러시아어의 러시아 문화와 전통

обычай обы́чай · abýchay

관습, 풍습

У каждого народа свои обычаи.

민족마다 고유한 풍습이 있어요.

народ наро́д · narót

국민, 민족

На площади собралось много народа.

광장에 사람들이 많이 모였어요.

родина ро́дина · ródina

고향, 조국

Он давно не был на родине.

그는 오랫동안 고향에 가지 못했어요.

столица столи́ца · stalítsa

수도

Москва — столица России.

모스크바는 러시아의 수도예요.

история исто́рия · istóriya

역사, 이야기

Я интересуюсь историей России.

저는 러시아 역사에 관심이 있어요.

искусство иску́сство · iskústva

예술

Мы много говорили об искусстве.

우리는 예술에 대해 많이 이야기했어요.

памятник па́мятник · pámitnik

기념비, 동상

В центре стоит памятник Пушкину.

중심가에 푸시킨 동상이 서 있어요.

писатель писа́тель · pisátil'

작가

Толстой — великий русский писатель.

톨스토이는 위대한 러시아 작가예요.

поэт поэ́т · paét

시인

Пушкин — самый известный русский поэт.

푸시킨은 가장 유명한 러시아 시인이에요.

художник худо́жник · khudózhnik

화가, 미술가

Этот художник родился в Петербурге.

이 화가는 페테르부르크에서 태어났어요.

композитор компози́тор · kampazítar

작곡가

Чайковский — мой любимый композитор.

차이콥스키는 제가 가장 좋아하는 작곡가예요.

актёр актёр · aktyór

배우

В этом фильме играют известные актёры.

이 영화에는 유명한 배우들이 나와요.

спектакль спекта́кль · spiktákl'

연극, 공연

Спектакль начинается в семь часов.

공연은 일곱 시에 시작해요.

опера о́пера · ópira

오페라

Мы слушали оперу в Большом театре.

우리는 볼쇼이 극장에서 오페라를 들었어요.

герой геро́й · giróy

영웅, 주인공

Иван — герой русских сказок.

이반은 러시아 동화의 주인공이에요.

пословица посло́вица · paslóvitsa

속담

Есть такая русская пословица.

그런 러시아 속담이 있어요.

анекдот анекдо́т · anikdót

우스갯소리, 유머

Он весь вечер рассказывал анекдоты.

그는 저녁 내내 우스갯소리를 했어요.

вера ве́ра · véra

믿음, 신앙

Для бабушки вера очень важна.

할머니에게 신앙은 아주 중요해요.

собор собо́р · sabór

대성당

Внутри собора нельзя фотографировать.

대성당 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요.

икона ико́на · ikóna

이콘 (성화)

В углу комнаты висит старая икона.

방 구석에 오래된 이콘이 걸려 있어요.

свеча свеча́ · svichá

초, 양초

В церкви люди ставят свечи.

교회에서 사람들은 초를 켜요.

монастырь монасты́рь · manastýr'

수도원

Мы ездили в монастырь на автобусе.

우리는 버스를 타고 수도원에 갔어요.

Крещение Креще́ние · Krishchéniye

주현절 (1월 19일, 얼음물에 몸을 담그는 풍습)

На Крещение вода в реке очень холодная.

주현절에는 강물이 아주 차가워요.

парад пара́д · parát

퍼레이드, 열병식

Мы смотрели парад по телевизору.

우리는 텔레비전으로 퍼레이드를 봤어요.

ветеран ветера́н · vitirán

참전 용사

Девятого мая мы дарим ветеранам цветы.

5월 9일에는 참전 용사들에게 꽃을 드려요.

флаг флаг · flak

깃발, 국기

Российский флаг белый, синий и красный.

러시아 국기는 흰색, 파란색, 빨간색이에요.

гимн гимн · gimn

국가(國歌)

Все встали, когда играл гимн.

국가가 울리자 모두 일어섰어요.

тост тост · tost

건배사

Дедушка сказал первый тост.

할아버지가 첫 번째 건배사를 했어요.

застолье засто́лье · zastól'ye

식탁에 둘러앉는 잔치

Русское застолье длится несколько часов.

러시아식 잔치는 몇 시간씩 이어져요.

варенье варе́нье · varén'ye

집에서 만든 잼

Бабушка сварила варенье из клубники.

할머니가 딸기 잼을 만들었어요.

православный правосла́вный · pravaslávnyy

정교회의

Пасха — главный православный праздник.

부활절은 정교회의 가장 큰 명절이에요.

гостеприимный гостеприи́мный · gastipriímnyy

손님을 잘 대접하는

Русские очень гостеприимные люди.

러시아 사람들은 손님을 아주 잘 대접해요.

национальный национа́льный · natsyanál'nyy

민족의, 국가의

Она надела национальный костюм.

그녀는 전통 의상을 입었어요.

старинный стари́нный · starínnyy

옛날의, 고풍스러운

В музее много старинных вещей.

박물관에는 옛 물건이 많아요.

знаменитый знамени́тый · znaminítyy

유명한

Она стала знаменитой актрисой.

그녀는 유명한 여배우가 되었어요.

отмечать отмеча́ть · atmichát'

(기념일을) 지내다, 축하하다

Мы отмечали Новый год у друзей.

우리는 친구 집에서 새해를 보냈어요.

угощать угоща́ть · ugashchát'

음식을 대접하다

Хозяйка угощала нас пирогами.

안주인이 우리에게 파이를 대접했어요.

желать жела́ть · zhylát'

빌다, 기원하다

Мы желаем вам всего хорошего.

모든 일이 잘되시길 바랍니다.

верить ве́рить · vérit'

믿다

Многие до сих пор верят в приметы.

많은 사람들이 아직도 징조를 믿어요.

собираться собира́ться · sabirátsa

모이다

На праздник вся семья собирается вместе.

명절에는 온 가족이 함께 모여요.

Девятого мая в центре города будет большой парад. Девя́того ма́я в це́нтре го́рода бу́дет большо́й пара́д. · Divyátava máya f tséntre górada búdit bal'shóy parát.

5월 9일에는 시내 중심에서 큰 퍼레이드가 열려요.

В нашей семье принято отмечать праздники за большим столом. В на́шей семье́ при́нято отмеча́ть пра́здники за больши́м столо́м. · V náshey sim'yé prínyata atmichát' prázniki za bal'shým stalóm.

우리 집에서는 명절을 큰 식탁에 둘러앉아 보내는 게 관습이에요.

Когда идёшь в гости, возьми что-нибудь к чаю. Когда́ идёшь в го́сти, возьми́ что́-нибудь к ча́ю. · Kagdá idyósh' v gósti, vaz'mí shtó-nibut' k cháyu.

남의 집에 갈 때는 차와 같이 먹을 걸 좀 사 가.

높임 Когда идёте в гости, возьмите что-нибудь к чаю. Когда́ идёте в го́сти, возьми́те что́-нибудь к ча́ю. · Kagdá idyóte v gósti, vaz'míte shtó-nibut' k cháyu.

Не приходи в гости с пустыми руками. Не приходи́ в го́сти с пусты́ми рука́ми. · Ni prikhadí v gósti s pustými rukámi.

빈손으로 남의 집에 가지 마.

높임 Не приходите в гости с пустыми руками. Не приходи́те в го́сти с пусты́ми рука́ми. · Ni prikhadíte v gósti s pustými rukámi.

В России дарят нечётное количество цветов. В Росси́и да́рят нечётное коли́чество цвето́в. · V Rassíi dáryat nichyótnaye kalíchistva tsvitóf.

러시아에서는 꽃을 홀수로 선물해요 (짝수는 장례식용이에요).

Через порог нельзя здороваться — это плохая примета. Че́рез поро́г нельзя́ здоро́ваться — э́то плоха́я приме́та. · Chéres parók nil'zyá zdaróvatsa — éta plakháya priméta.

문턱을 사이에 두고 인사하면 안 돼요. 불길한 징조거든요.

Перед дорогой русские садятся и молчат одну минуту. Пе́ред доро́гой ру́сские садя́тся и молча́т одну́ мину́ту. · Périd darógay rússkiye sadyátsa i malchát adnú minútu.

러시아 사람들은 길을 떠나기 전에 잠시 앉아 1분간 말없이 있어요.

Хозяйка встречает гостей хлебом и солью. Хозя́йка встреча́ет госте́й хле́бом и со́лью. · Khazyáyka fstricháyet gastéy khlébam i sól'yu.

안주인이 빵과 소금으로 손님을 맞이해요.

Давайте выпьем за хозяев этого дома! Дава́йте вы́пьем за хозя́ев э́того до́ма! · Daváyte výp'yem za khazyáyef étava dóma!

이 집 주인들을 위해 건배해요!

На Крещение самые смелые купаются в ледяной воде. На Креще́ние са́мые сме́лые купа́ются в ледяно́й воде́. · Na Krishchéniye sámyye smélyye kupáyutsa v lidyanóy vadé.

주현절에는 가장 용감한 사람들이 얼음물에 들어가요.

Летом мы варим варенье из ягод с дачи. Ле́том мы ва́рим варе́нье из я́год с да́чи. · Létam my várim varén'ye iz yágat z dáchi.

여름에는 다차에서 딴 열매로 잼을 만들어요.

Тридцать первого декабря вся страна смотрит фильм «Ирония судьбы». Три́дцать пе́рвого декабря́ вся страна́ смо́трит фильм «Иро́ния судьбы́». · Trítsat' pérvava dikabryá fsya straná smótrit fil'm «Iróniya sud'bý».

12월 31일에는 온 나라가 영화 '운명의 아이러니'를 봐요.

В новогоднюю ночь мы загадываем желание. В нового́днюю ночь мы зага́дываем жела́ние. · V navagódnyuyu noch my zagádyvayem zhylániye.

새해 전야에 우리는 소원을 빌어요.

Первого сентября школьники идут на уроки с цветами. Пе́рвого сентября́ шко́льники иду́т на уро́ки с цвета́ми. · Pérvava sintibryá shkól'niki idút na uróki s tsvitámi.

9월 1일에 학생들은 꽃을 들고 수업에 가요.

Каждый русский школьник знает стихи Пушкина наизусть. Ка́ждый ру́сский шко́льник зна́ет стихи́ Пу́шкина наизу́сть. · Kázhdyy rússkiy shkól'nik znáyet stikhí Púshkina naizúst'.

러시아 학생이라면 누구나 푸시킨의 시를 외워요.

Ты читал «Войну и мир» Толстого? Ты чита́л «Войну́ и мир» Толсто́го? · Ty chitál «Vaynú i mir» Talstóva?

톨스토이의 '전쟁과 평화' 읽어 봤어?

높임 Вы читали «Войну и мир» Толстого? Вы чита́ли «Войну́ и мир» Толсто́го? · Vy chitáli «Vaynú i mir» Talstóva?

Мой любимый русский писатель — Чехов. Мой люби́мый ру́сский писа́тель — Че́хов. · Moy lyubímyy rússkiy pisátil' — Chékhaf.

제가 가장 좋아하는 러시아 작가는 체호프예요.

Вчера мы смотрели «Лебединое озеро» в театре. Вчера́ мы смотре́ли «Лебеди́ное о́зеро» в теа́тре. · Fchirá my smatréli «Libidínaye ózira» f teátre.

어제 우리는 극장에서 '백조의 호수'를 봤어요.

После спектакля зрители долго хлопали и кричали: «Браво!» По́сле спекта́кля зри́тели до́лго хло́пали и крича́ли: «Бра́во!» · Pósle spiktáklya zrítili dólga khlópali i kricháli: «Bráva!»

공연이 끝난 뒤 관객들은 오랫동안 박수를 치며 '브라보!'를 외쳤어요.

Этот собор построили почти пятьсот лет назад. Э́тот собо́р постро́или почти́ пятьсо́т лет наза́д. · État sabór pastróili pachtí pit'sót let nazát.

이 대성당은 거의 500년 전에 지어졌어요.

В церкви женщины покрывают голову платком. В це́ркви же́нщины покрыва́ют го́лову платко́м. · F tsérkvi zhénshchiny pakryváyut gólavu platkóm.

교회에서 여성들은 스카프로 머리를 가려요.

Русские редко улыбаются на улице, но это не значит, что они злые. Ру́сские ре́дко улыба́ются на у́лице, но э́то не зна́чит, что они́ злы́е. · Rússkiye rétka ulybáyutsa na úlitse, no éta ni znáchit, shto aní zlýye.

러시아 사람들은 길에서 잘 웃지 않지만, 그렇다고 불친절한 건 아니에요.

Если ты придёшь в русский дом, тебе сразу предложат чай. Е́сли ты придёшь в ру́сский дом, тебе́ сра́зу предло́жат чай. · Yésli ty pridyósh' v rússkiy dom, tibé srázu pridlózhat chay.

러시아 집에 가면 바로 차를 권해 줘요.

높임 Если вы придёте в русский дом, вам сразу предложат чай. Е́сли вы придёте в ру́сский дом, вам сра́зу предло́жат чай. · Yésli vy pridyóte v rússkiy dom, vam srázu pridlózhat chay.

На свадьбу часто дарят деньги в конверте. На сва́дьбу ча́сто да́рят де́ньги в конве́рте. · Na svád'bu chásta dáryat dén'gi f kanvérte.

결혼식에는 봉투에 돈을 넣어 선물하는 경우가 많아요.

Извините, а что означает этот обычай? Извини́те, а что означа́ет э́тот обы́чай? · Izviníte, a shto aznacháyet état abýchay?

실례합니다, 이 풍습은 무슨 뜻이에요?

Мне очень нравится русская музыка, особенно народные песни. Мне о́чень нра́вится ру́сская му́зыка, осо́бенно наро́дные пе́сни. · Mne óchin' nrávitsa rússkaya múzyka, asóbinna naródnyye pésni.

저는 러시아 음악, 특히 민요를 아주 좋아해요.

Раньше я не понимал, почему все ходят в баню зимой. Ра́ньше я не понима́л, почему́ все хо́дят в ба́ню зимо́й. · Rán'she ya ni panimál, pachimú fse khódyat v bányu zimóy.

예전에는 왜 다들 겨울에 바냐에 가는지 이해하지 못했어요.

В следующем году я хочу поехать в Россию на Масленицу. В сле́дующем году́ я хочу́ пое́хать в Росси́ю на Ма́сленицу. · F sléduyushchim gadú ya khachú payékhat' v Rassíyu na Máslinitsu.

내년에는 마슬레니차 때 러시아에 가고 싶어요.

Нам рассказали интересную легенду об этом памятнике. Нам рассказа́ли интере́сную леге́нду об э́том па́мятнике. · Nam rasskazáli intirésnuyu ligéndu ab étam pámitnike.

우리는 이 기념비에 얽힌 흥미로운 전설을 들었어요.

Спасибо за гостеприимство, всё было очень вкусно! Спаси́бо за гостеприи́мство, всё бы́ло о́чень вку́сно! · Spasíba za gastipriímstva, fsyo býla óchin' fkúsna!

환대해 주셔서 감사합니다, 다 정말 맛있었어요!

러시아어의 러시아 문화와 전통 · A2

러시아 문화와 전통를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 러시아 문화와 전통

🎎 러시아어의 러시아 문화와 전통 · A2

러시아 문화와 전통를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 러시아 문화와 전통

러시아어의 러시아 문화와 전통 · A2