💕 Tình yêu & Các mối quan hệ bằng tiếng Nga · B2

Без взаимопонимания долгие отношения невозможны.

Không có sự thấu hiểu lẫn nhau thì một mối quan hệ lâu dài là điều không thể.

Между ними сразу возникло сильное влечение.

Giữa họ lập tức nảy sinh một sự cuốn hút mạnh mẽ.

Он берёт не внешностью, а обаянием.

Anh ấy chinh phục người khác không phải bằng ngoại hình mà bằng sức hút.

После этих отношений у неё сильно упала самооценка.

Sau mối quan hệ đó, lòng tự trọng của cô ấy giảm sút nghiêm trọng.

Он совершенно не уважает мои личные границы.

Anh ta hoàn toàn không tôn trọng ranh giới cá nhân của tôi.

Это не любовь, а созависимость.

Đó không phải là tình yêu, mà là sự phụ thuộc bệnh lý.

Чувство вины — её любимая манипуляция.

Gieo cảm giác tội lỗi là chiêu thao túng ưa thích của cô ta.

Она восприняла его молчание как предательство.

Cô ấy coi sự im lặng của anh ta là một sự phản bội.

Он женился просто от одиночества.

Anh ấy kết hôn chỉ vì cô đơn.

У нас с ним полная совместимость характеров.

Tôi và anh ấy rất hợp tính nhau.

Я верю, что где-то есть моя вторая половинка.

Tôi tin rằng ở đâu đó có một nửa của mình.

Они живут в гражданском браке уже пять лет.

Họ đã sống chung không đăng ký kết hôn được năm năm rồi.

Перед свадьбой они подписали брачный договор.

Trước đám cưới, họ đã ký hợp đồng hôn nhân.

Он исправно платит алименты на двоих детей.

Anh ấy đều đặn trả tiền cấp dưỡng cho hai đứa con.

Заявление мы подали в загс в понедельник.

Chúng tôi đã nộp đơn ở phòng hộ tịch vào thứ Hai.

С тестем я нашёл общий язык быстрее, чем с тёщей.

Tôi hợp với bố vợ nhanh hơn là với mẹ vợ.

Свидетелем на свадьбе будет мой брат.

Người làm chứng trong đám cưới sẽ là anh trai tôi.

Без хорошего тамады свадьба получится скучной.

Không có người dẫn chương trình giỏi thì đám cưới sẽ nhạt nhẽo.

У них на работе начался служебный роман.

Họ đã bắt đầu một mối tình công sở.

В их семье давно назрел разлад.

Trong gia đình họ, sự bất hòa đã âm ỉ từ lâu.

Безответная любовь — это очень больно.

Tình yêu đơn phương rất đau.

Не будь слишком навязчивым на первом свидании.

Đừng bám dai quá trong buổi hẹn đầu tiên.

Он вспыльчивый, но отходчивый.

Anh ấy nóng tính nhưng nguôi cũng nhanh.

С таким покладистым мужем легко жить.

Sống với một người chồng dễ tính như vậy rất nhẹ nhàng.

Они неразлучны со студенческих лет.

Họ dính nhau như hình với bóng từ thời sinh viên.

Это были зрелые и спокойные отношения.

Đó là một mối quan hệ trưởng thành và bình yên.

Он порядочный человек и никогда бы так не поступил.

Anh ấy là người tử tế và sẽ không bao giờ làm như vậy.

В молодости он был очень ветреным.

Hồi trẻ anh ấy rất lăng nhăng.

Ревность делает жизнь вместе невыносимой.

Ghen tuông khiến cuộc sống chung trở nên không thể chịu nổi.

Пора уходить из токсичных отношений.

Đã đến lúc rời khỏi mối quan hệ độc hại.

Я до сих пор восхищаюсь её терпением.

Đến giờ tôi vẫn thán phục sự kiên nhẫn của cô ấy.

Он два года добивался её внимания.

Anh ấy đã mất hai năm để giành được sự chú ý của cô ấy.

После ссоры она избегает разговоров со мной.

Sau trận cãi vã, cô ấy né tránh nói chuyện với tôi.

Не нужно жертвовать собой ради чужого счастья.

Không cần hy sinh bản thân vì hạnh phúc của người khác.

Он так и не смирился с её уходом.

Anh ấy rốt cuộc vẫn không chấp nhận được việc cô ấy ra đi.

После рождения ребёнка они немного отдалились друг от друга.

Sau khi con chào đời, họ hơi xa cách nhau.

Страшно не поссориться, а разлюбить.

Đáng sợ không phải là cãi nhau, mà là hết yêu.

Они разошлись, а через год снова сошлись.

Họ đã chia tay rồi một năm sau lại quay về với nhau.

Она очаровала всех его друзей.

Cô ấy đã làm say lòng tất cả bạn bè của anh ấy.

Он второй день игнорирует мои звонки.

Anh ta phớt lờ cuộc gọi của tôi sang ngày thứ hai rồi.