🇷🇺 俄語 · C1
俄語的緊急情況與安全 · C1
C1等級的俄語緊急情況與安全單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
очаг оча́г · achák起火點、源頭
Очаг пожара находился на чердаке.
起火點在閣樓。
-
крушение круше́ние · krushéniye失事、出軌、墜毀
На месте крушения работают следователи.
調查人員正在失事現場工作。
-
обломки обло́мки · ablómki殘骸、碎片
Из-под обломков достали двух человек.
從殘骸下面救出了兩個人。
-
лавина лави́на · lavína雪崩
Из-за схода лавины трассу закрыли на сутки.
因為雪崩，道路封閉了一天一夜。
-
злоумышленник злоумы́шленник · zlaumýshlinnik不法之徒、行凶者
Злоумышленник проник в дом через балкон.
不法之徒是從陽台闖進屋裡的。
-
правоохранительные органы правоохрани́тельные о́рганы · pravaakhranítil'nyye órgany執法機關
Об угрозах лучше сразу сообщить в правоохранительные органы.
受到威脅最好立刻通報執法機關。
-
показания показа́ния · pakazániya供詞、證詞
Свидетель дал показания следователю.
證人向調查員做了陳述。
-
умысел у́мысел · úmysil故意、主觀意圖
В его действиях не нашли злого умысла.
他的行為中並未發現惡意。
-
неосторожность неосторо́жность · niastarózhnast'不小心、過失
Он получил ожог по собственной неосторожности.
他因為自己不小心而燙傷了。
-
правонарушение правонаруше́ние · pravanarushéniye違法行為
За такое правонарушение полагается крупный штраф.
這類違法行為會被處以高額罰款。
-
форс-мажор форс-мажо́р · fors-mazhór不可抗力
При форс-мажоре компания не несёт ответственности.
遇不可抗力時，公司不承擔責任。
-
страховой случай страхово́й слу́чай · strakhavóy slúchay保險事故、理賠事由
Затопление соседями — это страховой случай.
被鄰居家淹水屬於保險理賠事由。
-
охрана труда охра́на труда́ · akhrána trudá勞動安全衛生
На заводе строго следят за охраной труда.
工廠對勞動安全管得很嚴。
-
хладнокровие хладнокро́вие · khladnakróviye冷靜、沉著
В критической ситуации он сохранил хладнокровие.
在危急情況下他保持了冷靜。
-
сотрясение мозга сотрясе́ние мо́зга · satriséniye mózga腦震盪
У мальчика диагностировали сотрясение мозга.
男孩被診斷為腦震盪。
-
кровотечение кровотече́ние · kravatichéniye出血
Сильное кровотечение нужно остановить как можно быстрее.
大量出血必須盡快止住。
-
жгут жгут · zhgut止血帶
Чтобы остановить кровь, ему наложили жгут.
為了止血，替他綁上了止血帶。
-
обморожение обмороже́ние · abmarazhéniye凍傷
В такой мороз легко получить обморожение.
這麼冷的天很容易凍傷。
-
суматоха сумато́ха · sumatókha慌亂、一團亂
В суматохе я забыл сумку в вагоне.
一片慌亂中，我把包忘在車廂裡了。
-
инстинкт самосохранения инсти́нкт самосохране́ния · instínkt samasakhranéniya自我保護的本能
У него совершенно отсутствует инстинкт самосохранения.
他完全沒有自我保護的本能。
-
человеческий фактор челове́ческий фа́ктор · chilavéchiskiy fáktar人為因素
Причиной аварии комиссия назвала человеческий фактор.
委員會認定事故原因是人為因素。
-
усугубить усугуби́ть · usugubít'使惡化、加劇
Паника только усугубила положение.
恐慌只是讓情況更糟。
-
пресечь пресе́чь · priséch'制止、遏止
Охрана вовремя пресекла драку.
保全人員及時制止了打鬥。
-
обезвредить обезвре́дить · abizvrédit'拆除、使失去危險
Сапёры обезвредили взрывное устройство.
拆彈人員拆除了爆炸裝置。
-
обесточить обесто́чить · abistóchit'斷電
Перед тушением здание обесточили.
滅火前先把大樓斷了電。
-
локализовать локализова́ть · lakalizavát'控制住、局限住
Пожар удалось локализовать только к утру.
火勢直到清晨才被控制住。
-
уцелеть уцеле́ть · utsylét'倖存、完好無損
После взрыва уцелели только стены.
爆炸後只剩下牆還立著。
-
отделаться отде́латься · atdélatsa只是……而已、僥倖脫身
Водитель отделался лёгким испугом.
司機只是受了點驚嚇而已。
-
подвергаться подверга́ться · padvirgátsa遭受、面臨（危險）
Спасатели ежедневно подвергаются риску.
救援人員每天都面臨風險。
-
предвидеть предви́деть · pridvídit'預見、預料
Такого развития событий никто не мог предвидеть.
事情會這樣發展，誰也預料不到。
-
задохнуться задохну́ться · zadakhnútsa窒息
В густом дыму можно задохнуться за минуты.
在濃煙中幾分鐘就可能窒息。
-
бушевать бушева́ть · bushyvát'肆虐、猛烈燃燒
Огонь бушевал всю ночь.
大火整夜猛烈燃燒。
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy可能引發……的
Такая экономия чревата серьёзными последствиями.
這樣省錢可能帶來嚴重後果。
-
роковой роково́й · rakavóy致命的、決定命運的
Одна роковая ошибка стоила ему жизни.
一個致命的錯誤要了他的命。
-
непредвиденный непредви́денный · nipridvídinnyy不可預見的、意外的
Из-за непредвиденных обстоятельств рейс отменили.
由於不可預見的情況，航班被取消了。
-
едкий е́дкий · yétkiy刺鼻的、嗆人的
По лестнице пополз едкий дым.
嗆人的濃煙沿著樓梯蔓延上來。
-
вопиющий вопию́щий · vapiyúshchiy駭人聽聞的、公然的
Это вопиющее нарушение техники безопасности.
這是公然違反安全規範。
-
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh匆忙之中
Впопыхах я оставил ключи в замке.
匆忙之中我把鑰匙留在鎖孔裡了。
-
на свой страх и риск на свой страх и риск · na svoy strakh i risk自負風險地
Он полез на крышу на свой страх и риск.
他自負風險地爬上了屋頂。
-
от греха подальше от греха́ пода́льше · at grikhá padál'she為免惹上麻煩、避開是非
Давай уйдём отсюда от греха подальше.
我們還是趕快離開這裡，免得惹麻煩。
-
Возьми себя в руки, сейчас от тебя многое зависит. Возьми́ себя́ в ру́ки, сейча́с от тебя́ мно́гое зави́сит. · Vaz'mí sibyá v rúki, sichás at tibyá mnógaye zavísit.振作起來，現在很多事都取決於你。禮貌 Возьмите себя в руки, сейчас от вас многое зависит. Возьми́те себя́ в ру́ки, сейча́с от вас мно́гое зави́сит. · Vaz'míte sibyá v rúki, sichás at vas mnógaye zavísit.
-
Держи ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́ у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhý úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.提高警覺，這裡很容易惹上麻煩。禮貌 Держите ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́те у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhýte úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.
-
Как говорится, предупреждён — значит вооружён. Как говори́тся, предупреждён — зна́чит вооружён. · Kak gavarítsa, priduprizhdyón — znáchit vaaruzhón.俗話說，有備無患。
-
Бережёного бог бережёт: я всегда оставляю кому-нибудь свой маршрут. Бережёного бог бережёт: я всегда́ оставля́ю кому́-нибудь свой маршру́т. · Birizhónava bokh birizhót: ya fsigdá astavlyáyu kamú-nibut' svoy marshrút.小心駛得萬年船，我總會把路線告訴別人。
-
Будьте начеку: мошенники стали действовать гораздо изощрённее. Бу́дьте начеку́: моше́нники ста́ли де́йствовать гора́здо изощрённее. · Bút'te nachikú: mashénniki stáli déystvavat' garázda izashchrónneye.請保持警惕：騙子的手法變得高明多了。
-
По словам спасателей, огонь локализован, но тушить его будут ещё сутки. По слова́м спаса́телей, ого́нь локализо́ван, но туши́ть его́ бу́дут ещё су́тки. · Pa slavám spasátiley, agón' lakalizóvan, no tushýt' yevó búdut yishchó sútki.據救援人員表示，火勢已被控制，但還要再滅一天。
-
Пострадавшим оказана вся необходимая помощь, их жизням ничто не угрожает. Пострада́вшим ока́зана вся необходи́мая по́мощь, их жи́зням ничто́ не угрожа́ет. · Pastradáfshym akázana fsya niabkhadímaya pómashch', ikh zhýznyam nishtó ne ugrazháyet.傷者已獲得一切必要救治，生命沒有危險。
-
Не разобравшись в ситуации, не стоит лезть на рожон. Не разобра́вшись в ситуа́ции, не сто́ит лезть на рожо́н. · Ne razabráfshys' f situátsyi, ne stóit lest' na razhón.還沒搞清楚狀況，就別逞強冒進。
-
Если бы сигнализация сработала вовремя, ущерба удалось бы избежать. Е́сли бы сигнализа́ция срабо́тала во́время, уще́рба удало́сь бы избежа́ть. · Yésli by signalizátsyya srabótala vóvrimya, ushchérba udalós' by izbizhát'.如果警報器及時響起，損失本來可以避免。
-
Меня до сих пор трясёт, хотя всё уже позади. Меня́ до сих пор трясёт, хотя́ всё уже́ позади́. · Minyá da sikh por trisyót, khatyá fsyo uzhé pazadí.雖然都過去了，我到現在還在發抖。
-
Уважаемые пассажиры, при обнаружении подозрительных предметов немедленно сообщите машинисту. Уважа́емые пассажи́ры, при обнаруже́нии подозри́тельных предме́тов неме́дленно сообщи́те машини́сту. · Uvazháyemyye passazhýry, pri abnaruzhénii padazrítil'nykh pridmétaf nimédlinna saapshchíte mashynístu.各位乘客，如發現可疑物品，請立即通報司機。
-
Следствие устанавливает, был ли в действиях охранника злой умысел. Сле́дствие устана́вливает, был ли в де́йствиях охра́нника злой у́мысел. · Slétstviye ustanávlivayet, byl li v déystviyakh akhránnika zloy úmysil.調查單位正在查明保全人員是否存在主觀故意。
-
Мне пришлось выбивать дверь, чтобы вытащить соседку из квартиры. Мне пришло́сь выбива́ть дверь, что́бы вы́тащить сосе́дку из кварти́ры. · Mne prishlós' vybivát' dver', shtóby výtashchit' sasétku is kvartíry.為了把鄰居從屋裡救出來，我只好把門撞開。
-
Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти. Лу́чше перестрахова́ться, чем пото́м куса́ть ло́кти. · Lúchshe piristrakhavátsa, chem patóm kusát' lókti.與其事後追悔，不如多做一道保險。
-
Мне нужно подать заявление о пропаже человека — что для этого потребуется? Мне ну́жно пода́ть заявле́ние о пропа́же челове́ка — что для э́того потре́буется? · Mne núzhna padát' zayavléniye a prapázhe chilavéka — shto dlya étava patrébuyetsa?我要報失蹤人口，需要準備什麼？
-
Не паникуйте: паника в толпе опаснее самого пожара. Не пани́куйте: па́ника в толпе́ опа́снее самого́ пожа́ра. · Ne paníkuyte: pánika f talpé apásneye samavó pazhára.別驚慌：人群中的恐慌比火災本身更危險。
-
Врачи говорят, что он чудом уцелел. Врачи́ говоря́т, что он чу́дом уцеле́л. · Vrachí gavaryát, shto on chúdam utsylél.醫生說他是奇蹟般地活了下來。
-
Согласно инструкции, при срабатывании сигнализации все обязаны покинуть помещение. Согла́сно инстру́кции, при сраба́тывании сигнализа́ции все обя́заны поки́нуть помеще́ние. · Saglásna instrúktsyi, pri srabátyvanii signalizátsyi fse abyázany pakínut' pamishchéniye.依規定，警報一響，所有人都必須離開場所。
-
Полиция настоятельно рекомендует не оказывать сопротивления грабителю. Поли́ция настоя́тельно рекоменду́ет не ока́зывать сопротивле́ния граби́телю. · Palítsyya nastayátil'na rikamindúyet ne akázyvat' saprativléniya grabítilyu.警方強烈建議不要反抗搶匪。
-
Случись что — сразу набирай сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́й сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráy sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.萬一出事，別多想，馬上撥112。禮貌 Случись что — сразу набирайте сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́йте сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráyte sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.
-
На стройке действует строгий пропускной режим: без каски внутрь не пустят. На стро́йке де́йствует стро́гий пропускно́й режи́м: без ка́ски внутрь не пу́стят. · Na stróyke déystvuyet strógiy prapusknóy rizhým: bes káski vnutr' ne pústyat.工地門禁很嚴，沒戴安全帽不准進去。
-
Сколько бы ни стоила страховка, в горах без неё делать нечего. Ско́лько бы ни сто́ила страхо́вка, в гора́х без неё де́лать не́чего. · Skól'ka by ni stóila strakhófka, v garákh bes niyó délat' néchiva.保險再貴，沒買就別進山。
-
Экспертиза показала, что причиной обрушения стала многолетняя халатность. Эксперти́за показа́ла, что причи́ной обруше́ния ста́ла многоле́тняя хала́тность. · Ekspirtíza pakazála, shto prichínay abrushéniya stála mnagalétnyaya khalátnast'.鑑定顯示，坍塌的原因是多年來的疏忽。
-
Не зная броду, не суйся в воду. Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. · Ne znáya bródu, ne súysya v vódu.不知深淺別下水——三思而後行。
-
После случившегося я стал куда осторожнее относиться к незнакомым звонкам. По́сле случи́вшегося я стал куда́ осторо́жнее относи́ться к незнако́мым звонка́м. · Pósle sluchífshygasya ya stal kudá astarózhneye atnasítsa k niznakómym zvankám.出過那件事之後，我對陌生來電謹慎多了。
-
Прошу вас не расходиться до прибытия следственной группы. Прошу́ вас не расходи́ться до прибы́тия сле́дственной гру́ппы. · Prashú vas ne raskhadítsa da pribýtiya slétstvinnay grúppy.請各位在調查小組到達前不要離開。
-
Чем дольше тянуть с вызовом врача, тем тяжелее будут последствия. Чем до́льше тяну́ть с вы́зовом врача́, тем тяжеле́е бу́дут после́дствия. · Chem dól'she tinút' s výzavam vrachá, tem tizhyléye búdut paslétstviya.越拖著不叫醫生，後果就越嚴重。
-
Ему невероятно повезло — при таком ударе люди обычно не выживают. Ему́ невероя́тно повезло́ — при тако́м уда́ре лю́ди обы́чно не выжива́ют. · Yimú nivirayátna pavizló — pri takóm udáre lyúdi abýchna ne vyzhyváyut.他運氣好得驚人，那樣的撞擊通常沒人活得下來。
-
Пока всё спокойно — тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить. Пока́ всё споко́йно — тьфу-тьфу-тьфу, что́бы не сгла́зить. · Paká fsyo spakóyna — t'fu-t'fu-t'fu, shtóby ne zglázit'.目前一切平安——呸呸呸，別烏鴉嘴。
-
Вещи — дело наживное, лишь бы все были целы. Ве́щи — де́ло наживно́е, лишь бы все бы́ли це́лы. · Véshchi — déla nazhyvnóye, lish by fse býli tsély.東西再買就有，只要人都平安就好。
把緊急情況與安全用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
