🇷🇺 ruso · C1
Amor y relaciones en ruso · C1
70 palabras y frases de amor y relaciones en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
трепет тре́пет · trépitel estremecimiento, la emoción
Я до сих пор жду её звонка с трепетом.
Todavía espero su llamada con un estremecimiento.
-
вожделение вожделе́ние · vazhdiléniyeel deseo carnal, la lujuria
Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.
La miraba con un deseo que no disimulaba.
-
интрижка интри́жка · intríshkael lío, la aventurilla
Для него это была всего лишь интрижка.
Para él no fue más que una aventurilla.
-
любовница любо́вница · lyubóvnitsala amante
Жена узнала, что у него есть любовница.
Su mujer descubrió que él tenía una amante.
-
избранник избра́нник · izbránnikel elegido (de su corazón)
Родители наконец познакомились с её избранником.
Sus padres por fin conocieron a su elegido.
-
отчуждение отчужде́ние · atchuzhdéniyeel distanciamiento, la frialdad
Между супругами росло отчуждение.
Entre los esposos crecía el distanciamiento.
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'lo que queda sin decir, el sobreentendido
В наших разговорах появилась недосказанность.
En nuestras conversaciones ha aparecido algo que no se dice.
-
чуткость чу́ткость · chútkast'la delicadeza, la sensibilidad hacia el otro
Я ценю в нём чуткость к чужим чувствам.
Lo que valoro en él es su delicadeza con los sentimientos ajenos.
-
соблазн собла́зн · sabláznla tentación
Он не устоял перед соблазном.
No supo resistir la tentación.
-
умиление умиле́ние · umiléniyeel enternecimiento
Я смотрю на них с умилением.
Los miro y se me derrite el corazón.
-
хамство ха́мство · khámstvala grosería, la falta de respeto
Хамство я не прощаю никому.
La grosería no se la perdono a nadie.
-
зануда зану́да · zanúdael pesado, la pesada
Не будь занудой, я всё уже поняла.
No seas pesado, ya lo he entendido.
-
сожитель сожи́тель · sazhýtil'el conviviente (registro oficial, con matiz negativo)
В документах его назвали сожителем, а не мужем.
En los papeles lo pusieron como conviviente, no como marido.
-
родственная душа ро́дственная душа́ · ródstvinnaya dusháel alma gemela
Мы сразу почувствовали, что нашли родственную душу.
Enseguida sentimos que habíamos encontrado un alma gemela.
-
брачные узы бра́чные у́зы · bráchnyye úzylos lazos matrimoniales (registro formal)
Они связали себя брачными узами прошлой осенью.
Se unieron en matrimonio el otoño pasado.
-
кокетство коке́тство · kakétstvala coquetería
В её кокетстве не было ничего обидного.
En su coquetería no había nada ofensivo.
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítil'nyycortés, atento en el trato
Он обходителен со всеми, не только с ней.
Es cortés con todos, no solo con ella.
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyydesinteresado
Её любовь была совершенно бескорыстной.
Su amor era completamente desinteresado.
-
самодостаточный самодоста́точный · samadastátachnyyautosuficiente
Она самодостаточна и не ищет спасателя.
Es autosuficiente y no busca a nadie que la rescate.
-
скоропалительный скоропали́тельный · skarapalítil'nyyprecipitado
Это был скоропалительный брак.
Fue un matrimonio precipitado.
-
мнительный мни́тельный · mnítil'nyyaprensivo, receloso
Он такой мнительный, что видит подвох во всём.
Es tan receloso que ve trampa en todo.
-
взбалмошный взба́лмошный · vzbálmashnyyatolondrado, imprevisible
С такой взбалмошной женой не соскучишься.
Con una esposa tan imprevisible no te aburres.
-
сокровенный сокрове́нный · sakravénnyymás íntimo, más querido
Ему одному я доверяю самое сокровенное.
Solo a él le confío lo más íntimo.
-
обоюдный обою́дный · abayúdnyymutuo, de ambas partes (registro formal)
Решение расстаться было обоюдным.
La decisión de separarse fue mutua.
-
безоглядный безогля́дный · bizaglyádnyysin reservas, a ciegas
В юности мы любим безоглядно.
De jóvenes amamos sin reservas.
-
окрылённый окрылённый · akrylyónnyyeufórico, con alas en los pies
Окрылённый её ответом, он побежал домой.
Eufórico por su respuesta, corrió a casa.
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'apreciar, tener en mucho
Я слишком дорожу нашей дружбой.
Aprecio demasiado nuestra amistad.
-
пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'descuidar, menospreciar
Нельзя пренебрегать чувствами близких.
No se pueden menospreciar los sentimientos de los seres queridos.
-
боготворить боготвори́ть · bagatvarít'idolatrar
Он боготворит жену и не видит её недостатков.
Idolatra a su mujer y no ve sus defectos.
-
охладеть охладе́ть · akhladét'enfriarse (respecto a alguien)
Он охладел к ней ещё до свадьбы.
Se enfrió con ella ya antes de la boda.
-
изводить изводи́ть · izvadít'atormentar, agobiar
Она изводит его беспочвенными подозрениями.
Lo atormenta con sospechas sin fundamento.
-
терзаться терза́ться · tirzátsaatormentarse, corroerse
Она месяцами терзалась сомнениями.
Pasó meses atormentada por las dudas.
-
потакать потака́ть · patakát'consentir, seguirle la corriente
Не потакай его капризам.
No le consientas sus caprichos.
-
остепениться остепени́ться · astipinítsasentar la cabeza
Ему давно пора остепениться.
Ya va siendo hora de que siente la cabeza.
-
души не чаять души́ не ча́ять · dushý ni cháyit'adorar a alguien con locura
Бабушка души не чает во внуке.
La abuela adora a su nieto con locura.
-
жить душа в душу жить душа́ в ду́шу · zhyt' dushá v dúshuvivir en perfecta armonía
Они живут душа в душу сорок лет.
Llevan cuarenta años viviendo en perfecta armonía.
-
носить на руках носи́ть на рука́х · nasít' na rukákhllevar en palmitas
Муж носит её на руках.
Su marido la lleva en palmitas.
-
вить верёвки вить верёвки · vit' viryófkimanejar a alguien a su antojo
Она вьёт из него верёвки.
Lo maneja a su antojo.
-
наступать на одни и те же грабли наступа́ть на одни́ и те же гра́бли · nastupát' na adní i te zhy gráblitropezar siempre con la misma piedra
В любви он наступает на одни и те же грабли.
En el amor tropieza siempre con la misma piedra.
-
сжигать мосты сжига́ть мосты́ · zzhygát' mastýquemar las naves
Не сжигай мосты, вы ещё помиритесь.
No quemes las naves, todavía van a reconciliarse.
-
Их брак трещит по швам, но оба делают вид, что всё в порядке. Их брак трещи́т по швам, но о́ба де́лают вид, что всё в поря́дке. · Ikh brak trishchít pa shvam, no óba délayut vit, shto fsyo f paryátke.Su matrimonio se cae a pedazos, pero los dos hacen como si todo estuviera bien.
-
Стерпится — слюбится, говорила бабушка, но я в это никогда не верил. Сте́рпится — слю́бится, говори́ла ба́бушка, но я в э́то никогда́ не ве́рил. · Stérpitsa — slyúbitsa, gavaríla bábushka, no ya v éta nikagdá ni véril.'Aguanta y acabarás queriéndolo', decía mi abuela, pero yo nunca me lo creí.
-
Он ушёл по-английски, даже не попрощавшись. Он ушёл по-англи́йски, да́же не попроща́вшись. · On ushól pa-anglíyski, dázhy ni paprashcháfshys'.Se marchó a la francesa, sin despedirse siquiera.
-
Между нами пробежала чёрная кошка, и мы почти перестали общаться. Ме́жду на́ми пробежа́ла чёрная ко́шка, и мы почти́ переста́ли обща́ться. · Mézhdu námi prabizhála chórnaya kóshka, i my pachtí piristáli abshchátsa.Algo se rompió entre nosotros y casi dejamos de hablarnos.
-
С появлением ребёнка романтики в их отношениях заметно поубавилось. С появле́нием ребёнка рома́нтики в их отноше́ниях заме́тно поуба́вилось. · S payivléniyem ribyónka ramántiki v ikh atnashéniyakh zamétna paubávilas'.Con la llegada del bebé, el romanticismo en su relación bajó notablemente.
-
Он из тех, кто до последнего тянет с предложением руки и сердца. Он из тех, кто до после́днего тя́нет с предложе́нием руки́ и се́рдца. · On is tekh, kto da paslédniva tyánit s pridlazhéniyem rukí i sértsa.Es de los que aplazan la pedida de mano hasta el último momento.
-
Не надо выносить сор из избы — это касается только вас двоих. Не на́до выноси́ть сор из избы́ — э́то каса́ется то́лько вас двои́х. · Ni náda vynasít' sor iz izbý — éta kasáyetsa tól'ka vas dvaíkh.No hace falta sacar los trapos sucios: esto solo les concierne a ustedes dos.
-
Мы прожили бок о бок двадцать лет и ни разу всерьёз не поругались. Мы прожи́ли бок о́ бок два́дцать лет и ни ра́зу всерьёз не поруга́лись. · My prazhýli bok ó bok dvátsat' let i ni rázu fsir'yós ni parugális'.Vivimos codo con codo veinte años y ni una sola vez discutimos en serio.
-
Развод прошёл цивилизованно, по обоюдному согласию. Разво́д прошёл цивилизо́ванно, по обою́дному согла́сию. · Razvót prashól tsyvilizóvanna, pa abayúdnamu saglásiyu.El divorcio se llevó de forma civilizada, de mutuo acuerdo.
-
Любовь зла — полюбишь и козла. Любо́вь зла — полю́бишь и козла́. · Lyubóf' zla — palyúbish i kazlá.El amor es ciego: hasta de un chivo te puedes enamorar. (refrán ruso)
-
Она долго отходила от расставания, но время, как известно, лечит. Она́ до́лго отходи́ла от расстава́ния, но вре́мя, как изве́стно, ле́чит. · Aná dólga atkhadíla at rasstavániya, no vrémya, kak izvésna, léchit.Tardó mucho en superar la ruptura, pero el tiempo, ya se sabe, lo cura todo.
-
Он ревнует её буквально к каждому столбу. Он ревну́ет её буква́льно к ка́ждому столбу́. · On rivnúyet yeyó bukvál'na k kázhdamu stalbú.Tiene celos de ella literalmente por cualquier cosa.
-
Мне надоело быть у него запасным аэродромом. Мне надое́ло быть у него́ запасны́м аэродро́мом. · Mne nadayéla byt' u nivó zapasným aeradrómam.Estoy harta de ser su plan B.
-
Не каждая пара выдерживает несколько лет в разных городах. Не ка́ждая па́ра выде́рживает не́сколько лет в ра́зных города́х. · Ni kázhdaya pára vydérzhyvayet néskal'ka let v ráznykh garadákh.No toda pareja aguanta varios años en ciudades distintas.
-
Он позвал её замуж уже через три месяца после знакомства. Он позва́л её за́муж уже́ че́рез три ме́сяца по́сле знако́мства. · On pazvál yeyó zámush uzhé chéris tri mésitsa pósle znakómstva.Le pidió matrimonio a los tres meses de conocerse.
-
Седина в бороду — бес в ребро. Седина́ в бо́роду — бес в ребро́. · Sidiná v bóradu — bes v ribró.Canas en la barba, diablo en la costilla: refrán ruso sobre el hombre maduro que busca romance.
-
Иногда лучше промолчать, чем сказать то, о чём потом пожалеешь. Иногда́ лу́чше промолча́ть, чем сказа́ть то, о чём пото́м пожале́ешь. · Inagdá lúchshy pramalchát', chem skazát' to, a chom patóm pazhaléyesh.A veces es mejor callarse que decir algo de lo que luego te arrepentirás.
-
Характерами мы сошлись не сразу: притирка заняла не один год. Хара́ктерами мы сошли́сь не сра́зу: прити́рка заняла́ не оди́н год. · Kharáktirami my sashlís' ni srázu: pritírka zanilá ni adín got.No congeniamos de inmediato: el rodaje nos llevó varios años.
-
Он до сих пор носит её фотографию в бумажнике. Он до сих пор но́сит её фотогра́фию в бума́жнике. · On da sikh por nósit yeyó fatagráfiyu v bumázhnike.Todavía lleva la foto de ella en la cartera.
-
Что бы между вами ни происходило, не втягивайте в это детей. Что бы ме́жду ва́ми ни происходи́ло, не втя́гивайте в э́то дете́й. · Shto by mézhdu vámi ni praiskhadíla, ni ftyágivayti v éta ditéy.Pase lo que pase entre ustedes, no metan a los niños en eso.
-
Она вышла за него не по любви, а чтобы угодить родителям. Она́ вы́шла за него́ не по любви́, а что́бы угоди́ть роди́телям. · Aná výshla za nivó ni pa lyubví, a shtóby ugadít' radítilyam.Se casó con él no por amor, sino para complacer a sus padres.
-
Первое время мы друг на друга надышаться не могли. Пе́рвое вре́мя мы друг на дру́га надыша́ться не могли́. · Pérvaye vrémya my druk na drúga nadyshátsa ni maglí.Al principio no nos cansábamos el uno del otro.
-
Отношения дали трещину задолго до того, как он собрал вещи. Отноше́ния да́ли тре́щину задо́лго до того́, как он собра́л ве́щи. · Atnashéniya dáli tréshchinu zadólga da tavó, kak on sabrál véshchi.La relación se resquebrajó mucho antes de que él hiciera las maletas.
-
Она умеет прощать, но, к сожалению, ничего не забывает. Она́ уме́ет проща́ть, но, к сожале́нию, ничего́ не забыва́ет. · Aná uméyet prashchát', no, k sazhaléniyu, nichivó ni zabyváyet.Sabe perdonar, pero por desgracia no olvida nada.
-
Разница в возрасте в пятнадцать лет сегодня уже никого не смущает. Ра́зница в во́зрасте в пятна́дцать лет сего́дня уже́ никого́ не смуща́ет. · Ráznitsa v vózrasti f pitnátsat' let sivódnya uzhé nikavó ni smushcháyet.Una diferencia de quince años hoy ya no incomoda a nadie.
-
Мне кажется, ты его идеализируешь и в упор не замечаешь очевидного. Мне ка́жется, ты его́ идеализи́руешь и в упо́р не замеча́ешь очеви́дного. · Mne kázhytsa, ty yevó idealizíruyesh i v upór ni zamicháyesh achivídnava.Me parece que lo idealizas y no quieres ver lo evidente.formal Мне кажется, вы его идеализируете и в упор не замечаете очевидного. Мне ка́жется, вы его́ идеализи́руете и в упо́р не замеча́ете очеви́дного. · Mne kázhytsa, vy yevó idealizíruyeti i v upór ni zamicháyeti achivídnava.
-
Если чувства остыли, тянуть дальше бессмысленно. Е́сли чу́вства осты́ли, тяну́ть да́льше бессмы́сленно. · Yésli chústva astýli, tinút' dál'shy bismýslinna.Si los sentimientos se enfriaron, no tiene sentido alargarlo más.
-
Свадьбу сыграли скромно, в кругу самых близких. Сва́дьбу сыгра́ли скро́мно, в кругу́ са́мых бли́зких. · Svád'bu sygráli skrómna, f krugú sámykh blískikh.Celebraron una boda sencilla, solo con los más allegados.
-
Настоящая близость начинается там, где заканчивается притворство. Настоя́щая бли́зость начина́ется там, где зака́нчивается притво́рство. · Nastayáshchaya blízast' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa pritvórstva.La verdadera intimidad empieza donde termina el fingimiento.
-
Давай проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́й проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváy pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.Hablémoslo todo hasta el final para que después no queden cosas sin decir.formal Давайте проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́йте проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváyte pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.
Practica amor y relaciones en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
