俄語的俄羅斯文化與傳統

обычай обы́чай · abýchay

習俗

У каждого народа свои обычаи.

每個民族都有自己的習俗。

народ наро́д · narót

人民、民族

На площади собралось много народа.

廣場上聚集了很多人。

родина ро́дина · ródina

祖國、故鄉

Он давно не был на родине.

他很久沒有回故鄉了。

столица столи́ца · stalítsa

首都

Москва — столица России.

莫斯科是俄羅斯的首都。

история исто́рия · istóriya

歷史、故事

Я интересуюсь историей России.

我對俄羅斯歷史很感興趣。

искусство иску́сство · iskústva

藝術

Мы много говорили об искусстве.

我們談了很多關於藝術的話題。

памятник па́мятник · pámitnik

紀念碑、雕像

В центре стоит памятник Пушкину.

市中心立著普希金的雕像。

писатель писа́тель · pisátil'

作家

Толстой — великий русский писатель.

托爾斯泰是偉大的俄羅斯作家。

поэт поэ́т · paét

詩人

Пушкин — самый известный русский поэт.

普希金是最著名的俄羅斯詩人。

художник худо́жник · khudózhnik

畫家、藝術家

Этот художник родился в Петербурге.

這位畫家出生在彼得堡。

композитор компози́тор · kampazítar

作曲家

Чайковский — мой любимый композитор.

柴可夫斯基是我最喜歡的作曲家。

актёр актёр · aktyór

演員

В этом фильме играют известные актёры.

這部電影裡有著名演員出演。

спектакль спекта́кль · spiktákl'

戲劇演出

Спектакль начинается в семь часов.

演出七點開始。

опера о́пера · ópira

歌劇

Мы слушали оперу в Большом театре.

我們在大劇院聽了一齣歌劇。

герой геро́й · giróy

英雄、主角

Иван — герой русских сказок.

伊凡是俄羅斯童話裡的主角。

пословица посло́вица · paslóvitsa

諺語

Есть такая русская пословица.

有一句俄羅斯諺語就是這麼說的。

анекдот анекдо́т · anikdót

笑話

Он весь вечер рассказывал анекдоты.

他整晚都在講笑話。

вера ве́ра · véra

信仰、信念

Для бабушки вера очень важна.

對奶奶來說信仰非常重要。

собор собо́р · sabór

大教堂

Внутри собора нельзя фотографировать.

大教堂裡面不能拍照。

икона ико́на · ikóna

聖像畫

В углу комнаты висит старая икона.

房間角落掛著一幅舊聖像畫。

свеча свеча́ · svichá

蠟燭

В церкви люди ставят свечи.

在教堂裡人們會點蠟燭。

монастырь монасты́рь · manastýr'

修道院

Мы ездили в монастырь на автобусе.

我們坐公車去了修道院。

Крещение Креще́ние · Krishchéniye

主顯節（一月十九日，有冰水沐浴的習俗）

На Крещение вода в реке очень холодная.

主顯節時河水非常冰冷。

парад пара́д · parát

閱兵、遊行

Мы смотрели парад по телевизору.

我們在電視上看了閱兵。

ветеран ветера́н · vitirán

老兵、退伍軍人

Девятого мая мы дарим ветеранам цветы.

五月九日我們送花給老兵。

флаг флаг · flak

旗幟、國旗

Российский флаг белый, синий и красный.

俄羅斯國旗是白、藍、紅三色。

гимн гимн · gimn

國歌

Все встали, когда играл гимн.

國歌響起時，大家都站了起來。

тост тост · tost

祝酒詞

Дедушка сказал первый тост.

爺爺說了第一個祝酒詞。

застолье засто́лье · zastól'ye

圍桌宴席

Русское застолье длится несколько часов.

俄式宴席會持續好幾個小時。

варенье варе́нье · varén'ye

自製果醬

Бабушка сварила варенье из клубники.

奶奶熬了草莓果醬。

православный правосла́вный · pravaslávnyy

東正教的

Пасха — главный православный праздник.

復活節是東正教最重要的節日。

гостеприимный гостеприи́мный · gastipriímnyy

好客的

Русские очень гостеприимные люди.

俄羅斯人非常好客。

национальный национа́льный · natsyanál'nyy

民族的、國家的

Она надела национальный костюм.

她穿上了民族服裝。

старинный стари́нный · starínnyy

古老的、古董的

В музее много старинных вещей.

博物館裡有很多古老的物件。

знаменитый знамени́тый · znaminítyy

著名的

Она стала знаменитой актрисой.

她成了著名的女演員。

отмечать отмеча́ть · atmichát'

慶祝、過（節）

Мы отмечали Новый год у друзей.

我們在朋友家過了新年。

угощать угоща́ть · ugashchát'

招待、請（吃）

Хозяйка угощала нас пирогами.

女主人請我們吃餡餅。

желать жела́ть · zhylát'

祝願

Мы желаем вам всего хорошего.

祝您一切都好。

верить ве́рить · vérit'

相信

Многие до сих пор верят в приметы.

很多人至今仍相信各種徵兆。

собираться собира́ться · sabirátsa

聚集、聚會

На праздник вся семья собирается вместе.

節日時全家人會聚在一起。

Девятого мая в центре города будет большой парад. Девя́того ма́я в це́нтре го́рода бу́дет большо́й пара́д. · Divyátava máya f tséntre górada búdit bal'shóy parát.

五月九日市中心會有盛大的閱兵遊行。

В нашей семье принято отмечать праздники за большим столом. В на́шей семье́ при́нято отмеча́ть пра́здники за больши́м столо́м. · V náshey sim'yé prínyata atmichát' prázniki za bal'shým stalóm.

在我們家，過節習慣圍著大桌子一起慶祝。

Когда идёшь в гости, возьми что-нибудь к чаю. Когда́ идёшь в го́сти, возьми́ что́-нибудь к ча́ю. · Kagdá idyósh' v gósti, vaz'mí shtó-nibut' k cháyu.

去別人家做客時，帶點配茶的東西吧。

禮貌 Когда идёте в гости, возьмите что-нибудь к чаю. Когда́ идёте в го́сти, возьми́те что́-нибудь к ча́ю. · Kagdá idyóte v gósti, vaz'míte shtó-nibut' k cháyu.

Не приходи в гости с пустыми руками. Не приходи́ в го́сти с пусты́ми рука́ми. · Ni prikhadí v gósti s pustými rukámi.

別空著手去別人家做客。

禮貌 Не приходите в гости с пустыми руками. Не приходи́те в го́сти с пусты́ми рука́ми. · Ni prikhadíte v gósti s pustými rukámi.

В России дарят нечётное количество цветов. В Росси́и да́рят нечётное коли́чество цвето́в. · V Rassíi dáryat nichyótnaye kalíchistva tsvitóf.

在俄羅斯送花要送單數（雙數只用於喪禮）。

Через порог нельзя здороваться — это плохая примета. Че́рез поро́г нельзя́ здоро́ваться — э́то плоха́я приме́та. · Chéres parók nil'zyá zdaróvatsa — éta plakháya priméta.

不可以隔著門檻打招呼，那是不吉利的。

Перед дорогой русские садятся и молчат одну минуту. Пе́ред доро́гой ру́сские садя́тся и молча́т одну́ мину́ту. · Périd darógay rússkiye sadyátsa i malchát adnú minútu.

出遠門前，俄羅斯人會坐下來安靜一分鐘。

Хозяйка встречает гостей хлебом и солью. Хозя́йка встреча́ет госте́й хле́бом и со́лью. · Khazyáyka fstricháyet gastéy khlébam i sól'yu.

女主人用麵包和鹽迎接客人。

Давайте выпьем за хозяев этого дома! Дава́йте вы́пьем за хозя́ев э́того до́ма! · Daváyte výp'yem za khazyáyef étava dóma!

讓我們為這家的主人乾杯！

На Крещение самые смелые купаются в ледяной воде. На Креще́ние са́мые сме́лые купа́ются в ледяно́й воде́. · Na Krishchéniye sámyye smélyye kupáyutsa v lidyanóy vadé.

主顯節時，最勇敢的人會下冰水沐浴。

Летом мы варим варенье из ягод с дачи. Ле́том мы ва́рим варе́нье из я́год с да́чи. · Létam my várim varén'ye iz yágat z dáchi.

夏天我們用別墅裡摘的漿果熬果醬。

Тридцать первого декабря вся страна смотрит фильм «Ирония судьбы». Три́дцать пе́рвого декабря́ вся страна́ смо́трит фильм «Иро́ния судьбы́». · Trítsat' pérvava dikabryá fsya straná smótrit fil'm «Iróniya sud'bý».

十二月三十一日全國都在看電影《命運的捉弄》。

В новогоднюю ночь мы загадываем желание. В нового́днюю ночь мы зага́дываем жела́ние. · V navagódnyuyu noch my zagádyvayem zhylániye.

跨年夜我們會許願。

Первого сентября школьники идут на уроки с цветами. Пе́рвого сентября́ шко́льники иду́т на уро́ки с цвета́ми. · Pérvava sintibryá shkól'niki idút na uróki s tsvitámi.

九月一日學生們帶著鮮花去上課。

Каждый русский школьник знает стихи Пушкина наизусть. Ка́ждый ру́сский шко́льник зна́ет стихи́ Пу́шкина наизу́сть. · Kázhdyy rússkiy shkól'nik znáyet stikhí Púshkina naizúst'.

每個俄羅斯學生都能背普希金的詩。

Ты читал «Войну и мир» Толстого? Ты чита́л «Войну́ и мир» Толсто́го? · Ty chitál «Vaynú i mir» Talstóva?

你讀過托爾斯泰的《戰爭與和平》嗎？

禮貌 Вы читали «Войну и мир» Толстого? Вы чита́ли «Войну́ и мир» Толсто́го? · Vy chitáli «Vaynú i mir» Talstóva?

Мой любимый русский писатель — Чехов. Мой люби́мый ру́сский писа́тель — Че́хов. · Moy lyubímyy rússkiy pisátil' — Chékhaf.

我最喜歡的俄羅斯作家是契訶夫。

Вчера мы смотрели «Лебединое озеро» в театре. Вчера́ мы смотре́ли «Лебеди́ное о́зеро» в теа́тре. · Fchirá my smatréli «Libidínaye ózira» f teátre.

昨天我們在劇院看了《天鵝湖》。

После спектакля зрители долго хлопали и кричали: «Браво!» По́сле спекта́кля зри́тели до́лго хло́пали и крича́ли: «Бра́во!» · Pósle spiktáklya zrítili dólga khlópali i kricháli: «Bráva!»

演出結束後，觀眾鼓掌了很久，還大喊「好啊！」。

Этот собор построили почти пятьсот лет назад. Э́тот собо́р постро́или почти́ пятьсо́т лет наза́д. · État sabór pastróili pachtí pit'sót let nazát.

這座大教堂建於將近五百年前。

В церкви женщины покрывают голову платком. В це́ркви же́нщины покрыва́ют го́лову платко́м. · F tsérkvi zhénshchiny pakryváyut gólavu platkóm.

在教堂裡女性要用頭巾把頭包起來。

Русские редко улыбаются на улице, но это не значит, что они злые. Ру́сские ре́дко улыба́ются на у́лице, но э́то не зна́чит, что они́ злы́е. · Rússkiye rétka ulybáyutsa na úlitse, no éta ni znáchit, shto aní zlýye.

俄羅斯人在街上很少微笑，但這不代表他們不友善。

Если ты придёшь в русский дом, тебе сразу предложат чай. Е́сли ты придёшь в ру́сский дом, тебе́ сра́зу предло́жат чай. · Yésli ty pridyósh' v rússkiy dom, tibé srázu pridlózhat chay.

你要是到俄羅斯人家裡，馬上就會被請喝茶。

禮貌 Если вы придёте в русский дом, вам сразу предложат чай. Е́сли вы придёте в ру́сский дом, вам сра́зу предло́жат чай. · Yésli vy pridyóte v rússkiy dom, vam srázu pridlózhat chay.

На свадьбу часто дарят деньги в конверте. На сва́дьбу ча́сто да́рят де́ньги в конве́рте. · Na svád'bu chásta dáryat dén'gi f kanvérte.

參加婚禮常常會把錢放進信封裡送人。

Извините, а что означает этот обычай? Извини́те, а что означа́ет э́тот обы́чай? · Izviníte, a shto aznacháyet état abýchay?

不好意思，這個習俗是什麼意思呢？

Мне очень нравится русская музыка, особенно народные песни. Мне о́чень нра́вится ру́сская му́зыка, осо́бенно наро́дные пе́сни. · Mne óchin' nrávitsa rússkaya múzyka, asóbinna naródnyye pésni.

我很喜歡俄羅斯音樂，特別是民歌。

Раньше я не понимал, почему все ходят в баню зимой. Ра́ньше я не понима́л, почему́ все хо́дят в ба́ню зимо́й. · Rán'she ya ni panimál, pachimú fse khódyat v bányu zimóy.

以前我不明白為什麼大家冬天要去蒸浴。

В следующем году я хочу поехать в Россию на Масленицу. В сле́дующем году́ я хочу́ пое́хать в Росси́ю на Ма́сленицу. · F sléduyushchim gadú ya khachú payékhat' v Rassíyu na Máslinitsu.

明年我想在謝肉節期間去俄羅斯。

Нам рассказали интересную легенду об этом памятнике. Нам рассказа́ли интере́сную леге́нду об э́том па́мятнике. · Nam rasskazáli intirésnuyu ligéndu ab étam pámitnike.

有人給我們講了關於這座紀念碑的有趣傳說。

Спасибо за гостеприимство, всё было очень вкусно! Спаси́бо за гостеприи́мство, всё бы́ло о́чень вку́сно! · Spasíba za gastipriímstva, fsyo býla óchin' fkúsna!

謝謝您的招待，一切都很美味！

俄語的俄羅斯文化與傳統 · A2

把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡

其他等級的俄羅斯文化與傳統

🎎 俄語的俄羅斯文化與傳統 · A2

把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡

其他等級的俄羅斯文化與傳統

俄語的俄羅斯文化與傳統 · A2