俄語的俄羅斯文化與傳統

наследие насле́дие · naslédiye

遺產、傳承

Мы должны беречь культурное наследие.

我們應該保護文化遺產。

обряд обря́д · abryát

儀式、禮俗

Это старинный свадебный обряд.

這是古老的婚禮儀式。

примета приме́та · priméta

徵兆、迷信說法

Чёрная кошка — плохая примета.

黑貓是不吉利的徵兆。

суеверие суеве́рие · suivériye

迷信

Я не верю в суеверия.

我不相信迷信。

гадание гада́ние · gadániye

占卜

Гадание на Рождество — старая традиция.

聖誕節占卜是古老的傳統。

авось аво́сь · avós'

「碰運氣、船到橋頭自然直」的心態

Он всё делает на авось.

他做什麼都靠碰運氣。

душа душа́ · dushá

靈魂、心靈

Он поёт с душой.

他唱歌很有感情。

память па́мять · pámit'

記憶、紀念

Этот памятник поставили в память о солдатах.

這座紀念碑是為了紀念士兵而建的。

подвиг по́двиг · pódvik

英勇事蹟

О его подвиге написали книгу.

有人為他的英勇事蹟寫了一本書。

ярмарка я́рмарка · yármarka

市集、廟會

На ярмарке продают мёд и пряники.

市集上賣蜂蜜和蜜糖薑餅。

хоровод хорово́д · kharavót

圍圈舞

Дети водят хоровод вокруг ёлки.

孩子們圍著新年樅樹跳圈舞。

изба изба́ · izbá

木屋（俄羅斯傳統農舍）

В деревне до сих пор стоят старые избы.

村子裡至今仍立著老木屋。

печь печь · pech'

俄式壁爐灶

В избе стояла большая русская печь.

木屋裡有一座大大的俄式壁爐灶。

веник ве́ник · vénik

樺樹枝束（蒸浴時拍打身體用）

В бане парятся берёзовым веником.

在蒸浴房裡人們用樺樹枝束拍打身體。

валенки ва́ленки · válinki

氈靴

Зимой в деревне все ходят в валенках.

冬天村裡的人都穿氈靴。

платок плато́к · platók

頭巾、披巾

Бабушка подарила мне тёплый платок.

奶奶送了我一條暖和的披巾。

роспись ро́спись · róspis'

民間彩繪（如霍赫洛馬）

Хохломская роспись известна во всём мире.

霍赫洛馬彩繪聞名全世界。

пряник пря́ник · pryánik

俄式蜜糖薑餅

Тульский пряник — известный русский сувенир.

圖拉蜜糖薑餅是著名的俄羅斯伴手禮。

кулич кули́ч · kulích

復活節甜麵包（庫利奇）

На Пасху пекут куличи и красят яйца.

復活節時人們烤庫利奇、染彩蛋。

чаепитие чаепи́тие · chayipítiye

喝茶聚會

Долгое чаепитие — часть русской культуры.

長時間的喝茶聚會是俄羅斯文化的一部分。

пост пост · post

齋期、大齋

Во время поста люди не едят мясо.

齋期間人們不吃肉。

колокол ко́локол · kólakal

鐘

Утром зазвонили колокола.

早上鐘聲響了起來。

юбилей юбиле́й · yubiléy

週年紀念、整壽

У бабушки завтра юбилей — восемьдесят лет.

明天是奶奶八十歲大壽。

новоселье новосе́лье · navasél'ye

喬遷之喜、暖房宴

Мы зовём друзей на новоселье.

我們要請朋友來暖房。

невеста неве́ста · nivésta

新娘、未婚妻

Невеста была в белом платье.

新娘穿著白色的禮服。

жених жени́х · zhyníkh

新郎、未婚夫

Жених волновался больше всех.

新郎比誰都緊張。

древний дре́вний · drévniy

古老的

Это очень древний город.

這是一座非常古老的城市。

современный совреме́нный · savriménnyy

現代的、當代的

Молодёжь любит современную музыку.

年輕人喜歡現代音樂。

родной родно́й · radnóy

故鄉的、母語的、親生的

Русский язык для меня не родной.

俄語不是我的母語。

щедрый ще́дрый · shchédryy

慷慨的

Хозяева накрыли щедрый стол.

主人擺了一桌豐盛的菜。

торжественный торже́ственный · tarzhéstvinnyy

隆重的、莊嚴的

В школе был торжественный концерт.

學校辦了一場隆重的音樂會。

святой свято́й · svyatóy

神聖的；聖人

Это место считается святым.

這個地方被視為聖地。

соблюдать соблюда́ть · sablyudát'

遵守、恪守（傳統、規矩）

В нашей семье соблюдают старые традиции.

我們家守著老傳統。

передавать передава́ть · piridavát'

傳遞、傳承

Рецепт передают из поколения в поколение.

這道食譜代代相傳。

устраивать устра́ивать · ustráivat'

舉辦、安排

Каждый год мы устраиваем большой праздник.

我們每年都辦一場盛大的慶祝。

принимать принима́ть · prinimát'

接待、接受

Русские любят принимать гостей.

俄羅斯人喜歡招待客人。

наряжать наряжа́ть · narizhát'

打扮、裝飾（樅樹）

Бабушка нарядила внучку в народный костюм.

奶奶給孫女穿上了民族服裝。

накрывать накрыва́ть · nakryvát'

擺（餐桌）、蓋上

Мама накрывает на стол к приходу гостей.

媽媽正在為客人的到來擺桌。

прощать проща́ть · prashchát'

原諒

В Прощёное воскресенье все просят прощения.

在寬恕主日，大家都互相請求原諒。

относиться относи́ться · atnasítsa

對待、看待（к + 三格）

Русские с уважением относятся к старшим.

俄羅斯人對長輩很尊重。

Если бы мы приехали на неделю раньше, мы бы попали на ярмарку. Е́сли бы мы прие́хали на неде́лю ра́ньше, мы бы попа́ли на я́рмарку. · Yésli by my priyékhali na nidélyu rán'she, my by papáli na yármarku.

要是我們早一個星期到，就趕上市集了。

В последний день Масленицы сжигают чучело зимы. В после́дний день Ма́сленицы сжига́ют чу́чело зимы́. · F paslédniy den' Máslinitsy zzhygáyut chúchila zimý.

謝肉節最後一天要焚燒象徵冬天的稻草人。

Приезжай к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́й к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháy k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!

新年來我們家吧，一定很熱鬧！

禮貌 Приезжайте к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́йте к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháyte k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!

Не свисти в доме — говорят, денег не будет. Не свисти́ в до́ме — говоря́т, де́нег не бу́дет. · Ni svistí v dóme — gavaryát, dénik ni búdet.

別在屋裡吹口哨，據說會破財。

Постучи по дереву, чтобы не сглазить. Постучи́ по де́реву, что́бы не сгла́зить. · Pastuchí pa dérivu, shtóby ni sglázit'.

敲敲木頭，免得說中了壞事。

Многие русские смеются над приметами, но всё равно их соблюдают. Мно́гие ру́сские смею́тся над приме́тами, но всё равно́ их соблюда́ют. · Mnógiye rússkiye smiyútsa nad primétami, no fsyo ravnó ikh sablyudáyut.

很多俄羅斯人嘲笑迷信，卻還是照著做。

Мне бы очень хотелось побывать на настоящей русской свадьбе. Мне бы о́чень хоте́лось побыва́ть на настоя́щей ру́сской сва́дьбе. · Mnye by óchen' khatélas' pabyvát' na nastayáshchey rússkay svád'be.

我很想參加一次真正的俄式婚禮。

Когда придёшь в гости, не забудь похвалить хозяйку. Когда́ придёшь в го́сти, не забу́дь похвали́ть хозя́йку. · Kagdá pridyósh v gósti, ni zabút' pakhvalít' khazyáyku.

去做客的時候，別忘了誇讚女主人。

Раньше чай пили из самовара, и чаепитие длилось несколько часов. Ра́ньше чай пи́ли из самова́ра, и чаепи́тие дли́лось не́сколько часо́в. · Rán'she chay píli is samavára, i chayipítiye dlílas' néskal'ka chisóf.

從前人們用茶炊喝茶，一喝就是好幾個小時。

Чем дальше от Москвы, тем больше сохранилось старых обычаев. Чем да́льше от Москвы́, тем бо́льше сохрани́лось ста́рых обы́чаев. · Chem dál'she at Maskvý, tem ból'she sakhranílas' stárykh abýchayef.

離莫斯科越遠，保留下來的老習俗就越多。

В детстве бабушка читала мне сказки про Бабу-ягу и Ивана-царевича. В де́тстве ба́бушка чита́ла мне ска́зки про Ба́бу-ягу́ и Ива́на-царе́вича. · V détstve bábushka chitála mnye skázki pra Bábu-yagú i Ivána-tsarévicha.

小時候奶奶給我讀芭芭雅嘎和伊凡王子的童話。

Дача для русских — это не только огород, но и отдых с шашлыками. Да́ча для ру́сских — э́то не то́лько огоро́д, но и о́тдых с шашлыка́ми. · Dácha dlya rússkikh — éta ni tól'ka agarót, no i ótdykh s shashlykámi.

對俄羅斯人來說，鄉間別墅不只是菜園，還是烤肉度假的地方。

Ровно в полночь бьют куранты, и начинается Новый год. Ро́вно в по́лночь бьют кура́нты, и начина́ется Но́вый год. · Róvna f pólnach' b'yut kuránty, i nachináyetsa Nóvyy got.

午夜整點克里姆林宮的鐘聲響起，新年就開始了。

Девятого мая мы идём в «Бессмертном полку» с портретом прадеда. Девя́того ма́я мы идём в «Бессме́ртном полку́» с портре́том праде́да. · Divyátava máya my idyóm v «Bissmértnam palkú» s partrétam pradéda.

五月九日我們拿著曾祖父的照片參加「不朽軍團」遊行。

На новогоднем столе почти всегда есть оливье и селёдка под шубой. На нового́днем столе́ почти́ всегда́ есть оливье́ и селёдка под шу́бой. · Na navagódnem stalé pachtí fsigdá yest' aliv'yé i silyótka pat shúbay.

新年的餐桌上幾乎一定有俄式沙拉和「皮衣鯡魚」。

Русские не отмечают день рождения заранее — считается, что это к беде. Ру́сские не отмеча́ют день рожде́ния зара́нее — счита́ется, что э́то к беде́. · Rússkiye ni atmicháyut den' razhdéniya zaráneye — shchitáyetsa, shto éta k bidé.

俄羅斯人不會提前慶祝生日，據說那樣不吉利。

Хочешь, я покажу тебе, как лепить пельмени? Хо́чешь, я покажу́ тебе́, как лепи́ть пельме́ни? · Khóchish, ya pakazhú tibé, kak lipít' pil'méni?

要不要我教你怎麼包俄式餃子？

禮貌 Хотите, я покажу вам, как лепить пельмени? Хоти́те, я покажу́ вам, как лепи́ть пельме́ни? · Khatíte, ya pakazhú vam, kak lipít' pil'méni?

Когда я первый раз попал в баню, я не выдержал и пяти минут. Когда́ я пе́рвый раз попа́л в ба́ню, я не вы́держал и пяти́ мину́т. · Kagdá ya pérvyy raz papál v bányu, ya ni výdirzhal i pití minút.

我第一次進蒸浴房時，連五分鐘都撐不住。

У нас говорят: «Первый блин комом» — значит, с первого раза редко получается. У нас говоря́т: «Пе́рвый блин ко́мом» — зна́чит, с пе́рвого ра́за ре́дко получа́ется. · U nas gavaryát: «Pérvyy blin kómam» — znáchit, s pérvava ráza rétka palucháyetsa.

我們有句話說「第一張薄餅總是失敗」，意思是第一次很少能成功。

Тише едешь — дальше будешь, так говорит русская пословица. Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь, так говори́т ру́сская посло́вица. · Tíshe yédesh — dál'she búdesh, tak gavarít rússkaya paslóvitsa.

俄羅斯諺語說：「走得慢，才走得遠。」

На Ивана Купалу молодёжь прыгает через костёр. На Ива́на Купа́лу молодёжь пры́гает че́рез костёр. · Na Ivána Kupálu maladyósh prýgayet chéris kastyór.

在伊凡庫帕拉節，年輕人會跳過篝火。

Скажите, пожалуйста, откуда пошёл этот обычай? Скажи́те, пожа́луйста, отку́да пошёл э́тот обы́чай? · Skazhýte, pazhálusta, atkúda pashól état abýchay?

請問這個習俗是從哪裡來的？

Мне кажется, русское гостеприимство иногда удивляет иностранцев. Мне ка́жется, ру́сское гостеприи́мство иногда́ удивля́ет иностра́нцев. · Mnye kázhytsa, rússkaye gastipriímstva inagdá udivlyáyet inastrántsef.

我覺得俄羅斯人的好客有時會讓外國人吃驚。

Если хочешь понять страну, начни с её праздников. Е́сли хо́чешь поня́ть страну́, начни́ с её пра́здников. · Yésli khóchish panyát' stranú, nachní s yiyó práznikaf.

想了解一個國家，就先從它的節日開始。

禮貌 Если хотите понять страну, начните с её праздников. Е́сли хоти́те поня́ть страну́, начни́те с её пра́здников. · Yésli khatíte panyát' stranú, nachníte s yiyó práznikaf.

Раньше я думал, что матрёшка — просто игрушка, а это целое искусство. Ра́ньше я ду́мал, что матрёшка — про́сто игру́шка, а э́то це́лое иску́сство. · Rán'she ya dúmal, shto matryóshka — prósta igrúshka, a éta tsélaye iskústva.

我以前以為套娃只是玩具，其實那是一門藝術。

Каждый праздник у нас заканчивается песнями под гитару. Ка́ждый пра́здник у нас зака́нчивается пе́снями под гита́ру. · Kázhdyy práznik u nas zakánchivayetsa pésnyami pad gitáru.

我們家每次過節最後都會彈吉他唱歌。

Я бы хотел научиться готовить настоящий борщ. Я бы хоте́л научи́ться гото́вить настоя́щий борщ. · Ya by khatél nauchítsa gatóvit' nastayáshchiy borshch.

我想學做正宗的羅宋湯。

В поезде чай до сих пор подают в стакане с подстаканником. В по́езде чай до сих пор подаю́т в стака́не с подстака́нником. · F póyezde chay da sikh por padayút f stakáne s patstakánnikam.

火車上至今仍用帶金屬杯托的玻璃杯上茶。

Пока все жарили шашлык, дедушка рассказывал старые истории. Пока́ все жа́рили шашлы́к, де́душка расска́зывал ста́рые исто́рии. · Paká fsye zháryli shashlýk, dédushka rasskázyval stáryye istórii.

大家在烤肉串的時候，爺爺講著從前的故事。

Спасибо, что познакомили меня с русскими традициями! Спаси́бо, что познако́мили меня́ с ру́сскими тради́циями! · Spasíba, shto paznakómili minyá s rússkimi tradítsyyami!

謝謝你們讓我認識了俄羅斯的傳統！

俄語的俄羅斯文化與傳統 · B1

把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡

其他等級的俄羅斯文化與傳統

🎎 俄語的俄羅斯文化與傳統 · B1

把俄羅斯文化與傳統用在真實的俄語對話裡

其他等級的俄羅斯文化與傳統

俄語的俄羅斯文化與傳統 · B1