Amiko
ES
English日本語한국어繁體中文EspañolFrançaisDeutschไทยTiếng Việt

🇷🇺 ruso · C1

Emergencias y seguridad en ruso · C1

70 palabras y frases de emergencias y seguridad en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.

  1. очаг оча́г · achák
    el foco (de un incendio, de una infección)

    Очаг пожара находился на чердаке.

    El foco del incendio estaba en el desván.

  2. крушение круше́ние · krushéniye
    el siniestro, el descarrilamiento

    На месте крушения работают следователи.

    Los investigadores trabajan en el lugar del siniestro.

  3. обломки обло́мки · ablómki
    los restos, los escombros

    Из-под обломков достали двух человек.

    Sacaron a dos personas de entre los escombros.

  4. лавина лави́на · lavína
    el alud, la avalancha

    Из-за схода лавины трассу закрыли на сутки.

    Por un alud cerraron la carretera durante veinticuatro horas.

  5. злоумышленник злоумы́шленник · zlaumýshlinnik
    el malhechor, el intruso

    Злоумышленник проник в дом через балкон.

    El intruso entró en la casa por el balcón.

  6. правоохранительные органы правоохрани́тельные о́рганы · pravaakhranítil'nyye órgany
    las fuerzas del orden

    Об угрозах лучше сразу сообщить в правоохранительные органы.

    Lo mejor es comunicar las amenazas enseguida a las fuerzas del orden.

  7. показания показа́ния · pakazániya
    la declaración, el testimonio

    Свидетель дал показания следователю.

    El testigo prestó declaración ante el instructor.

  8. умысел у́мысел · úmysil
    la intención, el dolo

    В его действиях не нашли злого умысла.

    No hallaron intención dolosa en sus actos.

  9. неосторожность неосторо́жность · niastarózhnast'
    la imprudencia, el descuido

    Он получил ожог по собственной неосторожности.

    Se quemó por su propio descuido.

  10. правонарушение правонаруше́ние · pravanarushéniye
    la infracción

    За такое правонарушение полагается крупный штраф.

    Una infracción así conlleva una multa elevada.

  11. форс-мажор форс-мажо́р · fors-mazhór
    la fuerza mayor

    При форс-мажоре компания не несёт ответственности.

    En caso de fuerza mayor la empresa no asume responsabilidad.

  12. страховой случай страхово́й слу́чай · strakhavóy slúchay
    el siniestro cubierto por el seguro

    Затопление соседями — это страховой случай.

    Que te inunden los vecinos es un siniestro cubierto por el seguro.

  13. охрана труда охра́на труда́ · akhrána trudá
    la prevención de riesgos laborales

    На заводе строго следят за охраной труда.

    En la fábrica vigilan estrictamente la prevención de riesgos laborales.

  14. хладнокровие хладнокро́вие · khladnakróviye
    la sangre fría

    В критической ситуации он сохранил хладнокровие.

    En una situación crítica mantuvo la sangre fría.

  15. сотрясение мозга сотрясе́ние мо́зга · satriséniye mózga
    la conmoción cerebral

    У мальчика диагностировали сотрясение мозга.

    Al niño le diagnosticaron una conmoción cerebral.

  16. кровотечение кровотече́ние · kravatichéniye
    la hemorragia

    Сильное кровотечение нужно остановить как можно быстрее.

    Una hemorragia fuerte hay que detenerla lo antes posible.

  17. жгут жгут · zhgut
    el torniquete

    Чтобы остановить кровь, ему наложили жгут.

    Le pusieron un torniquete para detener la sangre.

  18. обморожение обмороже́ние · abmarazhéniye
    la congelación (de la piel)

    В такой мороз легко получить обморожение.

    Con este frío es fácil sufrir una congelación.

  19. суматоха сумато́ха · sumatókha
    el barullo, el alboroto

    В суматохе я забыл сумку в вагоне.

    Con el barullo me dejé el bolso en el vagón.

  20. инстинкт самосохранения инсти́нкт самосохране́ния · instínkt samasakhranéniya
    el instinto de conservación

    У него совершенно отсутствует инстинкт самосохранения.

    Carece por completo de instinto de conservación.

  21. человеческий фактор челове́ческий фа́ктор · chilavéchiskiy fáktar
    el factor humano

    Причиной аварии комиссия назвала человеческий фактор.

    La comisión señaló el factor humano como causa del accidente.

  22. усугубить усугуби́ть · usugubít'
    agravar, empeorar

    Паника только усугубила положение.

    El pánico solo agravó la situación.

  23. пресечь пресе́чь · priséch'
    atajar, cortar de raíz

    Охрана вовремя пресекла драку.

    La seguridad atajó la pelea a tiempo.

  24. обезвредить обезвре́дить · abizvrédit'
    desactivar, neutralizar

    Сапёры обезвредили взрывное устройство.

    Los artificieros desactivaron el artefacto explosivo.

  25. обесточить обесто́чить · abistóchit'
    cortar la corriente de

    Перед тушением здание обесточили.

    Antes de la extinción cortaron la corriente del edificio.

  26. локализовать локализова́ть · lakalizavát'
    controlar, acotar

    Пожар удалось локализовать только к утру.

    Solo consiguieron controlar el incendio de madrugada.

  27. уцелеть уцеле́ть · utsylét'
    quedar intacto, salir ileso

    После взрыва уцелели только стены.

    Tras la explosión solo quedaron en pie las paredes.

  28. отделаться отде́латься · atdélatsa
    salir con solo, librarse con

    Водитель отделался лёгким испугом.

    El conductor se libró con un simple susto.

  29. подвергаться подверга́ться · padvirgátsa
    exponerse a, estar sometido a

    Спасатели ежедневно подвергаются риску.

    Los rescatistas se exponen a riesgos todos los días.

  30. предвидеть предви́деть · pridvídit'
    prever

    Такого развития событий никто не мог предвидеть.

    Nadie podía prever ese giro de los acontecimientos.

  31. задохнуться задохну́ться · zadakhnútsa
    asfixiarse

    В густом дыму можно задохнуться за минуты.

    Con humo denso uno puede asfixiarse en minutos.

  32. бушевать бушева́ть · bushyvát'
    arreciar, bramar

    Огонь бушевал всю ночь.

    El fuego arreció toda la noche.

  33. чреватый чрева́тый · chrivátyy
    que puede acarrear, preñado de

    Такая экономия чревата серьёзными последствиями.

    Ese ahorro puede acarrear consecuencias graves.

  34. роковой роково́й · rakavóy
    fatal, fatídico

    Одна роковая ошибка стоила ему жизни.

    Un error fatal le costó la vida.

  35. непредвиденный непредви́денный · nipridvídinnyy
    imprevisto

    Из-за непредвиденных обстоятельств рейс отменили.

    Por circunstancias imprevistas cancelaron el vuelo.

  36. едкий е́дкий · yétkiy
    acre, corrosivo

    По лестнице пополз едкий дым.

    Un humo acre se extendió por la escalera.

  37. вопиющий вопию́щий · vapiyúshchiy
    flagrante, escandaloso

    Это вопиющее нарушение техники безопасности.

    Es una violación flagrante de las normas de seguridad.

  38. впопыхах впопыха́х · fpapykhákh
    con las prisas, atropelladamente

    Впопыхах я оставил ключи в замке.

    Con las prisas me dejé las llaves puestas en la cerradura.

  39. на свой страх и риск на свой страх и риск · na svoy strakh i risk
    por su cuenta y riesgo

    Он полез на крышу на свой страх и риск.

    Se subió al tejado por su cuenta y riesgo.

  40. от греха подальше от греха́ пода́льше · at grikhá padál'she
    por si las moscas, para evitar males mayores

    Давай уйдём отсюда от греха подальше.

    Vámonos de aquí, por si las moscas.

  41. Возьми себя в руки, сейчас от тебя многое зависит. Возьми́ себя́ в ру́ки, сейча́с от тебя́ мно́гое зави́сит. · Vaz'mí sibyá v rúki, sichás at tibyá mnógaye zavísit.
    Contrólate, ahora mucho depende de ti.
    formal Возьмите себя в руки, сейчас от вас многое зависит. Возьми́те себя́ в ру́ки, сейча́с от вас мно́гое зави́сит. · Vaz'míte sibyá v rúki, sichás at vas mnógaye zavísit.
  42. Держи ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́ у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhý úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.
    Anda con cien ojos: aquí es fácil meterse en problemas.
    formal Держите ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́те у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhýte úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.
  43. Как говорится, предупреждён — значит вооружён. Как говори́тся, предупреждён — зна́чит вооружён. · Kak gavarítsa, priduprizhdyón — znáchit vaaruzhón.
    Como se suele decir, hombre prevenido vale por dos.
  44. Бережёного бог бережёт: я всегда оставляю кому-нибудь свой маршрут. Бережёного бог бережёт: я всегда́ оставля́ю кому́-нибудь свой маршру́т. · Birizhónava bokh birizhót: ya fsigdá astavlyáyu kamú-nibut' svoy marshrút.
    Más vale prevenir: siempre le dejo a alguien mi ruta.
  45. Будьте начеку: мошенники стали действовать гораздо изощрённее. Бу́дьте начеку́: моше́нники ста́ли де́йствовать гора́здо изощрённее. · Bút'te nachikú: mashénniki stáli déystvavat' garázda izashchrónneye.
    Estén alerta: los estafadores actúan de forma mucho más sofisticada.
  46. По словам спасателей, огонь локализован, но тушить его будут ещё сутки. По слова́м спаса́телей, ого́нь локализо́ван, но туши́ть его́ бу́дут ещё су́тки. · Pa slavám spasátiley, agón' lakalizóvan, no tushýt' yevó búdut yishchó sútki.
    Según los rescatistas, el fuego está controlado, pero seguirán apagándolo un día más.
  47. Пострадавшим оказана вся необходимая помощь, их жизням ничто не угрожает. Пострада́вшим ока́зана вся необходи́мая по́мощь, их жи́зням ничто́ не угрожа́ет. · Pastradáfshym akázana fsya niabkhadímaya pómashch', ikh zhýznyam nishtó ne ugrazháyet.
    A los heridos se les ha prestado toda la ayuda necesaria; sus vidas no corren peligro.
  48. Не разобравшись в ситуации, не стоит лезть на рожон. Не разобра́вшись в ситуа́ции, не сто́ит лезть на рожо́н. · Ne razabráfshys' f situátsyi, ne stóit lest' na razhón.
    Sin entender la situación, no conviene buscarse problemas.
  49. Если бы сигнализация сработала вовремя, ущерба удалось бы избежать. Е́сли бы сигнализа́ция срабо́тала во́время, уще́рба удало́сь бы избежа́ть. · Yésli by signalizátsyya srabótala vóvrimya, ushchérba udalós' by izbizhát'.
    Si la alarma hubiera saltado a tiempo, se habrían evitado los daños.
  50. Меня до сих пор трясёт, хотя всё уже позади. Меня́ до сих пор трясёт, хотя́ всё уже́ позади́. · Minyá da sikh por trisyót, khatyá fsyo uzhé pazadí.
    Todavía me tiembla todo, aunque ya haya pasado.
  51. Уважаемые пассажиры, при обнаружении подозрительных предметов немедленно сообщите машинисту. Уважа́емые пассажи́ры, при обнаруже́нии подозри́тельных предме́тов неме́дленно сообщи́те машини́сту. · Uvazháyemyye passazhýry, pri abnaruzhénii padazrítil'nykh pridmétaf nimédlinna saapshchíte mashynístu.
    Estimados pasajeros, si detectan objetos sospechosos, avisen de inmediato al maquinista.
  52. Следствие устанавливает, был ли в действиях охранника злой умысел. Сле́дствие устана́вливает, был ли в де́йствиях охра́нника злой у́мысел. · Slétstviye ustanávlivayet, byl li v déystviyakh akhránnika zloy úmysil.
    La investigación está determinando si el guardia actuó con intención dolosa.
  53. Мне пришлось выбивать дверь, чтобы вытащить соседку из квартиры. Мне пришло́сь выбива́ть дверь, что́бы вы́тащить сосе́дку из кварти́ры. · Mne prishlós' vybivát' dver', shtóby výtashchit' sasétku is kvartíry.
    Tuve que echar la puerta abajo para sacar a mi vecina del piso.
  54. Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти. Лу́чше перестрахова́ться, чем пото́м куса́ть ло́кти. · Lúchshe piristrakhavátsa, chem patóm kusát' lókti.
    Mejor pasarse de precavido que lamentarlo después.
  55. Мне нужно подать заявление о пропаже человека — что для этого потребуется? Мне ну́жно пода́ть заявле́ние о пропа́же челове́ка — что для э́того потре́буется? · Mne núzhna padát' zayavléniye a prapázhe chilavéka — shto dlya étava patrébuyetsa?
    Necesito presentar una denuncia por desaparición: ¿qué hace falta?
  56. Не паникуйте: паника в толпе опаснее самого пожара. Не пани́куйте: па́ника в толпе́ опа́снее самого́ пожа́ра. · Ne paníkuyte: pánika f talpé apásneye samavó pazhára.
    No entren en pánico: el pánico en una multitud es más peligroso que el propio incendio.
  57. Врачи говорят, что он чудом уцелел. Врачи́ говоря́т, что он чу́дом уцеле́л. · Vrachí gavaryát, shto on chúdam utsylél.
    Los médicos dicen que sobrevivió de milagro.
  58. Согласно инструкции, при срабатывании сигнализации все обязаны покинуть помещение. Согла́сно инстру́кции, при сраба́тывании сигнализа́ции все обя́заны поки́нуть помеще́ние. · Saglásna instrúktsyi, pri srabátyvanii signalizátsyi fse abyázany pakínut' pamishchéniye.
    Según el reglamento, al saltar la alarma todos están obligados a abandonar el local.
  59. Полиция настоятельно рекомендует не оказывать сопротивления грабителю. Поли́ция настоя́тельно рекоменду́ет не ока́зывать сопротивле́ния граби́телю. · Palítsyya nastayátil'na rikamindúyet ne akázyvat' saprativléniya grabítilyu.
    La policía recomienda encarecidamente no oponer resistencia a un atracador.
  60. Случись что — сразу набирай сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́й сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráy sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.
    Si pasa algo, marca el ciento doce enseguida, sin pensarlo.
    formal Случись что — сразу набирайте сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́йте сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráyte sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.
  61. На стройке действует строгий пропускной режим: без каски внутрь не пустят. На стро́йке де́йствует стро́гий пропускно́й режи́м: без ка́ски внутрь не пу́стят. · Na stróyke déystvuyet strógiy prapusknóy rizhým: bes káski vnutr' ne pústyat.
    En la obra hay un control de acceso estricto: sin casco no te dejan entrar.
  62. Сколько бы ни стоила страховка, в горах без неё делать нечего. Ско́лько бы ни сто́ила страхо́вка, в гора́х без неё де́лать не́чего. · Skól'ka by ni stóila strakhófka, v garákh bes niyó délat' néchiva.
    Cueste lo que cueste el seguro, sin él no se te ha perdido nada en la montaña.
  63. Экспертиза показала, что причиной обрушения стала многолетняя халатность. Эксперти́за показа́ла, что причи́ной обруше́ния ста́ла многоле́тняя хала́тность. · Ekspirtíza pakazála, shto prichínay abrushéniya stála mnagalétnyaya khalátnast'.
    El peritaje demostró que el derrumbe se debió a años de negligencia.
  64. Не зная броду, не суйся в воду. Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. · Ne znáya bródu, ne súysya v vódu.
    No te metas al río sin conocer el vado: mira antes de saltar.
  65. После случившегося я стал куда осторожнее относиться к незнакомым звонкам. По́сле случи́вшегося я стал куда́ осторо́жнее относи́ться к незнако́мым звонка́м. · Pósle sluchífshygasya ya stal kudá astarózhneye atnasítsa k niznakómym zvankám.
    Después de lo que pasó, me he vuelto mucho más cauto con las llamadas desconocidas.
  66. Прошу вас не расходиться до прибытия следственной группы. Прошу́ вас не расходи́ться до прибы́тия сле́дственной гру́ппы. · Prashú vas ne raskhadítsa da pribýtiya slétstvinnay grúppy.
    Les ruego que no se dispersen hasta que llegue el equipo de investigación.
  67. Чем дольше тянуть с вызовом врача, тем тяжелее будут последствия. Чем до́льше тяну́ть с вы́зовом врача́, тем тяжеле́е бу́дут после́дствия. · Chem dól'she tinút' s výzavam vrachá, tem tizhyléye búdut paslétstviya.
    Cuanto más se tarde en llamar al médico, peores serán las consecuencias.
  68. Ему невероятно повезло — при таком ударе люди обычно не выживают. Ему́ невероя́тно повезло́ — при тако́м уда́ре лю́ди обы́чно не выжива́ют. · Yimú nivirayátna pavizló — pri takóm udáre lyúdi abýchna ne vyzhyváyut.
    Tuvo una suerte increíble: con un golpe así la gente no suele sobrevivir.
  69. Пока всё спокойно — тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить. Пока́ всё споко́йно — тьфу-тьфу-тьфу, что́бы не сгла́зить. · Paká fsyo spakóyna — t'fu-t'fu-t'fu, shtóby ne zglázit'.
    De momento todo tranquilo: toco madera para no gafarlo.
  70. Вещи — дело наживное, лишь бы все были целы. Ве́щи — де́ло наживно́е, лишь бы все бы́ли це́лы. · Véshchi — déla nazhyvnóye, lish by fse býli tsély.
    Las cosas se recuperan; lo importante es que todos estén ilesos.

Practica emergencias y seguridad en una conversación real en ruso

Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.

Pruébalo gratis en el navegador

Sin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.

Descargar en el App Store Disponible en Google Play

Emergencias y seguridad en otros niveles