、認了

Он так и не смирился с её уходом.

他始終無法接受她的離開。

отдалиться отдали́ться · atdalítsa

疏遠、變得生疏

После рождения ребёнка они немного отдалились друг от друга.

孩子出生後，他們稍微疏遠了一些。

разлюбить разлюби́ть · razlyubít'

不再愛了、感情消退

Страшно не поссориться, а разлюбить.

可怕的不是吵架，而是不再愛了。

сойтись сойти́сь · saytís'

走到一起、開始同居

Они разошлись, а через год снова сошлись.

他們分開了，一年後又復合了。

очаровать очарова́ть · acharavát'

迷倒、令人傾心

Она очаровала всех его друзей.

她迷倒了他所有的朋友。

игнорировать игнори́ровать · ignaríravat'

無視、不理會

Он второй день игнорирует мои звонки.

他已經兩天不理我的電話了。

Мне кажется, мы просто перестали слышать друг друга. Мне ка́жется, мы про́сто переста́ли слы́шать друг дру́га. · Mne kázhytsa, my prósta piristáli slýshat' druk drúga.

我覺得我們只是不再聽彼此說話了。

Отношения, построенные на лжи, рано или поздно разваливаются. Отноше́ния, постро́енные на лжи, ра́но и́ли по́здно разва́ливаются. · Atnashéniya, pastróyennyye na lzhy, rána íli pózna razválivayutsa.

建立在謊言上的關係遲早會瓦解。

Он до сих пор не может смириться с тем, что она ушла. Он до сих пор не мо́жет смири́ться с тем, что она́ ушла́. · On da sikh por ni mózhyt smirítsa s tem, shto aná ushlá.

他至今仍無法接受她離開了。

Не требуй от партнёра того, чего не даёшь сам. Не тре́буй от партнёра того́, чего́ не даёшь сам. · Ni trébuy at partnyóra tavó, chivó ni dayósh sam.

別要求伴侶付出你自己也不願付出的東西。

禮貌 Не требуйте от партнёра того, чего не даёте сами. Не тре́буйте от партнёра того́, чего́ не даёте са́ми. · Ni trébuyti at partnyóra tavó, chivó ni dayóti sámi.

Он извинился, но неприятный осадок остался. Он извини́лся, но неприя́тный оса́док оста́лся. · On izvinílsya, no nipriyátnyy asádak astálsya.

他道歉了，但心裡還是留下了疙瘩。

Прожив вместе десять лет, они так и не расписались. Прожи́в вме́сте де́сять лет, они́ так и не расписа́лись. · Prazhýv vméste désit' let, aní tak i ni raspisális'.

同居十年，他們始終沒去登記結婚。

Меня раздражает, когда он проверяет мой телефон. Меня́ раздража́ет, когда́ он проверя́ет мой телефо́н. · Minyá razdrazháyet, kagdá on praviryáyet moy tilifón.

他查我的手機讓我很惱火。

Я не готова терпеть такое отношение к себе. Я не гото́ва терпе́ть тако́е отноше́ние к себе́. · Ya ni gatóva tirpét' takóye atnashéniye k sibé.

我不打算忍受這樣的對待。

Чем больше он ревновал, тем сильнее она отдалялась. Чем бо́льше он ревнова́л, тем сильне́е она́ отдаля́лась. · Chem ból'shy on rivnavál, tem sil'néye aná atdalyálas'.

他越是嫉妒，她就離得越遠。

Влюблённость проходит, а уважение остаётся. Влюблённость прохо́дит, а уваже́ние остаётся. · Vlyublyónnast' prakhódit, a uvazhéniye astayótsa.

迷戀會消退，尊重卻會留下。

Если бы не её поддержка, я бы точно не справился. Е́сли бы не её подде́ржка, я бы то́чно не спра́вился. · Yésli by ni yeyó paddérshka, ya by tóchna ni správilsya.

要不是她的支持，我肯定撐不過來。

Он сделал вид, что ничего не заметил. Он сде́лал вид, что ничего́ не заме́тил. · On zdélal vit, shto nichivó ni zamétil.

他假裝什麼都沒發現。

Она из тех, кто никогда не прощает предательства. Она́ из тех, кто никогда́ не проща́ет преда́тельства. · Aná is tekh, kto nikagdá ni prashcháyet pridátil'stva.

她是那種絕不原諒背叛的人。

Знакомства в интернете уже никого не удивляют. Знако́мства в интерне́те уже́ никого́ не удивля́ют. · Znakómstva v internéti uzhé nikavó ni udivlyáyut.

網上認識已經沒人覺得稀奇了。

Мы договорились не выяснять отношения при детях. Мы договори́лись не выясня́ть отноше́ния при де́тях. · My dagavarílis' ni vyyisnyát' atnashéniya pri détyakh.

我們約好不在孩子面前爭吵翻舊帳。

После развода они сумели сохранить нормальные отношения ради детей. По́сле разво́да они́ суме́ли сохрани́ть норма́льные отноше́ния ра́ди дете́й. · Pósli razvóda aní suméli sakhranít' narmál'nyye atnashéniya rádi ditéy.

離婚後，為了孩子他們維持了正常的關係。

Ты правда думаешь, что чувства можно вернуть? Ты пра́вда ду́маешь, что чу́вства мо́жно верну́ть? · Ty právda dúmayesh, shto chúvstva mózhna virnút'?

你真的覺得感情可以找回來嗎？

禮貌 Вы правда думаете, что чувства можно вернуть? Вы пра́вда ду́маете, что чу́вства мо́жно верну́ть? · Vy právda dúmayeti, shto chúvstva mózhna virnút'?

Меня восхищает, как терпеливо она с ним разговаривает. Меня́ восхища́ет, как терпели́во она́ с ним разгова́ривает. · Minyá vaskhishcháyet, kak tirpilíva aná s nim razgavárivayet.

我很佩服她跟他說話時那麼有耐心。

Его родители до сих пор не могут принять её. Его́ роди́тели до сих пор не мо́гут приня́ть её. · Yevó radíteli da sikh por ni mógut prinyát' yeyó.

他的父母到現在還無法接受她。

Я устал доказывать, что мне можно доверять. Я уста́л дока́зывать, что мне мо́жно доверя́ть. · Ya ustál dakázyvat', shto mne mózhna daviryát'.

我厭倦了證明自己值得信任。

Свадьбу пришлось отложить из-за болезни его отца. Сва́дьбу пришло́сь отложи́ть из-за боле́зни его́ отца́. · Svád'bu prishlós' atlazhýt' iz-za balézni yevó attsá.

因為他父親生病，婚禮只好延期。

Считается, что первые годы брака самые трудные. Счита́ется, что пе́рвые го́ды бра́ка са́мые тру́дные. · Shchitáyetsa, shto pérvyye gódy bráka sámyye trúdnyye.

一般認為婚姻最初幾年最難熬。

Дети всегда чувствуют, когда в семье разлад. Де́ти всегда́ чу́вствуют, когда́ в семье́ разла́д. · Déti fsigdá chúvstvuyut, kagdá f sim'yé razlát.

家裡不和的時候，孩子總是感覺得到。

Не сравнивай себя с его бывшей. Не сра́внивай себя́ с его́ бы́вшей. · Ni srávnivay sibyá s yevó býfshey.

別拿自己跟他的前任比。

Мужчина, которого она полюбила, оказался женат. Мужчи́на, кото́рого она́ полюби́ла, оказа́лся жена́т. · Mushchína, katórava aná palyubíla, akazálsya zhynát.

她愛上的那個男人原來已婚。

Мы стараемся хотя бы раз в неделю выбираться куда-нибудь вместе. Мы стара́емся хотя́ бы раз в неде́лю выбира́ться куда́-нибудь вме́сте. · My staráyemsya khatyá by ras v nidélyu vybirátsa kudá-nibut' vméste.

我們盡量每週至少一起出去一次。

Иногда молчание ранит сильнее, чем крик. Иногда́ молча́ние ра́нит сильне́е, чем крик. · Inagdá malchániye ránit sil'néye, chem krik.

有時候沉默比吼叫更傷人。

Тебе не кажется, что вы слишком торопитесь со свадьбой? Тебе́ не ка́жется, что вы сли́шком торо́питесь со сва́дьбой? · Tibé ni kázhytsa, shto vy slíshkam tarópitis' sa svád'bay?

你不覺得你們結婚太急了嗎？

禮貌 Вам не кажется, что вы слишком торопитесь со свадьбой? Вам не ка́жется, что вы сли́шком торо́питесь со сва́дьбой? · Vam ni kázhytsa, shto vy slíshkam tarópitis' sa svád'bay?

Я бы никогда не смогла простить измену. Я бы никогда́ не смогла́ прости́ть изме́ну. · Ya by nikagdá ni smaglá prastít' izménu.

我永遠無法原諒出軌。

Любые отношения требуют работы, а не только чувств. Любы́е отноше́ния тре́буют рабо́ты, а не то́лько чувств. · Lyubýye atnashéniya trébuyut rabóty, a ni tól'ka chustf.

任何關係都需要經營，而不只是感情。

俄語的戀愛與人際關係 · B2

把戀愛與人際關係用在真實的俄語對話裡

其他等級的戀愛與人際關係

💕 俄語的戀愛與人際關係 · B2

把戀愛與人際關係用在真實的俄語對話裡

其他等級的戀愛與人際關係

俄語的戀愛與人際關係 · B2