🇷🇺 俄語 · C1
俄語的戀愛與人際關係 · C1
C1等級的俄語戀愛與人際關係單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
трепет тре́пет · trépit悸動、心頭一震
Я до сих пор жду её звонка с трепетом.
我至今仍懷著悸動等她的電話。
-
вожделение вожделе́ние · vazhdiléniye情慾
Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.
他毫不掩飾地用情慾的目光看著她。
-
интрижка интри́жка · intríshka短暫的風流韻事
Для него это была всего лишь интрижка.
對他來說，那不過是一場露水情緣。
-
любовница любо́вница · lyubóvnitsa情婦
Жена узнала, что у него есть любовница.
妻子發現他有情婦。
-
избранник избра́нник · izbránnik心上人、選定的伴侶
Родители наконец познакомились с её избранником.
父母終於見到了她的心上人。
-
отчуждение отчужде́ние · atchuzhdéniye疏離、隔閡
Между супругами росло отчуждение.
夫妻之間的隔閡越來越深。
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'話沒說開的隔閡
В наших разговорах появилась недосказанность.
我們的談話裡開始有了說不出口的東西。
-
чуткость чу́ткость · chútkast'體察入微、細心
Я ценю в нём чуткость к чужим чувствам.
我欣賞他對他人感受的體貼入微。
-
соблазн собла́зн · sablázn誘惑
Он не устоял перед соблазном.
他沒能抵擋住誘惑。
-
умиление умиле́ние · umiléniye暖心的感動、憐愛
Я смотрю на них с умилением.
看著他們，我心裡暖暖的。
-
хамство ха́мство · khámstva粗魯無禮
Хамство я не прощаю никому.
粗魯無禮我對誰都不原諒。
-
зануда зану́да · zanúda囉嗦鬼、無趣的人
Не будь занудой, я всё уже поняла.
別囉嗦了，我已經懂了。
-
сожитель сожи́тель · sazhýtil'同居者（法律用語，帶貶義）
В документах его назвали сожителем, а не мужем.
文件上把他寫成同居者，而不是丈夫。
-
родственная душа ро́дственная душа́ · ródstvinnaya dushá靈魂知己
Мы сразу почувствовали, что нашли родственную душу.
我們立刻就感覺到彼此是靈魂知己。
-
брачные узы бра́чные у́зы · bráchnyye úzy婚姻的紐帶、連理（正式用語）
Они связали себя брачными узами прошлой осенью.
他們去年秋天結為連理。
-
кокетство коке́тство · kakétstva賣弄風情、撒嬌
В её кокетстве не было ничего обидного.
她的賣弄風情裡沒有任何冒犯之處。
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítil'nyy彬彬有禮的、殷勤的
Он обходителен со всеми, не только с ней.
他對誰都彬彬有禮，不只是對她。
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyy無私的、不求回報的
Её любовь была совершенно бескорыстной.
她的愛完全不求回報。
-
самодостаточный самодоста́точный · samadastátachnyy自給自足的、內心圓滿的
Она самодостаточна и не ищет спасателя.
她內心圓滿，不需要誰來拯救。
-
скоропалительный скоропали́тельный · skarapalítil'nyy倉促的、草率的
Это был скоропалительный брак.
那是一段倉促的婚姻。
-
мнительный мни́тельный · mnítil'nyy多疑愛胡思亂想的
Он такой мнительный, что видит подвох во всём.
他多疑到什麼事都覺得有貓膩。
-
взбалмошный взба́лмошный · vzbálmashnyy任性反覆無常的
С такой взбалмошной женой не соскучишься.
有這麼反覆無常的妻子，日子絕不無聊。
-
сокровенный сокрове́нный · sakravénnyy內心深處的、最珍藏的
Ему одному я доверяю самое сокровенное.
內心最深處的事，我只告訴他一個人。
-
обоюдный обою́дный · abayúdnyy雙方的（正式、法律用語）
Решение расстаться было обоюдным.
分開的決定是雙方共同做出的。
-
безоглядный безогля́дный · bizaglyádnyy不顧一切的、義無反顧的
В юности мы любим безоглядно.
年輕時我們愛得不顧一切。
-
окрылённый окрылённый · akrylyónnyy歡欣鼓舞的、如獲雙翼的
Окрылённый её ответом, он побежал домой.
聽到她的回答，他滿心歡喜地跑回家。
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'珍視、看重
Я слишком дорожу нашей дружбой.
我太珍惜我們的友誼了。
-
пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'輕忽、不當一回事
Нельзя пренебрегать чувствами близких.
不能輕忽親近之人的感受。
-
боготворить боготвори́ть · bagatvarít'奉若神明、崇拜
Он боготворит жену и не видит её недостатков.
他把妻子奉若神明，看不見她的缺點。
-
охладеть охладе́ть · akhladét'（對某人）冷淡下來
Он охладел к ней ещё до свадьбы.
還沒到婚禮，他就對她冷淡了。
-
изводить изводи́ть · izvadít'折磨、纏得人受不了
Она изводит его беспочвенными подозрениями.
她用毫無根據的猜疑折磨他。
-
терзаться терза́ться · tirzátsa備受煎熬
Она месяцами терзалась сомнениями.
她被疑慮煎熬了好幾個月。
-
потакать потака́ть · patakát'縱容、順著
Не потакай его капризам.
別縱容他的任性。
-
остепениться остепени́ться · astipinítsa安定下來、成家立業
Ему давно пора остепениться.
他早該安定下來了。
-
души не чаять души́ не ча́ять · dushý ni cháyit'疼愛得不得了
Бабушка души не чает во внуке.
奶奶疼孫子疼得不得了。
-
жить душа в душу жить душа́ в ду́шу · zhyt' dushá v dúshu和睦相處、心心相印地生活
Они живут душа в душу сорок лет.
他們和睦相處四十年了。
-
носить на руках носи́ть на рука́х · nasít' na rukákh捧在手心上疼
Муж носит её на руках.
丈夫把她捧在手心上疼。
-
вить верёвки вить верёвки · vit' viryófki把人吃得死死的、任意擺布
Она вьёт из него верёвки.
她把他吃得死死的。
-
наступать на одни и те же грабли наступа́ть на одни́ и те же гра́бли · nastupát' na adní i te zhy grábli一再重蹈覆轍
В любви он наступает на одни и те же грабли.
在感情上他一再重蹈覆轍。
-
сжигать мосты сжига́ть мосты́ · zzhygát' mastý自斷後路
Не сжигай мосты, вы ещё помиритесь.
別自斷後路，你們還會和好的。
-
Их брак трещит по швам, но оба делают вид, что всё в порядке. Их брак трещи́т по швам, но о́ба де́лают вид, что всё в поря́дке. · Ikh brak trishchít pa shvam, no óba délayut vit, shto fsyo f paryátke.他們的婚姻搖搖欲墜，但兩人都裝作一切正常。
-
Стерпится — слюбится, говорила бабушка, но я в это никогда не верил. Сте́рпится — слю́бится, говори́ла ба́бушка, но я в э́то никогда́ не ве́рил. · Stérpitsa — slyúbitsa, gavaríla bábushka, no ya v éta nikagdá ni véril.奶奶總說「忍著忍著就會生情」，但我從來不信。
-
Он ушёл по-английски, даже не попрощавшись. Он ушёл по-англи́йски, да́же не попроща́вшись. · On ushól pa-anglíyski, dázhy ni paprashcháfshys'.他不告而別，連再見都沒說。
-
Между нами пробежала чёрная кошка, и мы почти перестали общаться. Ме́жду на́ми пробежа́ла чёрная ко́шка, и мы почти́ переста́ли обща́ться. · Mézhdu námi prabizhála chórnaya kóshka, i my pachtí piristáli abshchátsa.我們之間有了心結，幾乎不再往來。
-
С появлением ребёнка романтики в их отношениях заметно поубавилось. С появле́нием ребёнка рома́нтики в их отноше́ниях заме́тно поуба́вилось. · S payivléniyem ribyónka ramántiki v ikh atnashéniyakh zamétna paubávilas'.有了孩子之後，他們關係中的浪漫明顯少了。
-
Он из тех, кто до последнего тянет с предложением руки и сердца. Он из тех, кто до после́днего тя́нет с предложе́нием руки́ и се́рдца. · On is tekh, kto da paslédniva tyánit s pridlazhéniyem rukí i sértsa.他是那種求婚拖到最後一刻的人。
-
Не надо выносить сор из избы — это касается только вас двоих. Не на́до выноси́ть сор из избы́ — э́то каса́ется то́лько вас двои́х. · Ni náda vynasít' sor iz izbý — éta kasáyetsa tól'ka vas dvaíkh.家醜不可外揚，這只是你們兩個人的事。
-
Мы прожили бок о бок двадцать лет и ни разу всерьёз не поругались. Мы прожи́ли бок о́ бок два́дцать лет и ни ра́зу всерьёз не поруга́лись. · My prazhýli bok ó bok dvátsat' let i ni rázu fsir'yós ni parugális'.我們相伴二十年，一次都沒有真正吵過。
-
Развод прошёл цивилизованно, по обоюдному согласию. Разво́д прошёл цивилизо́ванно, по обою́дному согла́сию. · Razvót prashól tsyvilizóvanna, pa abayúdnamu saglásiyu.離婚在雙方同意下平和地完成了。
-
Любовь зла — полюбишь и козла. Любо́вь зла — полю́бишь и козла́. · Lyubóf' zla — palyúbish i kazlá.愛情是盲目的，連山羊也會愛上（俄羅斯諺語）。
-
Она долго отходила от расставания, но время, как известно, лечит. Она́ до́лго отходи́ла от расстава́ния, но вре́мя, как изве́стно, ле́чит. · Aná dólga atkhadíla at rasstavániya, no vrémya, kak izvésna, léchit.她花了很久才走出分手的陰影，但時間確實能治癒一切。
-
Он ревнует её буквально к каждому столбу. Он ревну́ет её буква́льно к ка́ждому столбу́. · On rivnúyet yeyó bukvál'na k kázhdamu stalbú.他簡直對每根電線桿都吃她的醋。
-
Мне надоело быть у него запасным аэродромом. Мне надое́ло быть у него́ запасны́м аэродро́мом. · Mne nadayéla byt' u nivó zapasným aeradrómam.我受夠了當他的備胎。
-
Не каждая пара выдерживает несколько лет в разных городах. Не ка́ждая па́ра выде́рживает не́сколько лет в ра́зных города́х. · Ni kázhdaya pára vydérzhyvayet néskal'ka let v ráznykh garadákh.不是每對情侶都能撐過分居兩地的好幾年。
-
Он позвал её замуж уже через три месяца после знакомства. Он позва́л её за́муж уже́ че́рез три ме́сяца по́сле знако́мства. · On pazvál yeyó zámush uzhé chéris tri mésitsa pósle znakómstva.認識才三個月，他就向她求婚了。
-
Седина в бороду — бес в ребро. Седина́ в бо́роду — бес в ребро́. · Sidiná v bóradu — bes v ribró.鬍子白了，色心起了——俄羅斯諺語，調侃中年男人的風流。
-
Иногда лучше промолчать, чем сказать то, о чём потом пожалеешь. Иногда́ лу́чше промолча́ть, чем сказа́ть то, о чём пото́м пожале́ешь. · Inagdá lúchshy pramalchát', chem skazát' to, a chom patóm pazhaléyesh.有時候閉口不談，好過說出日後會後悔的話。
-
Характерами мы сошлись не сразу: притирка заняла не один год. Хара́ктерами мы сошли́сь не сра́зу: прити́рка заняла́ не оди́н год. · Kharáktirami my sashlís' ni srázu: pritírka zanilá ni adín got.我們並非一開始就合得來，磨合花了好幾年。
-
Он до сих пор носит её фотографию в бумажнике. Он до сих пор но́сит её фотогра́фию в бума́жнике. · On da sikh por nósit yeyó fatagráfiyu v bumázhnike.他至今仍把她的照片放在皮夾裡。
-
Что бы между вами ни происходило, не втягивайте в это детей. Что бы ме́жду ва́ми ни происходи́ло, не втя́гивайте в э́то дете́й. · Shto by mézhdu vámi ni praiskhadíla, ni ftyágivayti v éta ditéy.無論你們之間發生什麼，都別把孩子牽扯進來。
-
Она вышла за него не по любви, а чтобы угодить родителям. Она́ вы́шла за него́ не по любви́, а что́бы угоди́ть роди́телям. · Aná výshla za nivó ni pa lyubví, a shtóby ugadít' radítilyam.她嫁給他不是因為愛，而是為了討父母歡心。
-
Первое время мы друг на друга надышаться не могли. Пе́рвое вре́мя мы друг на дру́га надыша́ться не могли́. · Pérvaye vrémya my druk na drúga nadyshátsa ni maglí.最初那段時間，我們怎麼也膩不夠彼此。
-
Отношения дали трещину задолго до того, как он собрал вещи. Отноше́ния да́ли тре́щину задо́лго до того́, как он собра́л ве́щи. · Atnashéniya dáli tréshchinu zadólga da tavó, kak on sabrál véshchi.早在他收拾行李之前，這段關係就已經出現裂痕。
-
Она умеет прощать, но, к сожалению, ничего не забывает. Она́ уме́ет проща́ть, но, к сожале́нию, ничего́ не забыва́ет. · Aná uméyet prashchát', no, k sazhaléniyu, nichivó ni zabyváyet.她懂得原諒，可惜什麼都不會忘。
-
Разница в возрасте в пятнадцать лет сегодня уже никого не смущает. Ра́зница в во́зрасте в пятна́дцать лет сего́дня уже́ никого́ не смуща́ет. · Ráznitsa v vózrasti f pitnátsat' let sivódnya uzhé nikavó ni smushcháyet.十五歲的年齡差，如今已經沒人在意了。
-
Мне кажется, ты его идеализируешь и в упор не замечаешь очевидного. Мне ка́жется, ты его́ идеализи́руешь и в упо́р не замеча́ешь очеви́дного. · Mne kázhytsa, ty yevó idealizíruyesh i v upór ni zamicháyesh achivídnava.我覺得你把他理想化了，對顯而易見的事完全視而不見。禮貌 Мне кажется, вы его идеализируете и в упор не замечаете очевидного. Мне ка́жется, вы его́ идеализи́руете и в упо́р не замеча́ете очеви́дного. · Mne kázhytsa, vy yevó idealizíruyeti i v upór ni zamicháyeti achivídnava.
-
Если чувства остыли, тянуть дальше бессмысленно. Е́сли чу́вства осты́ли, тяну́ть да́льше бессмы́сленно. · Yésli chústva astýli, tinút' dál'shy bismýslinna.如果感情已經冷了，再拖下去也沒有意義。
-
Свадьбу сыграли скромно, в кругу самых близких. Сва́дьбу сыгра́ли скро́мно, в кругу́ са́мых бли́зких. · Svád'bu sygráli skrómna, f krugú sámykh blískikh.婚禮辦得很低調，只請了最親近的人。
-
Настоящая близость начинается там, где заканчивается притворство. Настоя́щая бли́зость начина́ется там, где зака́нчивается притво́рство. · Nastayáshchaya blízast' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa pritvórstva.真正的親密，始於偽裝結束之處。
-
Давай проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́й проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváy pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.我們把話都說開，免得日後留下心結。禮貌 Давайте проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́йте проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváyte pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.
把戀愛與人際關係用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
