🇷🇺 俄語 · C1
俄語的俄羅斯文化與傳統 · C1
C1等級的俄語俄羅斯文化與傳統單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
самосознание самосозна́ние · samasaznániye自我意識、民族意識
Национальное самосознание формируется веками.
民族意識是經過數百年形成的。
-
преемственность прее́мственность · priyémstvinnast'傳承、延續性
Между поколениями сохраняется преемственность традиций.
世代之間保持著傳統的傳承。
-
духовность духо́вность · dukhóvnast'精神性、心靈修養
Для него духовность важнее материального успеха.
對他來說，精神追求比物質成功更重要。
-
хлебосольство хлебосо́льство · khlibasól'stva盛情款待
Русское хлебосольство иногда пугает иностранцев.
俄羅斯式的盛情款待有時會嚇到外國人。
-
радушие раду́шие · radúshyye熱情、誠摯的接待
Нас встретили с искренним радушием.
我們受到了真誠熱情的接待。
-
смекалка смека́лка · smikálka機靈、隨機應變的本事
Русская смекалка помогает выйти из любой ситуации.
俄羅斯人的機靈能幫人擺脫任何困境。
-
широта души широта́ души́ · shyratá dushý胸襟開闊、大方豪爽
Его широта души поражала всех.
他寬廣的胸襟令所有人驚嘆。
-
задушевный задуше́вный · zadushévnyy推心置腹的、深情的
У нас был долгий задушевный разговор.
我們推心置腹地長談了一場。
-
обиход обихо́д · abikhót日常使用、通用
Это слово давно вошло в повседневный обиход.
這個詞早已進入日常用語。
-
утварь у́тварь · útvar'器皿、用具
В музее хранится старинная крестьянская утварь.
博物館收藏著古老的農家器皿。
-
убранство убра́нство · ubránstva裝飾、陳設
Внутреннее убранство храма поражает.
教堂的內部裝飾令人驚嘆。
-
зодчество зо́дчество · zótchistva建築藝術
Кижи — жемчужина деревянного зодчества.
基日島是木造建築的瑰寶。
-
усадьба уса́дьба · usád'ba莊園
Мы съездили в усадьбу Толстого.
我們去了托爾斯泰的莊園。
-
летопись ле́топись · létapis'編年史
Об этом событии упоминает древняя летопись.
古老的編年史提到了這件事。
-
предание преда́ние · pridániye傳說、口耳相傳
По семейному преданию, прадед был кузнецом.
據家族傳說，曾祖父是個鐵匠。
-
кануть в Лету ка́нуть в Ле́ту · kánut' v Létu湮沒無聞、被徹底遺忘
Многие советские обычаи канули в Лету.
許多蘇聯時代的習俗已湮沒無聞。
-
паломничество пало́мничество · palómnichistva朝聖
Каждое лето они отправляются в паломничество на Соловки.
他們每年夏天都前往索洛夫基朝聖。
-
святыня святы́ня · svitýnya聖物、聖地
Эта икона — главная святыня монастыря.
這幅聖像是修道院最重要的聖物。
-
богослужение богослуже́ние · bagasluzhéniye禮拜、彌撒
Пасхальное богослужение начинается в полночь.
復活節禮拜在午夜開始。
-
благословение благослове́ние · blagaslavéniye祝福、祝禱
Молодые получили благословение родителей.
新人得到了父母的祝福。
-
канун кану́н · kanún前夕
В канун Рождества принято поститься.
耶誕節前夕習慣要守齋。
-
проводы про́воды · próvady送別儀式
В воскресенье в парке устроили проводы зимы.
星期天公園裡舉辦了送冬儀式。
-
крестины крести́ны · kristíny洗禮（慶祝）
Нас позвали на крестины племянника.
我們被邀請去參加姪子的洗禮。
-
приданое прида́ное · pridánaye嫁妝
Раньше невеста готовила приданое с детства.
從前新娘從小就開始準備嫁妝。
-
сватовство сватовство́ · svatafstvó說媒、提親
Сватовство раньше было целым обрядом.
從前提親是一整套儀式。
-
богатырь богаты́рь · bagatýr'勇士（史詩英雄）
Илья Муромец — самый известный русский богатырь.
伊利亞·穆羅梅茨是最著名的俄羅斯勇士。
-
юродивый юро́дивый · yuródivyy聖愚
Юродивому на Руси разрешалось говорить правду царю.
在古羅斯，聖愚可以對沙皇說真話。
-
обыватель обыва́тель · abyvátil'市儈、平庸之輩
Для обывателя это просто ещё один выходной.
對平庸之輩來說，那只不過是又一個休息日。
-
чинопочитание чинопочита́ние · chinapachitániye唯上級是從、講究官階
Чинопочитание до сих пор заметно в некоторых учреждениях.
講究官階的風氣至今在某些機構仍很明顯。
-
дореволюционный дореволюцио́нный · darivalyutsyónnyy革命前的（一九一七年以前）
В доме сохранилась дореволюционная мебель.
屋子裡還保留著革命前的家具。
-
исконный иско́нный · iskónnyy固有的、原本的
Это исконно русский праздник.
這是道地的俄羅斯節日。
-
незыблемый незы́блемый · nizýblimyy不可動搖的
Для них семейные традиции остаются незыблемыми.
對他們而言，家庭傳統是不可動搖的。
-
размах разма́х · razmákh氣派、規模
Свадьбу отметили с настоящим русским размахом.
婚禮辦得極有俄羅斯式的氣派。
-
испокон веков испоко́н веко́в · ispakón vikóf自古以來
Испокон веков здесь встречали весну песнями.
自古以來，這裡的人就用歌聲迎接春天。
-
бытовать бытова́ть · bytavát'（習俗、說法）流傳、通行
В деревне до сих пор бытует это поверье.
這個民間說法在村裡至今仍在流傳。
-
укорениться укорени́ться · ukarinítsa扎根、根深蒂固
Этот обычай укоренился совсем недавно.
這個習俗其實是最近才扎根的。
-
приобщиться приобщи́ться · priabshchítsa接觸、融入（某種文化）
Так я впервые приобщился к русской культуре.
我就是這樣第一次接觸到俄羅斯文化的。
-
слыть слыть · slyt'被公認為、素有…之名
Он слывёт знатоком старинных обрядов.
他被公認為古老儀式的行家。
-
чураться чура́ться · churátsa迴避、疏遠
Молодёжь не чурается старых обрядов.
年輕人並不迴避古老的儀式。
-
увековечить увекове́чить · uvikavéchit'使永垂不朽、永久紀念
Имя героя увековечили в названии улицы.
英雄的名字被永久刻在街道名中。
-
Русское гостеприимство — это не столько угощение, сколько готовность отдать гостю последнее. Ру́сское гостеприи́мство — э́то не сто́лько угоще́ние, ско́лько гото́вность отда́ть го́стю после́днее. · Rússkaye gastipriímstva — éta ni stól'ka ugashchéniye, skól'ka gatóvnast' addát' góstyu paslédnyeye.俄羅斯的待客之道，與其說是招待美食，不如說是願意把最後一點東西也讓給客人。
-
Чем больше я узнаю об этой стране, тем меньше готов судить о ней однозначно. Чем бо́льше я узнаю́ об э́той стране́, тем ме́ньше гото́в суди́ть о ней одно́значно. · Chem ból'shy ya uznayú ab étay strané, tem mén'shy gatóf sudít' a nyey adnaznáchna.我對這個國家了解得越多，就越不敢輕易下定論。
-
Многие обряды, дошедшие до нас, давно утратили первоначальный смысл. Мно́гие обря́ды, доше́дшие до нас, давно́ утра́тили первонача́льный смысл. · Mnógiye abryády, dashédshyye da nas, davnó utrátili pirvanachál'nyy smysl.流傳到今天的許多儀式，早已失去原本的含義。
-
Не берусь судить, насколько эта традиция жива в больших городах. Не беру́сь суди́ть, наско́лько э́та тради́ция жива́ в больши́х города́х. · Ni birús' sudít', naskól'ka éta tradítsyya zhyvá v bal'shýkh garadákh.這個傳統在大城市裡還有多少生命力，我不敢妄加評斷。
-
Праздник, каким бы шумным он ни был, всегда заканчивается тихим семейным разговором. Пра́здник, каки́м бы шу́мным он ни был, всегда́ зака́нчивается ти́хим семе́йным разгово́ром. · Práznik, kakím by shúmnym on ni byl, fsigdá zakánchivayetsa tíkhim siméynym razgavóram.節慶再怎麼熱鬧，最後總是以安靜的家庭談話收場。
-
Съезди хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёшь, что такое настоящий размах. Съе́зди хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёшь, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdi khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyósh', shto takóye nastayáshchiy razmákh.你至少去參加一次鄉下的婚禮，就會明白什麼叫真正的氣派。禮貌 Съездите хоть раз на деревенскую свадьбу — тогда поймёте, что такое настоящий размах. Съе́здите хоть раз на дереве́нскую сва́дьбу — тогда́ поймёте, что тако́е настоя́щий разма́х. · S"yézdite khot' ras na dirivénskuyu svád'bu — tagdá paymyóte, shto takóye nastayáshchiy razmákh.
-
Как бы ни менялась жизнь, привычка собираться всей семьёй за столом остаётся. Как бы ни меня́лась жизнь, привы́чка собира́ться всей семьёй за столо́м остаётся. · Kak by ni minyálas' zhyzn', privýchka sabirátsa fsey sim'yóy za stalóm astayótsa.無論生活怎麼改變，全家圍桌而坐的習慣始終不變。
-
Мне не раз доводилось слышать, что русские живут не по закону, а по совести. Мне не раз доводи́лось слы́шать, что ру́сские живу́т не по зако́ну, а по со́вести. · Mne ni ras davadílas' slýshat', shto rússkiye zhyvút ni pa zakónu, a pa sóvisti.我不只一次聽說，俄羅斯人不是照法律過日子，而是照良心。
-
Знание языка без знания культуры мало что даёт. Зна́ние языка́ без зна́ния культу́ры ма́ло что даёт. · Znániye yizyká bes znániya kul'túry mála shto dayót.只懂語言而不懂文化，其實幫助不大。
-
Обычай этот, судя по всему, восходит к языческим временам. Обы́чай э́тот, су́дя по всему́, восхо́дит к язы́ческим времена́м. · Abýchay état, súdya pa fsimú, vaskhódit k yizýchiskim vriminám.這個習俗看來可以追溯到異教時期。
-
За праздничным столом здесь не принято торопиться — вечер может затянуться далеко за полночь. За пра́здничным столо́м здесь не при́нято торопи́ться — ве́чер мо́жет затяну́ться далеко́ за по́лночь. · Za práznichnym stalóm zdes' ni prínyata tarapítsa — véchir mózhyt zatinútsa dalikó za pólnach'.在這裡，節日餐桌上是不興趕時間的，晚宴可能拖到過了午夜。
-
Приезжему бывает трудно уловить границу между вежливостью и настоящей теплотой. Прие́зжему быва́ет тру́дно улови́ть грани́цу ме́жду ве́жливостью и настоя́щей теплото́й. · Priyézhzhymu byváyet trúdna ulavít' granítsu mézhdu vézhlivast'yu i nastayáshchey tiplatóy.外來者往往很難分辨客套與真正的熱情之間的界線。
-
Если бы не эти маленькие ритуалы, семья давно бы перестала быть семьёй. Е́сли бы не э́ти ма́ленькие ритуа́лы, семья́ давно́ бы переста́ла быть семьёй. · Yésli by ni éti málin'kiye rituály, sim'yá davnó by piristála byt' sim'yóy.要不是這些小小的儀式，這個家早就不成其為家了。
-
Расскажите, пожалуйста, как у вас принято провожать гостей. Расскажи́те, пожа́луйста, как у вас при́нято провожа́ть госте́й. · Rasskazhýte, pazhálusta, kak u vas prínyata pravazhát' gastéy.請告訴我，你們這裡送客有什麼講究。
-
Не переноси свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́ свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasí svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.別把你自己對禮貌的看法套到別人的文化上。禮貌 Не переносите свои представления о вежливости на чужую культуру. Не переноси́те свои́ представле́ния о ве́жливости на чужу́ю культу́ру. · Ni pirinasíte svaí pridstavléniya a vézhlivasti na chuzhúyu kul'túru.
-
Именно в провинции, а вовсе не в столице, лучше всего чувствуется дух страны. И́менно в прови́нции, а во́все не в столи́це, лу́чше всего́ чу́вствуется дух страны́. · Ímina f províntsyi, a vófsi ni f stalítse, lútshy fsivó chústvuyetsa dukh straný.最能感受到國家氣息的，恰恰是外省，而完全不是首都。
-
Поначалу меня смущало, что здесь принято обниматься при встрече, а теперь я и сам так делаю. Понача́лу меня́ смуща́ло, что здесь при́нято обнима́ться при встре́че, а тепе́рь я и сам так де́лаю. · Panachálu minyá smushchála, shto zdes' prínyata abnimátsa pri fstréche, a tipér' ya i sam tak délayu.起初我不太習慣這裡見面要擁抱，現在我自己也這麼做了。
-
Традиция эта держится не на законе, а на том, что «так у нас заведено». Тради́ция э́та де́ржится не на зако́не, а на том, что «так у нас заведено́». · Tradítsyya éta dérzhytsa ni na zakóne, a na tom, shto «tak u nas zavidinó».這個傳統靠的不是法律，而是「我們這兒向來如此」。
-
Приобщившись к местным обычаям, начинаешь смотреть на многое иначе. Приобщи́вшись к ме́стным обы́чаям, начина́ешь смотре́ть на мно́гое ина́че. · Priabshchífshys' k méstnym abýchayam, nachináyesh' smatrét' na mnógaye ináche.一旦融入當地的風俗，你就會用另一種眼光看待許多事。
-
Было бы наивно думать, что все эти обряды соблюдают всерьёз. Бы́ло бы наи́вно ду́мать, что все э́ти обря́ды соблюда́ют всерьёз. · Býla by naívna dúmat', shto fse éti abryády sablyudáyut fsir'yós.若以為這些儀式人人都認真遵守，那未免天真。
-
Сколько бы ни говорили о глобализации, местные праздники никуда не исчезают. Ско́лько бы ни говори́ли о глобализа́ции, ме́стные пра́здники никуда́ не исчеза́ют. · Skól'ka by ni gavaríli a glabalizátsyi, méstnyye prázniki nikudá ni ishchizáyut.不管人們怎麼談全球化，地方節慶依然存在。
-
Мне довелось встретить Новый год в русской деревне, и это запомнилось на всю жизнь. Мне довело́сь встре́тить Но́вый год в ру́сской дере́вне, и э́то запо́мнилось на всю жизнь. · Mne davilós' fstrétit' Nóvyy got v rússkay dirévne, i éta zapómnilas' na fsyu zhyzn'.我有幸在俄羅斯鄉村過新年，那成了我一輩子的記憶。
-
Отказавшись от третьей рюмки, я, кажется, всерьёз обидел хозяина. Отказа́вшись от тре́тьей рю́мки, я, ка́жется, всерьёз оби́дел хозя́ина. · Atkazáfshys' at trét'yey ryúmki, ya, kázhytsa, fsir'yós abídil khazyáina.我推掉了第三杯酒，看來真的把主人得罪了。
-
Хотелось бы, чтобы наши дети знали не только чужие праздники, но и свои. Хоте́лось бы, что́бы на́ши де́ти зна́ли не то́лько чужи́е пра́здники, но и свои́. · Khatélas' by, shtóby náshy déti ználi ni tól'ka chuzhýye prázniki, no i svaí.我希望我們的孩子不只認識別人的節日，也認識自己的。
-
Что до примет, то я к ним отношусь с иронией, но возвращаться с полпути всё-таки не люблю. Что до приме́т, то я к ним отношу́сь с иро́нией, но возвраща́ться с полпути́ всё-таки не люблю́. · Shto da primét, to ya k nim atnashús' s irónyey, no vazvrashchátsa s palputí fsyó-taki ni lyublyú.說到迷信，我是抱著調侃的態度，不過半路折返我還是不喜歡。
-
Русская душа — понятие настолько затёртое, что им пользуются в основном иностранцы. Ру́сская душа́ — поня́тие насто́лько затёртое, что им по́льзуются в основно́м иностра́нцы. · Rússkaya dushá — panyátiye nastól'ka zatyórtaye, shto im pól'zuyutsa v asnavnóm inastrántsy.「俄羅斯靈魂」這個說法已經太陳腐，如今主要是外國人在用。
-
Приглашая гостя, здесь готовятся так, будто ждут целую делегацию. Приглаша́я го́стя, здесь гото́вятся так, бу́дто ждут це́лую делега́цию. · Priglasháya góstya, zdes' gatóvyatsa tak, búdta zhdut tséluyu diligátsyyu.這裡就算只請一位客人，準備起來也像是要接待一整個代表團。
-
По мере того как деревни пустеют, исчезают и связанные с ними обряды. По ме́ре того́ как дере́вни пусте́ют, исчеза́ют и свя́занные с ни́ми обря́ды. · Pa mére tavó kak dirévni pustéyut, ishchizáyut i svyázannyye s ními abryády.隨著村莊日漸空蕩，與之相連的儀式也在消失。
-
Скажите, а не сочтут ли за грубость, если я откажусь от спиртного? Скажи́те, а не сочту́т ли за гру́бость, е́сли я откажу́сь от спиртно́го? · Skazhýte, a ni sachtút li za grúbast', yésli ya atkazhús' at spirtnóva?請問，如果我不喝酒，會不會被當成失禮？
-
Спасибо, что позволили заглянуть в вашу культуру изнутри, — это дорогого стоит. Спаси́бо, что позво́лили загляну́ть в ва́шу культу́ру изнутри́, — э́то дорого́го сто́ит. · Spasíba, shto pazvólili zaglinút' v váshu kul'túru iznutrí, — éta daragóva stóit.謝謝你們讓我從內部一窺你們的文化，這非常難得。
把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
