💕 Tình yêu & Các mối quan hệ bằng tiếng Nga · C1

Я до сих пор жду её звонка с трепетом.

Đến giờ tôi vẫn hồi hộp chờ cuộc gọi của cô ấy.

Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.

Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt dục vọng không hề che giấu.

Для него это была всего лишь интрижка.

Với anh ta, đó chỉ là một cuộc tình chóng vánh.

Жена узнала, что у него есть любовница.

Người vợ đã biết anh ta có nhân tình.

Родители наконец познакомились с её избранником.

Bố mẹ cuối cùng đã gặp ý trung nhân của cô ấy.

Между супругами росло отчуждение.

Giữa hai vợ chồng, sự ghẻ lạnh ngày một lớn.

В наших разговорах появилась недосказанность.

Trong những cuộc trò chuyện của chúng tôi đã xuất hiện điều không nói ra.

Я ценю в нём чуткость к чужим чувствам.

Tôi trân trọng sự tinh tế của anh ấy với cảm xúc của người khác.

Он не устоял перед соблазном.

Anh ta đã không cưỡng lại được cám dỗ.

Я смотрю на них с умилением.

Nhìn hai người họ, lòng tôi thấy ấm áp.

Хамство я не прощаю никому.

Sự thô lỗ thì tôi không tha thứ cho ai cả.

Не будь занудой, я всё уже поняла.

Đừng lải nhải nữa, em hiểu rồi mà.

В документах его назвали сожителем, а не мужем.

Trong giấy tờ, anh ta được ghi là người sống chung chứ không phải chồng.

Мы сразу почувствовали, что нашли родственную душу.

Chúng tôi lập tức cảm thấy đã tìm được tri kỷ.

Они связали себя брачными узами прошлой осенью.

Họ đã kết mối lương duyên vào mùa thu năm ngoái.

В её кокетстве не было ничего обидного.

Trong sự làm duyên của cô ấy chẳng có gì đáng phật lòng.

Он обходителен со всеми, не только с ней.

Anh ấy lịch thiệp với tất cả mọi người, không chỉ với cô ấy.

Её любовь была совершенно бескорыстной.

Tình yêu của cô ấy hoàn toàn không vụ lợi.

Она самодостаточна и не ищет спасателя.

Cô ấy tự chủ và không tìm kiếm người đến giải cứu.

Это был скоропалительный брак.

Đó là một cuộc hôn nhân vội vàng.

Он такой мнительный, что видит подвох во всём.

Anh ấy đa nghi đến mức thấy chuyện gì cũng có gì khuất tất.

С такой взбалмошной женой не соскучишься.

Có một người vợ đồng bóng như vậy thì chẳng bao giờ chán.

Ему одному я доверяю самое сокровенное.

Điều thầm kín nhất tôi chỉ tin tưởng kể cho mình anh ấy.

Решение расстаться было обоюдным.

Quyết định chia tay là của cả hai bên.

В юности мы любим безоглядно.

Thời trẻ, chúng ta yêu bất chấp tất cả.

Окрылённый её ответом, он побежал домой.

Phơi phới vì câu trả lời của cô ấy, anh chạy về nhà.

Я слишком дорожу нашей дружбой.

Tôi quá trân quý tình bạn của chúng ta.

Нельзя пренебрегать чувствами близких.

Không được coi nhẹ cảm xúc của những người thân thiết.

Он боготворит жену и не видит её недостатков.

Anh ấy tôn thờ vợ và không thấy khuyết điểm nào của cô ấy.

Он охладел к ней ещё до свадьбы.

Anh ta đã nguội lạnh với cô ấy từ trước đám cưới.

Она изводит его беспочвенными подозрениями.

Cô ta hành hạ anh ấy bằng những nghi ngờ vô căn cứ.

Она месяцами терзалась сомнениями.

Cô ấy đã dằn vặt vì hoài nghi suốt mấy tháng.

Не потакай его капризам.

Đừng chiều theo những đòi hỏi thất thường của anh ta.

Ему давно пора остепениться.

Đã lâu rồi anh ấy nên yên bề gia thất.

Бабушка души не чает во внуке.

Bà yêu quý cháu trai hết mực.

Они живут душа в душу сорок лет.

Họ đã sống hòa thuận với nhau bốn mươi năm.

Муж носит её на руках.

Chồng nâng niu chiều chuộng cô ấy.

Она вьёт из него верёвки.

Cô ấy điều khiển anh ta theo ý mình.

В любви он наступает на одни и те же грабли.

Trong tình yêu, anh ấy cứ lặp lại đúng sai lầm cũ.

Не сжигай мосты, вы ещё помиритесь.

Đừng cắt đứt đường lui, hai người còn làm hòa được mà.