🇷🇺 러시아어 · B1
러시아어의 러시아 문화와 전통 · B1
B1 레벨 러시아어 러시아 문화와 전통 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
наследие насле́дие · naslédiye유산
Мы должны беречь культурное наследие.
우리는 문화유산을 지켜야 해요.
-
обряд обря́д · abryát의식, 의례
Это старинный свадебный обряд.
이건 오래된 결혼 의식이에요.
-
примета приме́та · priméta징조, 미신적인 조짐
Чёрная кошка — плохая примета.
검은 고양이는 불길한 징조예요.
-
суеверие суеве́рие · suivériye미신
Я не верю в суеверия.
저는 미신을 믿지 않아요.
-
гадание гада́ние · gadániye점, 점치기
Гадание на Рождество — старая традиция.
성탄절에 점을 치는 건 오래된 전통이에요.
-
авось аво́сь · avós''어떻게든 되겠지' 하는 요행 심리
Он всё делает на авось.
그는 뭐든지 되는대로 해요.
-
душа душа́ · dushá영혼, 마음
Он поёт с душой.
그는 마음을 담아 노래해요.
-
память па́мять · pámit'기억, 추모
Этот памятник поставили в память о солдатах.
이 기념비는 병사들을 기리기 위해 세웠어요.
-
подвиг по́двиг · pódvik위업, 영웅적인 행동
О его подвиге написали книгу.
그의 위업에 대해 책이 쓰였어요.
-
ярмарка я́рмарка · yármarka장, 시장 축제
На ярмарке продают мёд и пряники.
장에서는 꿀과 프랴니크를 팔아요.
-
хоровод хорово́д · kharavót원무 (손잡고 도는 민속춤)
Дети водят хоровод вокруг ёлки.
아이들이 새해 트리 주위를 돌며 춤춰요.
-
изба изба́ · izbá이즈바 (러시아 전통 통나무집)
В деревне до сих пор стоят старые избы.
마을에는 아직도 오래된 통나무집이 남아 있어요.
-
печь печь · pech'페치 (러시아식 벽돌 화덕)
В избе стояла большая русская печь.
이즈바 안에는 큰 러시아식 화덕이 있었어요.
-
веник ве́ник · vénik자작나무 다발 (사우나에서 몸을 두드리는 도구)
В бане парятся берёзовым веником.
반야에서는 자작나무 다발로 몸을 두드려요.
-
валенки ва́ленки · válinki발렌키 (양모 펠트 방한 부츠)
Зимой в деревне все ходят в валенках.
겨울에 마을에서는 다들 펠트 부츠를 신어요.
-
платок плато́к · platók스카프, 머릿수건
Бабушка подарила мне тёплый платок.
할머니가 따뜻한 숄을 주셨어요.
-
роспись ро́спись · róspis'민속 채색 장식 (호흘로마 등)
Хохломская роспись известна во всём мире.
호흘로마 채색은 전 세계에 알려져 있어요.
-
пряник пря́ник · pryánik프랴니크 (러시아식 향신료 꿀과자)
Тульский пряник — известный русский сувенир.
툴라 프랴니크는 유명한 러시아 기념품이에요.
-
кулич кули́ч · kulích쿨리치 (부활절 빵)
На Пасху пекут куличи и красят яйца.
부활절에는 쿨리치를 굽고 달걀에 물을 들여요.
-
чаепитие чаепи́тие · chayipítiye차 마시기, 다과 시간
Долгое чаепитие — часть русской культуры.
오래 차를 마시는 건 러시아 문화의 일부예요.
-
пост пост · post금식 기간, 사순절
Во время поста люди не едят мясо.
금식 기간에는 고기를 먹지 않아요.
-
колокол ко́локол · kólakal종
Утром зазвонили колокола.
아침에 종이 울리기 시작했어요.
-
юбилей юбиле́й · yubiléy기념일, 꺾어지는 생일
У бабушки завтра юбилей — восемьдесят лет.
내일은 할머니의 팔순 생신이에요.
-
новоселье новосе́лье · navasél'ye집들이
Мы зовём друзей на новоселье.
우리는 친구들을 집들이에 부르고 있어요.
-
невеста неве́ста · nivésta신부, 약혼녀
Невеста была в белом платье.
신부는 흰 드레스를 입고 있었어요.
-
жених жени́х · zhyníkh신랑, 약혼자
Жених волновался больше всех.
신랑이 제일 긴장했어요.
-
древний дре́вний · drévniy고대의, 아주 오래된
Это очень древний город.
여기는 아주 오래된 도시예요.
-
современный совреме́нный · savriménnyy현대의
Молодёжь любит современную музыку.
젊은 사람들은 현대 음악을 좋아해요.
-
родной родно́й · radnóy고향의, 모국의
Русский язык для меня не родной.
러시아어는 제 모국어가 아니에요.
-
щедрый ще́дрый · shchédryy후한, 인심 좋은
Хозяева накрыли щедрый стол.
주인들이 푸짐한 상을 차렸어요.
-
торжественный торже́ственный · tarzhéstvinnyy엄숙한, 성대한
В школе был торжественный концерт.
학교에서 성대한 음악회가 있었어요.
-
святой свято́й · svyatóy성스러운; 성인
Это место считается святым.
이곳은 성지로 여겨져요.
-
соблюдать соблюда́ть · sablyudát'(전통·규칙을) 지키다
В нашей семье соблюдают старые традиции.
우리 집은 옛 전통을 지켜요.
-
передавать передава́ть · piridavát'전하다, 물려주다
Рецепт передают из поколения в поколение.
그 조리법은 대대로 전해져요.
-
устраивать устра́ивать · ustráivat'(행사를) 열다, 마련하다
Каждый год мы устраиваем большой праздник.
우리는 해마다 큰 잔치를 열어요.
-
принимать принима́ть · prinimát'(손님을) 맞다, 받아들이다
Русские любят принимать гостей.
러시아 사람들은 손님 맞는 걸 좋아해요.
-
наряжать наряжа́ть · narizhát'곱게 차려입히다, (트리를) 꾸미다
Бабушка нарядила внучку в народный костюм.
할머니가 손녀에게 전통 의상을 입혔어요.
-
накрывать накрыва́ть · nakryvát'상을 차리다, 덮다
Мама накрывает на стол к приходу гостей.
엄마가 손님이 올 시간에 맞춰 상을 차리고 있어요.
-
прощать проща́ть · prashchát'용서하다
В Прощёное воскресенье все просят прощения.
용서의 일요일에는 모두가 서로에게 용서를 구해요.
-
относиться относи́ться · atnasítsa(~를) 대하다, 여기다
Русские с уважением относятся к старшим.
러시아 사람들은 어른을 존중하며 대해요.
-
Если бы мы приехали на неделю раньше, мы бы попали на ярмарку. Е́сли бы мы прие́хали на неде́лю ра́ньше, мы бы попа́ли на я́рмарку. · Yésli by my priyékhali na nidélyu rán'she, my by papáli na yármarku.우리가 일주일만 일찍 왔더라면 장에 갈 수 있었을 텐데요.
-
В последний день Масленицы сжигают чучело зимы. В после́дний день Ма́сленицы сжига́ют чу́чело зимы́. · F paslédniy den' Máslinitsy zzhygáyut chúchila zimý.마슬레니차 마지막 날에는 겨울을 상징하는 짚 인형을 태워요.
-
Приезжай к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́й к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháy k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!새해에 우리 집에 와, 정말 재미있을 거야!높임 Приезжайте к нам на Новый год — будет очень весело! Приезжа́йте к нам на Но́вый год — бу́дет о́чень ве́село! · Priyizzháyte k nam na Nóvyy got — búdet óchen' vésila!
-
Не свисти в доме — говорят, денег не будет. Не свисти́ в до́ме — говоря́т, де́нег не бу́дет. · Ni svistí v dóme — gavaryát, dénik ni búdet.집 안에서 휘파람 불지 마, 돈이 나간대.
-
Постучи по дереву, чтобы не сглазить. Постучи́ по де́реву, что́бы не сгла́зить. · Pastuchí pa dérivu, shtóby ni sglázit'.부정 타지 않게 나무를 두드려.
-
Многие русские смеются над приметами, но всё равно их соблюдают. Мно́гие ру́сские смею́тся над приме́тами, но всё равно́ их соблюда́ют. · Mnógiye rússkiye smiyútsa nad primétami, no fsyo ravnó ikh sablyudáyut.많은 러시아 사람들이 미신을 비웃으면서도 그대로 지켜요.
-
Мне бы очень хотелось побывать на настоящей русской свадьбе. Мне бы о́чень хоте́лось побыва́ть на настоя́щей ру́сской сва́дьбе. · Mnye by óchen' khatélas' pabyvát' na nastayáshchey rússkay svád'be.진짜 러시아 결혼식에 꼭 가 보고 싶어요.
-
Когда придёшь в гости, не забудь похвалить хозяйку. Когда́ придёшь в го́сти, не забу́дь похвали́ть хозя́йку. · Kagdá pridyósh v gósti, ni zabút' pakhvalít' khazyáyku.집에 놀러 가면 안주인을 칭찬하는 거 잊지 마.
-
Раньше чай пили из самовара, и чаепитие длилось несколько часов. Ра́ньше чай пи́ли из самова́ра, и чаепи́тие дли́лось не́сколько часо́в. · Rán'she chay píli is samavára, i chayipítiye dlílas' néskal'ka chisóf.예전에는 사모바르로 차를 마셨고, 차 시간이 몇 시간씩 이어졌어요.
-
Чем дальше от Москвы, тем больше сохранилось старых обычаев. Чем да́льше от Москвы́, тем бо́льше сохрани́лось ста́рых обы́чаев. · Chem dál'she at Maskvý, tem ból'she sakhranílas' stárykh abýchayef.모스크바에서 멀어질수록 옛 풍습이 더 많이 남아 있어요.
-
В детстве бабушка читала мне сказки про Бабу-ягу и Ивана-царевича. В де́тстве ба́бушка чита́ла мне ска́зки про Ба́бу-ягу́ и Ива́на-царе́вича. · V détstve bábushka chitála mnye skázki pra Bábu-yagú i Ivána-tsarévicha.어릴 때 할머니가 바바야가와 이반 왕자 이야기를 읽어 주셨어요.
-
Дача для русских — это не только огород, но и отдых с шашлыками. Да́ча для ру́сских — э́то не то́лько огоро́д, но и о́тдых с шашлыка́ми. · Dácha dlya rússkikh — éta ni tól'ka agarót, no i ótdykh s shashlykámi.러시아 사람들에게 다차는 텃밭만이 아니라 샤슬릭을 구우며 쉬는 곳이기도 해요.
-
Ровно в полночь бьют куранты, и начинается Новый год. Ро́вно в по́лночь бьют кура́нты, и начина́ется Но́вый год. · Róvna f pólnach' b'yut kuránty, i nachináyetsa Nóvyy got.자정 정각에 크렘린 시계탑 종이 울리면 새해가 시작돼요.
-
Девятого мая мы идём в «Бессмертном полку» с портретом прадеда. Девя́того ма́я мы идём в «Бессме́ртном полку́» с портре́том праде́да. · Divyátava máya my idyóm v «Bissmértnam palkú» s partrétam pradéda.5월 9일에 우리는 증조할아버지 사진을 들고 '불멸의 연대' 행진에 참가해요.
-
На новогоднем столе почти всегда есть оливье и селёдка под шубой. На нового́днем столе́ почти́ всегда́ есть оливье́ и селёдка под шу́бой. · Na navagódnem stalé pachtí fsigdá yest' aliv'yé i silyótka pat shúbay.새해 상에는 거의 항상 올리비에 샐러드와 '모피 코트를 입은 청어'가 올라와요.
-
Русские не отмечают день рождения заранее — считается, что это к беде. Ру́сские не отмеча́ют день рожде́ния зара́нее — счита́ется, что э́то к беде́. · Rússkiye ni atmicháyut den' razhdéniya zaráneye — shchitáyetsa, shto éta k bidé.러시아 사람들은 생일을 미리 축하하지 않아요. 불운을 부른다고 여기거든요.
-
Хочешь, я покажу тебе, как лепить пельмени? Хо́чешь, я покажу́ тебе́, как лепи́ть пельме́ни? · Khóchish, ya pakazhú tibé, kak lipít' pil'méni?펠메니 빚는 법 알려 줄까?높임 Хотите, я покажу вам, как лепить пельмени? Хоти́те, я покажу́ вам, как лепи́ть пельме́ни? · Khatíte, ya pakazhú vam, kak lipít' pil'méni?
-
Когда я первый раз попал в баню, я не выдержал и пяти минут. Когда́ я пе́рвый раз попа́л в ба́ню, я не вы́держал и пяти́ мину́т. · Kagdá ya pérvyy raz papál v bányu, ya ni výdirzhal i pití minút.처음 반야에 갔을 때는 5분도 못 버텼어요.
-
У нас говорят: «Первый блин комом» — значит, с первого раза редко получается. У нас говоря́т: «Пе́рвый блин ко́мом» — зна́чит, с пе́рвого ра́за ре́дко получа́ется. · U nas gavaryát: «Pérvyy blin kómam» — znáchit, s pérvava ráza rétka palucháyetsa.'첫 블린은 덩어리진다'는 말이 있어요. 처음부터 잘되는 일은 드물다는 뜻이에요.
-
Тише едешь — дальше будешь, так говорит русская пословица. Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь, так говори́т ру́сская посло́вица. · Tíshe yédesh — dál'she búdesh, tak gavarít rússkaya paslóvitsa.'천천히 갈수록 멀리 간다'는 러시아 속담이 있어요.
-
На Ивана Купалу молодёжь прыгает через костёр. На Ива́на Купа́лу молодёжь пры́гает че́рез костёр. · Na Ivána Kupálu maladyósh prýgayet chéris kastyór.이반 쿠팔라 축일에 젊은이들은 모닥불을 뛰어넘어요.
-
Скажите, пожалуйста, откуда пошёл этот обычай? Скажи́те, пожа́луйста, отку́да пошёл э́тот обы́чай? · Skazhýte, pazhálusta, atkúda pashól état abýchay?이 풍습이 어디에서 유래했는지 알려 주시겠어요?
-
Мне кажется, русское гостеприимство иногда удивляет иностранцев. Мне ка́жется, ру́сское гостеприи́мство иногда́ удивля́ет иностра́нцев. · Mnye kázhytsa, rússkaye gastipriímstva inagdá udivlyáyet inastrántsef.러시아의 손님 접대가 가끔 외국인들을 놀라게 하는 것 같아요.
-
Если хочешь понять страну, начни с её праздников. Е́сли хо́чешь поня́ть страну́, начни́ с её пра́здников. · Yésli khóchish panyát' stranú, nachní s yiyó práznikaf.나라를 이해하고 싶으면 그 나라의 명절부터 시작해 봐.높임 Если хотите понять страну, начните с её праздников. Е́сли хоти́те поня́ть страну́, начни́те с её пра́здников. · Yésli khatíte panyát' stranú, nachníte s yiyó práznikaf.
-
Раньше я думал, что матрёшка — просто игрушка, а это целое искусство. Ра́ньше я ду́мал, что матрёшка — про́сто игру́шка, а э́то це́лое иску́сство. · Rán'she ya dúmal, shto matryóshka — prósta igrúshka, a éta tsélaye iskústva.예전에는 마트료시카가 그냥 장난감인 줄 알았는데, 사실은 하나의 예술이에요.
-
Каждый праздник у нас заканчивается песнями под гитару. Ка́ждый пра́здник у нас зака́нчивается пе́снями под гита́ру. · Kázhdyy práznik u nas zakánchivayetsa pésnyami pad gitáru.우리 집 잔치는 늘 기타 치며 노래하는 걸로 끝나요.
-
Я бы хотел научиться готовить настоящий борщ. Я бы хоте́л научи́ться гото́вить настоя́щий борщ. · Ya by khatél nauchítsa gatóvit' nastayáshchiy borshch.진짜 보르시를 끓이는 법을 배우고 싶어요.
-
В поезде чай до сих пор подают в стакане с подстаканником. В по́езде чай до сих пор подаю́т в стака́не с подстака́нником. · F póyezde chay da sikh por padayút f stakáne s patstakánnikam.기차에서는 지금도 금속 컵받침에 끼운 유리잔에 차를 줘요.
-
Пока все жарили шашлык, дедушка рассказывал старые истории. Пока́ все жа́рили шашлы́к, де́душка расска́зывал ста́рые исто́рии. · Paká fsye zháryli shashlýk, dédushka rasskázyval stáryye istórii.다들 샤슬릭을 굽는 동안 할아버지는 옛날이야기를 하셨어요.
-
Спасибо, что познакомили меня с русскими традициями! Спаси́бо, что познако́мили меня́ с ру́сскими тради́циями! · Spasíba, shto paznakómili minyá s rússkimi tradítsyyami!러시아 전통을 알려 주셔서 감사합니다!
러시아 문화와 전통를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
