🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の恋愛・人間関係 · C1
C1レベルのロシア語「恋愛・人間関係」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
трепет тре́пет · trépit胸の高鳴り、おののき
Я до сих пор жду её звонка с трепетом.
今でも彼女からの電話を胸を高鳴らせながら待っています。
-
вожделение вожделе́ние · vazhdiléniye情欲、劣情
Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.
彼は隠しもせず欲情の目で彼女を見ていました。
-
интрижка интри́жка · intríshka火遊び、軽い浮気
Для него это была всего лишь интрижка.
彼にとっては、ただの火遊びにすぎませんでした。
-
любовница любо́вница · lyubóvnitsa愛人（既婚男性の）
Жена узнала, что у него есть любовница.
妻は彼に愛人がいることを知りました。
-
избранник избра́нник · izbránnik（意中の）選ばれた人、伴侶
Родители наконец познакомились с её избранником.
両親はついに彼女の選んだ相手と対面しました。
-
отчуждение отчужде́ние · atchuzhdéniye疎隔、心の距離
Между супругами росло отчуждение.
夫婦の間には疎隔が広がっていきました。
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'言葉にされない部分、含みを残した空気
В наших разговорах появилась недосказанность.
私たちの会話には、言えないことが混じるようになりました。
-
чуткость чу́ткость · chútkast'細やかな心配り
Я ценю в нём чуткость к чужим чувствам.
彼の、人の気持ちへの細やかさを大切に思っています。
-
соблазн собла́зн · sablázn誘惑
Он не устоял перед соблазном.
彼は誘惑に勝てませんでした。
-
умиление умиле́ние · umiléniyeほのぼのとした感動、いとおしさ
Я смотрю на них с умилением.
二人を見ていると、ほほえましくて心が温かくなります。
-
хамство ха́мство · khámstva無礼な振る舞い、横柄さ
Хамство я не прощаю никому.
無礼だけは誰にも許しません。
-
зануда зану́да · zanúdaくどい人、口うるさい人
Не будь занудой, я всё уже поняла.
くどくど言わないで、もう分かったから。
-
сожитель сожи́тель · sazhýtil'同居人（内縁の相手を指す法律・行政用語）
В документах его назвали сожителем, а не мужем.
書類では彼は夫ではなく同居人と記されていました。
-
родственная душа ро́дственная душа́ · ródstvinnaya dushá魂の同志、心が通じ合う人
Мы сразу почувствовали, что нашли родственную душу.
私たちはすぐに、魂の通じ合う相手だと感じました。
-
брачные узы бра́чные у́зы · bráchnyye úzy婚姻の絆（かたい表現）
Они связали себя брачными узами прошлой осенью.
二人は昨秋、婚姻の絆を結びました。
-
кокетство коке́тство · kakétstva思わせぶりな振る舞い、コケットリー
В её кокетстве не было ничего обидного.
彼女の思わせぶりな振る舞いに、嫌みなところはありませんでした。
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítil'nyy物腰の柔らかい、礼儀正しい
Он обходителен со всеми, не только с ней.
彼は彼女にだけでなく、誰に対しても礼儀正しいです。
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyy無私の、見返りを求めない
Её любовь была совершенно бескорыстной.
彼女の愛は、まったく見返りを求めないものでした。
-
самодостаточный самодоста́точный · samadastátachnyy自立していて満ち足りた
Она самодостаточна и не ищет спасателя.
彼女は自立していて、救ってくれる人を探してはいません。
-
скоропалительный скоропали́тельный · skarapalítil'nyyあわてて決めた、性急な
Это был скоропалительный брак.
それは勢いで決めた結婚でした。
-
мнительный мни́тельный · mnítil'nyy疑り深く思い込みやすい
Он такой мнительный, что видит подвох во всём.
彼は疑り深くて、何にでも裏があると思ってしまいます。
-
взбалмошный взба́лмошный · vzbálmashnyy気まぐれで突拍子もない
С такой взбалмошной женой не соскучишься.
あんな気まぐれな奥さんがいれば、退屈しません。
-
сокровенный сокрове́нный · sakravénnyy胸の奥にしまった、最も大切な
Ему одному я доверяю самое сокровенное.
胸の奥のことは、彼にだけ打ち明けます。
-
обоюдный обою́дный · abayúdnyy双方の、相互の（改まった・法律的表現）
Решение расстаться было обоюдным.
別れるという決断は、双方の合意によるものでした。
-
безоглядный безогля́дный · bizaglyádnyy後先を考えない、一途な
В юности мы любим безоглядно.
若い頃、私たちは後先を考えずに愛します。
-
окрылённый окрылённый · akrylyónnyy（喜びに）舞い上がった、心が羽ばたくような
Окрылённый её ответом, он побежал домой.
彼女の返事に舞い上がって、彼は家へ駆けていきました。
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'大切にする、失いたくないと思う
Я слишком дорожу нашей дружбой.
私は私たちの友情をとても大切に思っています。
-
пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'ないがしろにする、軽んじる
Нельзя пренебрегать чувствами близких.
身近な人の気持ちをないがしろにしてはいけません。
-
боготворить боготвори́ть · bagatvarít'崇拝する、溺愛する
Он боготворит жену и не видит её недостатков.
彼は妻を崇拝していて、欠点が目に入りません。
-
охладеть охладе́ть · akhladét'（相手への）気持ちが冷める
Он охладел к ней ещё до свадьбы.
彼は結婚式の前から、すでに彼女への気持ちが冷めていました。
-
изводить изводи́ть · izvadít'しつこく苦しめる、参らせる
Она изводит его беспочвенными подозрениями.
彼女は根拠のない疑いで彼を追い詰めています。
-
терзаться терза́ться · tirzátsa思い悩む、苦しむ
Она месяцами терзалась сомнениями.
彼女は何か月も疑念に苦しみました。
-
потакать потака́ть · patakát'甘やかす、言いなりになる
Не потакай его капризам.
彼のわがままを甘やかさないで。
-
остепениться остепени́ться · astipinítsa身を固める、落ち着く
Ему давно пора остепениться.
彼はとっくに身を固めるべきです。
-
души не чаять души́ не ча́ять · dushý ni cháyit'目に入れても痛くないほどかわいがる
Бабушка души не чает во внуке.
祖母は孫を目に入れても痛くないほどかわいがっています。
-
жить душа в душу жить душа́ в ду́шу · zhyt' dushá v dúshu仲むつまじく暮らす
Они живут душа в душу сорок лет.
二人は四十年間、仲むつまじく暮らしています。
-
носить на руках носи́ть на рука́х · nasít' na rukákh相手を大事に大事に扱う
Муж носит её на руках.
夫は彼女をとても大事にしています。
-
вить верёвки вить верёвки · vit' viryófki相手を意のままに操る
Она вьёт из него верёвки.
彼女は彼を思いのままに操っています。
-
наступать на одни и те же грабли наступа́ть на одни́ и те же гра́бли · nastupát' na adní i te zhy grábli同じ失敗を何度も繰り返す
В любви он наступает на одни и те же грабли.
恋愛において、彼は同じ失敗を何度も繰り返します。
-
сжигать мосты сжига́ть мосты́ · zzhygát' mastý退路を断つ、後戻りできなくする
Не сжигай мосты, вы ещё помиритесь.
退路を断たないで、まだ仲直りできるよ。
-
Их брак трещит по швам, но оба делают вид, что всё в порядке. Их брак трещи́т по швам, но о́ба де́лают вид, что всё в поря́дке. · Ikh brak trishchít pa shvam, no óba délayut vit, shto fsyo f paryátke.二人の結婚生活は崩れかけていますが、どちらも何事もないふりをしています。
-
Стерпится — слюбится, говорила бабушка, но я в это никогда не верил. Сте́рпится — слю́бится, говори́ла ба́бушка, но я в э́то никогда́ не ве́рил. · Stérpitsa — slyúbitsa, gavaríla bábushka, no ya v éta nikagdá ni véril.「我慢していればそのうち愛せる」と祖母は言いましたが、私はそれを信じたことがありません。
-
Он ушёл по-английски, даже не попрощавшись. Он ушёл по-англи́йски, да́же не попроща́вшись. · On ushól pa-anglíyski, dázhy ni paprashcháfshys'.彼は挨拶もせず、黙って去っていきました。
-
Между нами пробежала чёрная кошка, и мы почти перестали общаться. Ме́жду на́ми пробежа́ла чёрная ко́шка, и мы почти́ переста́ли обща́ться. · Mézhdu námi prabizhála chórnaya kóshka, i my pachtí piristáli abshchátsa.私たちの間に溝ができて、ほとんど連絡を取らなくなりました。
-
С появлением ребёнка романтики в их отношениях заметно поубавилось. С появле́нием ребёнка рома́нтики в их отноше́ниях заме́тно поуба́вилось. · S payivléniyem ribyónka ramántiki v ikh atnashéniyakh zamétna paubávilas'.子どもが生まれてから、二人の関係のロマンスは目に見えて減りました。
-
Он из тех, кто до последнего тянет с предложением руки и сердца. Он из тех, кто до после́днего тя́нет с предложе́нием руки́ и се́рдца. · On is tekh, kto da paslédniva tyánit s pridlazhéniyem rukí i sértsa.彼はプロポーズをぎりぎりまで先延ばしにするタイプです。
-
Не надо выносить сор из избы — это касается только вас двоих. Не на́до выноси́ть сор из избы́ — э́то каса́ется то́лько вас двои́х. · Ni náda vynasít' sor iz izbý — éta kasáyetsa tól'ka vas dvaíkh.家の恥を外に持ち出す必要はありません。これは二人だけの問題です。
-
Мы прожили бок о бок двадцать лет и ни разу всерьёз не поругались. Мы прожи́ли бок о́ бок два́дцать лет и ни ра́зу всерьёз не поруга́лись. · My prazhýli bok ó bok dvátsat' let i ni rázu fsir'yós ni parugális'.私たちは二十年寄り添って暮らし、一度も本気で喧嘩しませんでした。
-
Развод прошёл цивилизованно, по обоюдному согласию. Разво́д прошёл цивилизо́ванно, по обою́дному согла́сию. · Razvót prashól tsyvilizóvanna, pa abayúdnamu saglásiyu.離婚は双方の合意のもと、円満に進みました。
-
Любовь зла — полюбишь и козла. Любо́вь зла — полю́бишь и козла́. · Lyubóf' zla — palyúbish i kazlá.恋は盲目、ヤギにさえ惚れてしまう（ロシアのことわざ）。
-
Она долго отходила от расставания, но время, как известно, лечит. Она́ до́лго отходи́ла от расстава́ния, но вре́мя, как изве́стно, ле́чит. · Aná dólga atkhadíla at rasstavániya, no vrémya, kak izvésna, léchit.彼女は別れから立ち直るのに時間がかかりましたが、時が癒やしてくれるものです。
-
Он ревнует её буквально к каждому столбу. Он ревну́ет её буква́льно к ка́ждому столбу́. · On rivnúyet yeyó bukvál'na k kázhdamu stalbú.彼は文字どおり、何にでも彼女のことで嫉妬します。
-
Мне надоело быть у него запасным аэродромом. Мне надое́ло быть у него́ запасны́м аэродро́мом. · Mne nadayéla byt' u nivó zapasným aeradrómam.彼にとっての予備の相手でいるのは、もううんざりです。
-
Не каждая пара выдерживает несколько лет в разных городах. Не ка́ждая па́ра выде́рживает не́сколько лет в ра́зных города́х. · Ni kázhdaya pára vydérzhyvayet néskal'ka let v ráznykh garadákh.別々の街で何年も過ごすことに耐えられるカップルばかりではありません。
-
Он позвал её замуж уже через три месяца после знакомства. Он позва́л её за́муж уже́ че́рез три ме́сяца по́сле знако́мства. · On pazvál yeyó zámush uzhé chéris tri mésitsa pósle znakómstva.彼は出会ってわずか三か月で彼女にプロポーズしました。
-
Седина в бороду — бес в ребро. Седина́ в бо́роду — бес в ребро́. · Sidiná v bóradu — bes v ribró.白髪が生えるころ、男は色気づく——中年男性の恋愛沙汰をからかうロシアのことわざ。
-
Иногда лучше промолчать, чем сказать то, о чём потом пожалеешь. Иногда́ лу́чше промолча́ть, чем сказа́ть то, о чём пото́м пожале́ешь. · Inagdá lúchshy pramalchát', chem skazát' to, a chom patóm pazhaléyesh.あとで後悔することを言うより、黙っていたほうがいい時もあります。
-
Характерами мы сошлись не сразу: притирка заняла не один год. Хара́ктерами мы сошли́сь не сра́зу: прити́рка заняла́ не оди́н год. · Kharáktirami my sashlís' ni srázu: pritírka zanilá ni adín got.私たちは性格がすぐに合ったわけではなく、馴染むのに何年もかかりました。
-
Он до сих пор носит её фотографию в бумажнике. Он до сих пор но́сит её фотогра́фию в бума́жнике. · On da sikh por nósit yeyó fatagráfiyu v bumázhnike.彼は今でも財布に彼女の写真を入れています。
-
Что бы между вами ни происходило, не втягивайте в это детей. Что бы ме́жду ва́ми ни происходи́ло, не втя́гивайте в э́то дете́й. · Shto by mézhdu vámi ni praiskhadíla, ni ftyágivayti v éta ditéy.二人の間に何があっても、子どもを巻き込まないでください。
-
Она вышла за него не по любви, а чтобы угодить родителям. Она́ вы́шла за него́ не по любви́, а что́бы угоди́ть роди́телям. · Aná výshla za nivó ni pa lyubví, a shtóby ugadít' radítilyam.彼女は愛からではなく、両親を喜ばせるために彼と結婚しました。
-
Первое время мы друг на друга надышаться не могли. Пе́рвое вре́мя мы друг на дру́га надыша́ться не могли́. · Pérvaye vrémya my druk na drúga nadyshátsa ni maglí.初めのころ、私たちは片時も離れられないほどでした。
-
Отношения дали трещину задолго до того, как он собрал вещи. Отноше́ния да́ли тре́щину задо́лго до того́, как он собра́л ве́щи. · Atnashéniya dáli tréshchinu zadólga da tavó, kak on sabrál véshchi.二人の関係は、彼が荷物をまとめるずっと前からひび割れていました。
-
Она умеет прощать, но, к сожалению, ничего не забывает. Она́ уме́ет проща́ть, но, к сожале́нию, ничего́ не забыва́ет. · Aná uméyet prashchát', no, k sazhaléniyu, nichivó ni zabyváyet.彼女は許すことはできますが、残念ながら何一つ忘れません。
-
Разница в возрасте в пятнадцать лет сегодня уже никого не смущает. Ра́зница в во́зрасте в пятна́дцать лет сего́дня уже́ никого́ не смуща́ет. · Ráznitsa v vózrasti f pitnátsat' let sivódnya uzhé nikavó ni smushcháyet.十五歳の年の差など、今では誰も気にしません。
-
Мне кажется, ты его идеализируешь и в упор не замечаешь очевидного. Мне ка́жется, ты его́ идеализи́руешь и в упо́р не замеча́ешь очеви́дного. · Mne kázhytsa, ty yevó idealizíruyesh i v upór ni zamicháyesh achivídnava.あなたは彼を美化していて、明らかなことに全く目を向けていないと思います。丁寧 Мне кажется, вы его идеализируете и в упор не замечаете очевидного. Мне ка́жется, вы его́ идеализи́руете и в упо́р не замеча́ете очеви́дного. · Mne kázhytsa, vy yevó idealizíruyeti i v upór ni zamicháyeti achivídnava.
-
Если чувства остыли, тянуть дальше бессмысленно. Е́сли чу́вства осты́ли, тяну́ть да́льше бессмы́сленно. · Yésli chústva astýli, tinút' dál'shy bismýslinna.気持ちが冷めてしまったなら、これ以上引き延ばしても意味がありません。
-
Свадьбу сыграли скромно, в кругу самых близких. Сва́дьбу сыгра́ли скро́мно, в кругу́ са́мых бли́зких. · Svád'bu sygráli skrómna, f krugú sámykh blískikh.結婚式は身内だけで、ささやかに行いました。
-
Настоящая близость начинается там, где заканчивается притворство. Настоя́щая бли́зость начина́ется там, где зака́нчивается притво́рство. · Nastayáshchaya blízast' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa pritvórstva.本当の親密さは、取り繕いが終わるところから始まります。
-
Давай проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́й проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváy pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.あとでわだかまりが残らないように、全部きちんと話し合おう。丁寧 Давайте проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́йте проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváyte pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.
恋愛・人間関係を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
