俄語的緊急情況與安全

чрезвычайная ситуация чрезвыча́йная ситуа́ция · chrizvycháynaya situátsyya

緊急狀況

В городе объявлена чрезвычайная ситуация.

市內已宣布進入緊急狀態。

стихийное бедствие стихи́йное бе́дствие · stikhíynaye bétstviye

天災、自然災害

Регион пострадал от стихийного бедствия.

該地區遭受了自然災害。

катастрофа катастро́фа · katastrófa

災難、重大事故

Причины катастрофы до сих пор выясняют.

災難的原因至今仍在調查。

ущерб уще́рб · ushchérp

損失、損害

Ураган нанёс городу серьёзный ущерб.

颶風給城市造成了嚴重損失。

последствия после́дствия · paslétstviya

後果、影響

Спасатели устраняют последствия наводнения.

救援人員正在處理洪水造成的後果。

угроза угро́за · ugróza

威脅

Угроза взрыва, к счастью, не подтвердилась.

幸好爆炸威脅並未證實。

жертва же́ртва · zhértva

受害者、罹難者

Мошенники выбирают жертву заранее.

騙子會事先挑好下手的對象。

преступление преступле́ние · pristupléniye

犯罪

Он стал свидетелем преступления.

他目擊了一起犯罪。

преступник престу́пник · pristúpnik

罪犯

Преступник скрылся с места происшествия.

罪犯逃離了現場。

протокол протоко́л · pratakól

筆錄、記錄

Полицейский составил протокол на месте.

警察當場做了筆錄。

компенсация компенса́ция · kampinsátsyya

賠償、補償

Мы получили компенсацию за испорченный багаж.

我們拿到了行李損壞的賠償。

ответственность отве́тственность · atvétstvinnast'

責任

Ответственность за пожар лежит на арендаторе.

火災的責任在承租人身上。

халатность хала́тность · khalátnast'

疏忽、失職

Пожар произошёл из-за халатности рабочих.

火災是因為工人疏忽而發生的。

меры предосторожности ме́ры предосторо́жности · méry pridastarózhnasti

預防措施

Соблюдайте элементарные меры предосторожности.

請遵守基本的預防措施。

бдительность бди́тельность · bdítil'nast'

警覺、警惕

Бдительность соседей помогла предотвратить кражу.

鄰居的警覺阻止了一起竊案。

укрытие укры́тие · ukrýtiye

掩蔽處、避難所

Жителей попросили пройти в укрытие.

居民被要求前往避難所。

сирена сире́на · siréna

警笛、警報聲

Сирена завыла ровно в полдень.

警報聲在正午準時響起。

оповещение оповеще́ние · apavishchéniye

通報、警報通知

Система оповещения работает исправно.

警報系統運作正常。

давка да́вка · dáfka

推擠、人擠人

В давке у входа пострадали несколько человек.

入口的推擠中有幾個人受傷。

обрушение обруше́ние · abrushéniye

坍塌、倒塌

Обрушение крыши произошло ночью.

屋頂是在夜裡坍塌的。

возгорание возгора́ние · vazgarániye

起火

Возгорание удалось потушить за минуты.

起火在幾分鐘內就被撲滅了。

короткое замыкание коро́ткое замыка́ние · karótkaye zamykániye

短路

Из-за короткого замыкания загорелась проводка.

因為短路，電線起火了。

неисправность неиспра́вность · niisprávnast'

故障

Рейс задержали из-за технической неисправности.

航班因技術故障而延誤。

диспетчер диспе́тчер · dispétchir

調度員、接線員

Диспетчер попросил не класть трубку.

接線員請我不要掛斷電話。

оказать оказа́ть · akazát'

提供（幫助）、施予

Соседи оказали ей первую помощь.

鄰居為她做了急救。

обеспечить обеспе́чить · abispéchit'

確保、保障

Организаторы обязаны обеспечить безопасность зрителей.

主辦方有義務確保觀眾的安全。

пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'

忽視、輕忽

Многие пренебрегают шлемом, и зря.

很多人不把安全帽當回事，其實不該這樣。

предъявить предъяви́ть · prid"yavít'

出示

Предъявите документы, пожалуйста.

請出示證件。

ликвидировать ликвиди́ровать · likvidíravat'

消除、清除

Последствия аварии ликвидировали за сутки.

事故的後果在一天內就處理完畢。

перекрыть перекры́ть · pirikrýt'

封閉、封鎖

Полиция перекрыла движение по всей улице.

警方封閉了整條街的交通。

оцепить оцепи́ть · atsypít'

封鎖、拉起警戒線

Территорию вокзала оцепили на два часа.

車站周邊被封鎖了兩個小時。

вмешаться вмеша́ться · vmishátsa

介入、插手

Охранник вовремя вмешался в конфликт.

保全人員及時介入了衝突。

предпринять предприня́ть · pritprinyát'

採取（措施）

Компания предприняла все необходимые меры.

公司採取了一切必要措施。

реагировать реаги́ровать · riagíravat'

反應、回應

Служба спасения реагирует на вызов за минуты.

救援單位在幾分鐘內就會回應報案。

подстраховаться подстрахова́ться · patstrakhavátsa

留一手、以防萬一先做準備

Возьми копии документов, чтобы подстраховаться.

帶著證件影本，以防萬一。

огнеопасный огнеопа́сный · agniapásnyy

易燃的

На складе хранятся огнеопасные материалы.

倉庫裡存放著易燃材料。

своевременно своевре́менно · svayivréminna

及時地

Помощь пришла своевременно.

救援及時趕到了。

легкомысленный легкомы́сленный · likhkamýslinnyy

輕率的

Это был легкомысленный поступок.

那是個輕率的舉動。

не дай бог не дай бог · ne day bokh

但願不會、千萬別

Не дай бог кто-нибудь пострадает.

但願別有人受傷。

в случае чего в слу́чае чего́ · f slúchaye chivó

萬一有什麼事

В случае чего я всегда рядом.

萬一有什麼事，我隨時都在。

Оставайтесь на линии, я соединяю вас со спасательной службой. Остава́йтесь на ли́нии, я соединя́ю вас со спаса́тельной слу́жбой. · Astaváytes' na línii, ya sayidinyáyu vas sa spasátil'nay slúzhbay.

請不要掛斷，我幫您轉接救援單位。

Сохраняйте спокойствие и следуйте указаниям сотрудников. Сохраня́йте споко́йствие и сле́дуйте указа́ниям сотру́дников. · Sakhranyáyte spakóystviye i sléduyte ukazániyam satrúdnikaf.

請保持冷靜，並聽從工作人員的指示。

Опишите, пожалуйста, приметы человека, который на вас напал. Опиши́те, пожа́луйста, приме́ты челове́ка, кото́рый на вас напа́л. · Apishýte, pazhálusta, priméty chilavéka, katóryy na vas napál.

請描述一下襲擊您的人的特徵。

По предварительным данным, причиной пожара стало короткое замыкание. По предвари́тельным да́нным, причи́ной пожа́ра ста́ло коро́ткое замыка́ние. · Pa pridvarítil'nym dánnym, prichínay pazhára stála karótkaye zamykániye.

根據初步資料，火災原因是短路。

Здание оцеплено полицией, проход закрыт. Зда́ние оцеплено́ поли́цией, прохо́д закры́т. · Zdániye atsyplinó palítsyyey, prakhód zakrýt.

大樓已被警方封鎖，禁止通行。

Жертв нет, но ущерб оценивается в несколько миллионов рублей. Жертв нет, но уще́рб оце́нивается в не́сколько миллио́нов рубле́й. · Zhertf net, no ushchérp atsénivayetsa v néskal'ka miliónaf rubléy.

沒有人罹難，但損失估計達數百萬盧布。

Пренебрегая техникой безопасности, вы рискуете не только собой. Пренебрега́я те́хникой безопа́сности, вы риску́ете не то́лько собо́й. · Prinibrigáya tékhnikay bizapásnasti, vy riskúyete ne tól'ka sabóy.

輕忽安全規範，你冒的不只是自己的險。

Сотрудники, прошедшие инструктаж, знают, где находится укрытие. Сотру́дники, проше́дшие инструкта́ж, зна́ют, где нахо́дится укры́тие. · Satrúdniki, prashétshyye instruktásh, znáyut, gde nakhóditsa ukrýtiye.

受過講習的員工知道避難所在哪裡。

Из-за сильного снегопада движение по трассе перекрыто. Из-за си́льного снегопа́да движе́ние по тра́ссе перекры́то. · Iz-za síl'nava snigapáda dvizhéniye pa trásse pirikrýta.

由於大雪，高速公路已封閉。

Ситуация стабильная, оснований для беспокойства нет. Ситуа́ция стаби́льная, основа́ний для беспоко́йства нет. · Situátsyya stabíl'naya, asnavániy dlya bispakóystva net.

情況穩定，沒有理由擔心。

Мне нужна копия протокола для страховой компании. Мне нужна́ ко́пия протоко́ла для страхово́й компа́нии. · Mne nuzhná kópiya pratakóla dlya strakhavóy kampánii.

我需要一份筆錄影本給保險公司。

Страховая компания обязана возместить ущерб в течение месяца. Страхова́я компа́ния обя́зана возмести́ть уще́рб в тече́ние ме́сяца. · Strakhaváya kampániya abyázana vazmistít' ushchérp f tichéniye mésyatsa.

保險公司必須在一個月內賠償損失。

Не могли бы вы позвать кого-нибудь, кто говорит по-английски? Не могли́ бы вы позва́ть кого́-нибудь, кто говори́т по-англи́йски? · Ne maglí by vy pazvát' kavó-nibut', kto gavarít pa-anglíyski?

能請您找一位會說英語的人來嗎？

Если бы не ремень безопасности, всё закончилось бы гораздо хуже. Е́сли бы не реме́нь безопа́сности, всё зако́нчилось бы гора́здо ху́же. · Yésli by ne rimén' bizapásnasti, fsyo zakónchilas' by garázda khúzhe.

要不是有安全帶，後果會嚴重得多。

Дежурный обязан проверить, все ли покинули этаж. Дежу́рный обя́зан прове́рить, все ли поки́нули эта́ж. · Dizhúrnyy abyázan pravérit', fse li pakínuli etásh.

值班人員必須確認所有人都離開了那一層樓。

При задымлении опускайтесь как можно ниже к полу. При задымле́нии опуска́йтесь как мо́жно ни́же к по́лу. · Pri zadymlénii apuskáytes' kak mózhna nízhe k pólu.

遇到濃煙時，請盡量壓低身體貼近地面。

Оказав первую помощь, прохожий дождался приезда скорой. Оказа́в пе́рвую по́мощь, прохо́жий дожда́лся прие́зда ско́рой. · Akazáf pérvuyu pómashch', prakhózhyy dazhdálsya priyézda skóray.

路人做完急救後，等到了救護車趕來。

Полиция просит очевидцев сообщить любую информацию по этому делу. Поли́ция про́сит очеви́дцев сообщи́ть любу́ю информа́цию по э́тому де́лу. · Palítsyya prósit achivíttsef saapshchít' lyubúyu infarmátsyyu pa étamu délu.

警方呼籲目擊者提供本案的任何線索。

Меня обокрали в поезде, пока я спал. Меня́ обокра́ли в по́езде, пока́ я спал. · Minyá abakráli f póyezde, paká ya spal.

我在火車上睡著時被偷了。

Подозрительную сумку трогать нельзя — сообщите охране. Подозри́тельную су́мку тро́гать нельзя́ — сообщи́те охра́не. · Padazrítil'nuyu súmku trógat' nil'zyá — saapshchíte akhráne.

不要碰可疑的包，請通知保全人員。

Никогда не переходи дорогу, глядя в телефон. Никогда́ не переходи́ доро́гу, гля́дя в телефо́н. · Nikagdá ne pirikhadí darógu, glyádya f tilifón.

絕對不要一邊看手機一邊過馬路。

禮貌 Никогда не переходите дорогу, глядя в телефон. Никогда́ не переходи́те доро́гу, гля́дя в телефо́н. · Nikagdá ne pirikhadíte darógu, glyádya f tilifón.

Спасателям потребовалось три часа, чтобы разобрать завалы. Спаса́телям потре́бовалось три часа́, что́бы разобра́ть зава́лы. · Spasátilyam patrébavalas' tri chisá, shtóby razabrát' zavály.

救援人員花了三個小時清理瓦礫。

Судя по всему, утечку удалось быстро устранить. Су́дя по всему́, уте́чку удало́сь бы́стро устрани́ть. · Súdya pa fsimú, utéchku udalós' býstra ustranít'.

看樣子洩漏很快就被排除了。

Заранее объясни детям, как вести себя при пожаре. Зара́нее объясни́ де́тям, как вести́ себя́ при пожа́ре. · Zaráneye ab"yisní détyam, kak vistí sibyá pri pazháre.

事先教孩子火災時該怎麼做。

禮貌 Заранее объясните детям, как вести себя при пожаре. Зара́нее объясни́те де́тям, как вести́ себя́ при пожа́ре. · Zaráneye ab"yisníte détyam, kak vistí sibyá pri pazháre.

Я хочу застраховать квартиру на случай затопления. Я хочу́ застрахова́ть кварти́ру на слу́чай затопле́ния. · Ya khachú zastrakhavát' kvartíru na slúchay zatapléniya.

我想幫房子投保，以防淹水。

Пострадавшего доставили в реанимацию в тяжёлом состоянии. Пострада́вшего доста́вили в реанима́цию в тяжёлом состоя́нии. · Pastradáfshyva dastávili v rianimátsyyu f tizhólam sastayánii.

傷者情況危急，被送進了加護病房。

Огнеопасные вещества нельзя перевозить в ручной клади. Огнеопа́сные вещества́ нельзя́ перевози́ть в ручно́й кла́ди. · Agniapásnyye vishchistvá nil'zyá pirivazít' v ruchnóy kládi.

易燃物品不得放在手提行李中運送。

Будьте бдительны: в метро работают карманники. Бу́дьте бди́тельны: в метро́ рабо́тают карма́нники. · Bút'te bdítil'ny: v mitró rabótayut karmánniki.

請提高警覺：地鐵裡有扒手。

Все вышли из здания целыми и невредимыми. Все вы́шли из зда́ния це́лыми и невреди́мыми. · Fse výshli iz zdániya tsélymi i nivridímymi.

所有人都毫髮無傷地離開了大樓。

Не дай бог такое повторится. Не дай бог тако́е повтори́тся. · Ne day bokh takóye paftarítsa.

但願這種事別再發生。

俄語的緊急情況與安全 · B2

把緊急情況與安全用在真實的俄語對話裡

其他等級的緊急情況與安全

🚨 俄語的緊急情況與安全 · B2

把緊急情況與安全用在真實的俄語對話裡

其他等級的緊急情況與安全

俄語的緊急情況與安全 · B2