🇷🇺 俄語 · B1
俄語的緊急情況與安全 · B1
B1等級的俄語緊急情況與安全單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
происшествие происше́ствие · praishéstviye事件、事故
На шоссе произошло серьёзное происшествие.
高速公路上發生了嚴重事故。
-
пострадавший пострада́вший · pastradáfshyy傷者、受害者
Пострадавшего увезли в больницу.
傷者被送往醫院。
-
очевидец очеви́дец · achivídits目擊者
Очевидцы рассказали, как всё было.
目擊者講述了事情的經過。
-
кража кра́жа · krázha竊盜、失竊
После кражи мы поставили сигнализацию.
失竊之後我們裝了警報器。
-
ограбление ограбле́ние · agrabléniye搶劫
Ограбление банка сняли камеры.
銀行搶劫案被監視器拍了下來。
-
мошенник моше́нник · mashénnik騙子、詐騙犯
Мошенники обманули пожилую женщину.
騙子欺騙了一位年長的女士。
-
штраф штраф · shtraf罰款
Я заплатил штраф за парковку.
我付了違規停車的罰款。
-
эвакуация эвакуа́ция · evakuátsyya疏散、撤離
Эвакуация прошла быстро и без паники.
疏散進行得很快，沒有出現恐慌。
-
отравление отравле́ние · atravléniye中毒
У него пищевое отравление.
他食物中毒了。
-
приступ при́ступ · prístup發作
У неё начался приступ астмы.
她氣喘發作了。
-
обморок о́бморок · óbmarak昏倒、暈厥
От жары она упала в обморок.
她因為太熱而昏倒了。
-
сознание созна́ние · saznániye意識
Он потерял сознание на несколько минут.
他昏迷了幾分鐘。
-
ушиб уши́б · ushýp挫傷、瘀傷
Ничего страшного, это просто ушиб.
沒什麼大礙，只是挫傷。
-
вывих вы́вих · vývikh扭傷、脫臼
У меня не перелом, а вывих.
我不是骨折，是扭傷。
-
бинт бинт · bint繃帶
В аптечке остался только один бинт.
急救箱裡只剩一卷繃帶了。
-
пластырь пла́стырь · plástyr'OK繃
Дай мне пластырь, я натёр ногу.
給我一片OK繃，我腳被鞋子磨破了。
-
охранник охра́нник · akhránnik保全人員
Охранник дежурит у входа круглосуточно.
保全人員在入口二十四小時值班。
-
видеонаблюдение видеонаблюде́ние · videanablyudéniye監視錄影
На парковке ведётся видеонаблюдение.
停車場設有監視錄影。
-
утечка уте́чка · utéchka洩漏
В подвале нашли утечку воды.
在地下室發現了漏水。
-
взрыв взрыв · vzryf爆炸
Взрыв слышали во всём районе.
整個區都聽到了爆炸聲。
-
гололёд гололёд · galalyót路面結冰
Из-за гололёда я еле дошёл до дома.
因為路面結冰，我好不容易才走回家。
-
тревога трево́га · trivóga警報；不安
В аэропорту была ложная тревога.
機場發生了一次假警報。
-
толпа толпа́ · talpá人群
Держись подальше от толпы.
離人群遠一點。
-
пострадать пострада́ть · pastradát'受傷、受害
При пожаре никто не пострадал.
火災中沒有人受傷。
-
рисковать рискова́ть · riskavát'冒險
Не стоит рисковать жизнью ради этого.
為了這個冒生命危險不值得。
-
угрожать угрожа́ть · ugrazhát'威脅
Опасность больше никому не угрожает.
已經沒有人有危險了。
-
избежать избежа́ть · izbizhát'避免
Водителю удалось избежать аварии.
司機成功避免了車禍。
-
предотвратить предотврати́ть · pridatvratít'預防、阻止
Эти правила помогают предотвратить несчастные случаи.
這些規定有助於預防事故。
-
задержать задержа́ть · zadirzhát'拘留、扣留
Нас задержали на границе на два часа.
我們在邊境被扣了兩個小時。
-
взломать взлома́ть · vzlamát'撬開；駭入
Ночью кто-то взломал дверь гаража.
夜裡有人撬開了車庫的門。
-
следить следи́ть · slidít'看著、留意
Следи за дорогой, а не за телефоном.
看路，別看手機。
-
соблюдать соблюда́ть · sablyudát'遵守
На стройке надо соблюдать технику безопасности.
在工地必須遵守安全規範。
-
нарушить нару́шить · narúshyt'違反
Он нарушил правила дорожного движения.
他違反了交通規則。
-
очнуться очну́ться · achnútsa甦醒、恢復意識
Он очнулся только в больнице.
他到了醫院才恢復意識。
-
успокоиться успоко́иться · uspakóitsa冷靜下來
Выпей воды и постарайся успокоиться.
喝點水，試著冷靜下來。
-
застрять застря́ть · zastryát'卡住、困住
Машина застряла в снегу.
車子卡在雪裡了。
-
смертельный смерте́льный · smirtél'nyy致命的
Такая доза может быть смертельной.
這樣的劑量可能致命。
-
надёжный надёжный · nadyózhnyy可靠的、牢固的
Поставь надёжный замок на дверь.
在門上裝一把牢固的鎖。
-
немедленно неме́дленно · nimédlinna立刻、馬上
При пожаре немедленно покиньте здание.
發生火災時請立刻離開建築物。
-
на всякий случай на вся́кий слу́чай · na vsyákiy slúchay以防萬一
Возьми зонт на всякий случай.
以防萬一，帶把傘吧。
-
Скажите, пожалуйста, что именно произошло. Скажи́те, пожа́луйста, что и́менно произошло́. · Skazhýti, pazhálusta, shto ímina praizashló.請告訴我到底發生了什麼事。
-
Если бы я знал, что здесь опасно, я бы сюда не пошёл. Е́сли бы я знал, что здесь опа́сно, я бы сюда́ не пошёл. · Yésli by ya znal, shto zdyes' apásna, ya by syudá ni pashól.早知道這裡危險，我就不會來了。
-
Лучше не двигать пострадавшего до приезда врачей. Лу́чше не дви́гать пострада́вшего до прие́зда враче́й. · Lúchshy ni dvígat' pastradáfshyva da priyézda vrachéy.醫生到之前最好不要移動傷者。
-
Кажется, у мужчины сердечный приступ. Ка́жется, у мужчи́ны серде́чный при́ступ. · Kázhytsa, u mushchíny sirdéchnyy prístup.那位男士好像心臟病發作了。
-
Она потеряла сознание, но уже пришла в себя. Она́ потеря́ла созна́ние, но уже́ пришла́ в себя́. · Aná patiryála saznániye, no uzhé prishlá f sibyá.她昏過去了，不過已經清醒了。
-
Приложи лёд к ушибу, иначе будет синяк. Приложи́ лёд к уши́бу, ина́че бу́дет синя́к. · Prilazhý lyot k ushýbu, ináche búdit sinyák.拿冰敷一下瘀傷，不然會瘀青。禮貌 Приложите лёд к ушибу, иначе будет синяк. Приложи́те лёд к уши́бу, ина́че бу́дет синя́к. · Prilazhýti lyot k ushýbu, ináche búdit sinyák.
-
Рану нужно промыть и перевязать бинтом. Ра́ну ну́жно промы́ть и перевяза́ть бинто́м. · Ránu núzhna pramýt' i pirivizát' bintóm.傷口需要沖洗並用繃帶包紮。
-
Из-за гололёда на дорогах сегодня много аварий. Из-за гололёда на доро́гах сего́дня мно́го ава́рий. · Iz-za galalyóda na darógakh sivódnya mnóga aváriy.今天路面結冰，車禍很多。
-
Мне выписали штраф за превышение скорости. Мне вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости. · Mne výpisali shtraf za privyshéniye skórasti.我因為超速被開了罰單。
-
В здании началась эвакуация — выходите спокойно и не бегите. В зда́нии начала́сь эвакуа́ция — выходи́те споко́йно и не беги́те. · V zdánii nachalás' evakuátsyya — vykhadíti spakóyna i ni bigíti.大樓開始疏散了，請冷靜離開，不要奔跑。
-
Главное — не поддаваться панике. Гла́вное — не поддава́ться па́нике. · Glávnaye — ni paddavátsa pániki.最重要的是不要驚慌。
-
Мошенники звонят и представляются сотрудниками банка. Моше́нники звоня́т и представля́ются сотру́дниками ба́нка. · Mashénniki zvanyát i pridstavlyáyutsa satrúdnikami bánka.騙子會打電話來，自稱是銀行員工。
-
Никому не сообщайте код из сообщения. Никому́ не сообща́йте код из сообще́ния. · Nikamú ni saabshcháyti kot is saabshchéniya.千萬不要把簡訊裡的驗證碼告訴任何人。
-
Мою почту взломали, пришлось менять пароль. Мою́ по́чту взлома́ли, пришло́сь меня́ть паро́ль. · Mayú póchtu vzlamáli, prishlós' minyát' paról'.我的信箱被駭了，只好換密碼。
-
Держите ценные вещи во внутреннем кармане. Держи́те це́нные ве́щи во вну́треннем карма́не. · Dirzhýti tsénnyye véshchi va vnútrinnim karmáni.請把貴重物品放在內側口袋。
-
Пожарная тревога сработала посреди ночи. Пожа́рная трево́га срабо́тала посреди́ но́чи. · Pazhárnaya trivóga srabótala pasridí nóchi.火警警報在半夜響了。
-
Из-за утечки газа жильцов попросили покинуть дом. Из-за уте́чки га́за жильцо́в попроси́ли поки́нуть дом. · Iz-za utéchki gáza zhyl'tsóf paprasíli pakínut' dom.因為瓦斯外洩，住戶被要求離開大樓。
-
Взрыв был такой сильный, что вылетели стёкла. Взрыв был тако́й си́льный, что вы́летели стёкла. · Vzryf byl takóy síl'nyy, shto výlitili styókla.爆炸威力大到把窗玻璃都震碎了。
-
Перед выходом проверь, выключил ли ты утюг. Пе́ред вы́ходом прове́рь, вы́ключил ли ты утю́г. · Périd výkhadam privér', výklyuchil li ty utyúk.出門前確認一下熨斗關了沒。
-
Водитель проехал на красный свет и чуть не сбил пешехода. Води́тель прое́хал на кра́сный свет и чуть не сбил пешехо́да. · Vadítil' prayékhal na krásnyy svet i chut' ni zbil pishykhóda.司機闖了紅燈，差點撞到行人。
-
Дыши глубже, сейчас станет легче. Дыши́ глу́бже, сейча́с ста́нет ле́гче. · Dyshý glúbzhy, sichás stánit lékhchi.深呼吸，馬上就會好一點。禮貌 Дышите глубже, сейчас станет легче. Дыши́те глу́бже, сейча́с ста́нет ле́гче. · Dyshýti glúbzhy, sichás stánit lékhchi.
-
В торговом центре везде висят камеры видеонаблюдения. В торго́вом це́нтре везде́ вися́т ка́меры видеонаблюде́ния. · F targóvam tséntri vizdé visyát kámiry videanablyudéniya.購物中心到處都裝了監視器。
-
Охранник попросил открыть сумку на входе. Охра́нник попроси́л откры́ть су́мку на вхо́де. · Akhránnik paprasíl atkrýt' súmku na vkhódi.保全人員在入口要求我打開包包。
-
Не рискуй здоровьем ради работы. Не риску́й здоро́вьем ра́ди рабо́ты. · Ni riskúy zdaróv'yem rádi rabóty.別為了工作拿健康冒險。禮貌 Не рискуйте здоровьем ради работы. Не риску́йте здоро́вьем ра́ди рабо́ты. · Ni riskúyti zdaróv'yem rádi rabóty.
-
Этого можно было избежать, если бы нас вовремя предупредили. Э́того мо́жно бы́ло избежа́ть, е́сли бы нас во́время предупреди́ли. · Étava mózhna býla izbizhát', yésli by nas vóvrimya pridupridíli.如果有人及時提醒我們，這件事本來可以避免。
-
Подозреваемого задержали через два часа. Подозрева́емого задержа́ли че́рез два часа́. · Padazriváyemava zadirzháli chériz dva chisá.嫌犯在兩小時後被拘留了。
-
Мне угрожали по телефону — куда мне обратиться? Мне угрожа́ли по телефо́ну — куда́ мне обрати́ться? · Mne ugrazháli pa tilifónu — kudá mne abratítsa?有人打電話威脅我，我該找誰？
-
В толпе легко потерять ребёнка, держи его за руку. В толпе́ легко́ потеря́ть ребёнка, держи́ его́ за ру́ку. · F talpé likhkó patiryát' ribyónka, dirzhý yevó za rúku.在人群裡很容易跟孩子走散，牽好他的手。
-
Скажи родителям, где ты будешь вечером. Скажи́ роди́телям, где ты бу́дешь ве́чером. · Skazhý radítilyam, gde ty búdish véchiram.告訴爸媽你晚上會在哪裡。
-
Слава богу, всё обошлось. Сла́ва бо́гу, всё обошло́сь. · Sláva bógu, fsyo abashlós'.謝天謝地，總算沒出事。
把緊急情況與安全用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
