🇷🇺 러시아어 · C1
러시아어의 연애와 인간관계 · C1
C1 레벨 러시아어 연애와 인간관계 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
трепет тре́пет · trépit설렘, 떨림
Я до сих пор жду её звонка с трепетом.
저는 지금도 설레는 마음으로 그녀의 전화를 기다려요.
-
вожделение вожделе́ние · vazhdiléniye욕정
Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.
그는 노골적인 욕정의 눈빛으로 그녀를 바라봤어요.
-
интрижка интри́жка · intríshka가벼운 바람, 짧은 밀회
Для него это была всего лишь интрижка.
그에게 그건 그저 가벼운 바람이었을 뿐이에요.
-
любовница любо́вница · lyubóvnitsa내연녀, 정부
Жена узнала, что у него есть любовница.
아내는 그에게 내연녀가 있다는 걸 알게 됐어요.
-
избранник избра́нник · izbránnik마음에 둔 사람, 배필
Родители наконец познакомились с её избранником.
부모님은 마침내 그녀의 배필을 만났어요.
-
отчуждение отчужде́ние · atchuzhdéniye소원함, 거리감
Между супругами росло отчуждение.
부부 사이에 거리감이 점점 커졌어요.
-
недосказанность недоска́занность · nidaskázannast'말하지 않고 남겨 둔 것, 어색한 여운
В наших разговорах появилась недосказанность.
우리 대화에 말하지 못하는 것들이 생겼어요.
-
чуткость чу́ткость · chútkast'섬세한 배려
Я ценю в нём чуткость к чужим чувствам.
저는 남의 감정을 헤아리는 그의 섬세함을 높이 사요.
-
соблазн собла́зн · sablázn유혹
Он не устоял перед соблазном.
그는 유혹을 이기지 못했어요.
-
умиление умиле́ние · umiléniye흐뭇함, 뭉클함
Я смотрю на них с умилением.
그 둘을 보면 마음이 흐뭇해져요.
-
хамство ха́мство · khámstva무례한 언행
Хамство я не прощаю никому.
무례한 언행만큼은 누구에게도 봐주지 않아요.
-
зануда зану́да · zanúda잔소리꾼, 따분한 사람
Не будь занудой, я всё уже поняла.
잔소리 그만해, 나 다 알아들었어.
-
сожитель сожи́тель · sazhýtil'동거인 (법률·행정 용어, 다소 부정적)
В документах его назвали сожителем, а не мужем.
서류에는 그가 남편이 아니라 동거인으로 적혀 있었어요.
-
родственная душа ро́дственная душа́ · ródstvinnaya dushá영혼의 단짝
Мы сразу почувствовали, что нашли родственную душу.
우리는 곧바로 영혼의 단짝을 만났다고 느꼈어요.
-
брачные узы бра́чные у́зы · bráchnyye úzy혼인의 연 (격식체)
Они связали себя брачными узами прошлой осенью.
그들은 지난가을에 부부의 연을 맺었어요.
-
кокетство коке́тство · kakétstva교태, 애교 섞인 밀당
В её кокетстве не было ничего обидного.
그녀의 교태에는 기분 나쁠 만한 구석이 없었어요.
-
обходительный обходи́тельный · apkhadítil'nyy예의 바르고 싹싹한
Он обходителен со всеми, не только с ней.
그는 그녀에게만이 아니라 누구에게나 예의 바르게 대해요.
-
бескорыстный бескоры́стный · biskarýsnyy사심 없는, 대가를 바라지 않는
Её любовь была совершенно бескорыстной.
그녀의 사랑은 조금도 사심이 없었어요.
-
самодостаточный самодоста́точный · samadastátachnyy자족적인, 스스로 충만한
Она самодостаточна и не ищет спасателя.
그녀는 스스로 충만해서 구원자를 찾지 않아요.
-
скоропалительный скоропали́тельный · skarapalítil'nyy성급한, 서둘러 내린
Это был скоропалительный брак.
그건 성급하게 한 결혼이었어요.
-
мнительный мни́тельный · mnítil'nyy의심 많고 지레짐작하는
Он такой мнительный, что видит подвох во всём.
그는 하도 의심이 많아서 뭐든 꿍꿍이가 있다고 봐요.
-
взбалмошный взба́лмошный · vzbálmashnyy변덕스럽고 종잡을 수 없는
С такой взбалмошной женой не соскучишься.
그렇게 종잡을 수 없는 아내랑 살면 심심할 틈이 없죠.
-
сокровенный сокрове́нный · sakravénnyy가장 깊이 간직한
Ему одному я доверяю самое сокровенное.
가장 깊은 속마음은 그에게만 털어놓아요.
-
обоюдный обою́дный · abayúdnyy쌍방의 (격식·법률 표현)
Решение расстаться было обоюдным.
헤어지기로 한 결정은 쌍방의 뜻이었어요.
-
безоглядный безогля́дный · bizaglyádnyy앞뒤 재지 않는, 물불 안 가리는
В юности мы любим безоглядно.
젊을 때 우리는 앞뒤 재지 않고 사랑하죠.
-
окрылённый окрылённый · akrylyónnyy날아갈 듯 들뜬
Окрылённый её ответом, он побежал домой.
그녀의 대답에 날아갈 듯 기뻐서 그는 집으로 달려갔어요.
-
дорожить дорожи́ть · darazhýt'소중히 여기다
Я слишком дорожу нашей дружбой.
저는 우리 우정을 너무나 소중히 여겨요.
-
пренебрегать пренебрега́ть · prinibrigát'소홀히 하다, 무시하다
Нельзя пренебрегать чувствами близких.
가까운 사람의 감정을 소홀히 해서는 안 돼요.
-
боготворить боготвори́ть · bagatvarít'떠받들다, 숭배하다
Он боготворит жену и не видит её недостатков.
그는 아내를 떠받들어서 단점이 안 보여요.
-
охладеть охладе́ть · akhladét'마음이 식다
Он охладел к ней ещё до свадьбы.
그는 결혼식 전부터 이미 그녀에게 마음이 식었어요.
-
изводить изводи́ть · izvadít'들들 볶다, 애먹이다
Она изводит его беспочвенными подозрениями.
그녀는 근거 없는 의심으로 그를 들들 볶아요.
-
терзаться терза́ться · tirzátsa괴로워하다, 시달리다
Она месяцами терзалась сомнениями.
그녀는 몇 달 동안 의심에 시달렸어요.
-
потакать потака́ть · patakát'비위를 맞춰 주다, 오냐오냐하다
Не потакай его капризам.
그의 변덕을 다 받아 주지 마.
-
остепениться остепени́ться · astipinítsa자리를 잡다, 철들어 정착하다
Ему давно пора остепениться.
그는 진작에 자리를 잡았어야 해요.
-
души не чаять души́ не ча́ять · dushý ni cháyit'끔찍이 아끼다
Бабушка души не чает во внуке.
할머니는 손자를 끔찍이 아끼세요.
-
жить душа в душу жить душа́ в ду́шу · zhyt' dushá v dúshu알콩달콩 화목하게 살다
Они живут душа в душу сорок лет.
그들은 사십 년째 화목하게 살고 있어요.
-
носить на руках носи́ть на рука́х · nasít' na rukákh떠받들며 아끼다
Муж носит её на руках.
남편은 그녀를 떠받들며 아껴요.
-
вить верёвки вить верёвки · vit' viryófki손아귀에 쥐고 흔들다
Она вьёт из него верёвки.
그녀는 그를 손아귀에 쥐고 흔들어요.
-
наступать на одни и те же грабли наступа́ть на одни́ и те же гра́бли · nastupát' na adní i te zhy grábli같은 실수를 되풀이하다
В любви он наступает на одни и те же грабли.
연애에서 그는 늘 같은 실수를 되풀이해요.
-
сжигать мосты сжига́ть мосты́ · zzhygát' mastý돌아갈 다리를 불태우다, 배수진을 치다
Не сжигай мосты, вы ещё помиритесь.
다리를 불태우지 마, 너희 아직 화해할 수 있어.
-
Их брак трещит по швам, но оба делают вид, что всё в порядке. Их брак трещи́т по швам, но о́ба де́лают вид, что всё в поря́дке. · Ikh brak trishchít pa shvam, no óba délayut vit, shto fsyo f paryátke.그들의 결혼 생활은 삐걱거리는데 둘 다 아무 문제 없는 척해요.
-
Стерпится — слюбится, говорила бабушка, но я в это никогда не верил. Сте́рпится — слю́бится, говори́ла ба́бушка, но я в э́то никогда́ не ве́рил. · Stérpitsa — slyúbitsa, gavaríla bábushka, no ya v éta nikagdá ni véril.‘참다 보면 정든다’고 할머니는 말씀하셨지만 저는 그 말을 한 번도 믿지 않았어요.
-
Он ушёл по-английски, даже не попрощавшись. Он ушёл по-англи́йски, да́же не попроща́вшись. · On ushól pa-anglíyski, dázhy ni paprashcháfshys'.그는 인사도 없이 조용히 사라졌어요.
-
Между нами пробежала чёрная кошка, и мы почти перестали общаться. Ме́жду на́ми пробежа́ла чёрная ко́шка, и мы почти́ переста́ли обща́ться. · Mézhdu námi prabizhála chórnaya kóshka, i my pachtí piristáli abshchátsa.우리 사이에 앙금이 생겨서 거의 연락을 끊게 됐어요.
-
С появлением ребёнка романтики в их отношениях заметно поубавилось. С появле́нием ребёнка рома́нтики в их отноше́ниях заме́тно поуба́вилось. · S payivléniyem ribyónka ramántiki v ikh atnashéniyakh zamétna paubávilas'.아이가 생기고 나서 그들 관계의 낭만이 눈에 띄게 줄었어요.
-
Он из тех, кто до последнего тянет с предложением руки и сердца. Он из тех, кто до после́днего тя́нет с предложе́нием руки́ и се́рдца. · On is tekh, kto da paslédniva tyánit s pridlazhéniyem rukí i sértsa.그는 청혼을 끝까지 미루는 부류예요.
-
Не надо выносить сор из избы — это касается только вас двоих. Не на́до выноси́ть сор из избы́ — э́то каса́ется то́лько вас двои́х. · Ni náda vynasít' sor iz izbý — éta kasáyetsa tól'ka vas dvaíkh.집안일을 밖으로 떠벌릴 필요 없어요. 이건 두 사람만의 문제예요.
-
Мы прожили бок о бок двадцать лет и ни разу всерьёз не поругались. Мы прожи́ли бок о́ бок два́дцать лет и ни ра́зу всерьёз не поруга́лись. · My prazhýli bok ó bok dvátsat' let i ni rázu fsir'yós ni parugális'.우리는 이십 년을 나란히 살면서 한 번도 크게 다툰 적이 없어요.
-
Развод прошёл цивилизованно, по обоюдному согласию. Разво́д прошёл цивилизо́ванно, по обою́дному согла́сию. · Razvót prashól tsyvilizóvanna, pa abayúdnamu saglásiyu.이혼은 쌍방 합의로 원만하게 진행됐어요.
-
Любовь зла — полюбишь и козла. Любо́вь зла — полю́бишь и козла́. · Lyubóf' zla — palyúbish i kazlá.사랑은 눈이 멀어서 염소한테도 반한다 (러시아 속담).
-
Она долго отходила от расставания, но время, как известно, лечит. Она́ до́лго отходи́ла от расстава́ния, но вре́мя, как изве́стно, ле́чит. · Aná dólga atkhadíla at rasstavániya, no vrémya, kak izvésna, léchit.그녀는 이별에서 벗어나는 데 오래 걸렸지만, 아시다시피 시간이 약이죠.
-
Он ревнует её буквально к каждому столбу. Он ревну́ет её буква́льно к ка́ждому столбу́. · On rivnúyet yeyó bukvál'na k kázhdamu stalbú.그는 말 그대로 전봇대한테도 그녀를 질투해요.
-
Мне надоело быть у него запасным аэродромом. Мне надое́ло быть у него́ запасны́м аэродро́мом. · Mne nadayéla byt' u nivó zapasným aeradrómam.그의 예비용 상대 노릇 하는 데 질렸어요.
-
Не каждая пара выдерживает несколько лет в разных городах. Не ка́ждая па́ра выде́рживает не́сколько лет в ра́зных города́х. · Ni kázhdaya pára vydérzhyvayet néskal'ka let v ráznykh garadákh.몇 년씩 다른 도시에서 지내는 걸 견디는 커플은 많지 않아요.
-
Он позвал её замуж уже через три месяца после знакомства. Он позва́л её за́муж уже́ че́рез три ме́сяца по́сле знако́мства. · On pazvál yeyó zámush uzhé chéris tri mésitsa pósle znakómstva.그는 만난 지 겨우 세 달 만에 그녀에게 결혼하자고 했어요.
-
Седина в бороду — бес в ребро. Седина́ в бо́роду — бес в ребро́. · Sidiná v bóradu — bes v ribró.수염이 세면 바람기가 든다 — 중년 남성의 늦바람을 빗댄 러시아 속담.
-
Иногда лучше промолчать, чем сказать то, о чём потом пожалеешь. Иногда́ лу́чше промолча́ть, чем сказа́ть то, о чём пото́м пожале́ешь. · Inagdá lúchshy pramalchát', chem skazát' to, a chom patóm pazhaléyesh.나중에 후회할 말을 하느니 차라리 입을 다무는 게 나을 때가 있어요.
-
Характерами мы сошлись не сразу: притирка заняла не один год. Хара́ктерами мы сошли́сь не сра́зу: прити́рка заняла́ не оди́н год. · Kharáktirami my sashlís' ni srázu: pritírka zanilá ni adín got.우리는 성격이 바로 맞았던 게 아니라, 서로 맞춰 가는 데 몇 년이 걸렸어요.
-
Он до сих пор носит её фотографию в бумажнике. Он до сих пор но́сит её фотогра́фию в бума́жнике. · On da sikh por nósit yeyó fatagráfiyu v bumázhnike.그는 아직도 지갑에 그녀의 사진을 넣고 다녀요.
-
Что бы между вами ни происходило, не втягивайте в это детей. Что бы ме́жду ва́ми ни происходи́ло, не втя́гивайте в э́то дете́й. · Shto by mézhdu vámi ni praiskhadíla, ni ftyágivayti v éta ditéy.두 분 사이에 무슨 일이 있든 아이들은 끌어들이지 마세요.
-
Она вышла за него не по любви, а чтобы угодить родителям. Она́ вы́шла за него́ не по любви́, а что́бы угоди́ть роди́телям. · Aná výshla za nivó ni pa lyubví, a shtóby ugadít' radítilyam.그녀는 사랑해서가 아니라 부모님을 만족시키려고 그와 결혼했어요.
-
Первое время мы друг на друга надышаться не могли. Пе́рвое вре́мя мы друг на дру́га надыша́ться не могли́. · Pérvaye vrémya my druk na drúga nadyshátsa ni maglí.처음 한동안 우리는 서로에게서 눈을 못 뗐어요.
-
Отношения дали трещину задолго до того, как он собрал вещи. Отноше́ния да́ли тре́щину задо́лго до того́, как он собра́л ве́щи. · Atnashéniya dáli tréshchinu zadólga da tavó, kak on sabrál véshchi.그 관계는 그가 짐을 싸기 훨씬 전에 이미 금이 갔어요.
-
Она умеет прощать, но, к сожалению, ничего не забывает. Она́ уме́ет проща́ть, но, к сожале́нию, ничего́ не забыва́ет. · Aná uméyet prashchát', no, k sazhaléniyu, nichivó ni zabyváyet.그녀는 용서할 줄 알지만, 안타깝게도 아무것도 잊지 않아요.
-
Разница в возрасте в пятнадцать лет сегодня уже никого не смущает. Ра́зница в во́зрасте в пятна́дцать лет сего́дня уже́ никого́ не смуща́ет. · Ráznitsa v vózrasti f pitnátsat' let sivódnya uzhé nikavó ni smushcháyet.열다섯 살 나이 차이는 요즘 아무도 신경 쓰지 않아요.
-
Мне кажется, ты его идеализируешь и в упор не замечаешь очевидного. Мне ка́жется, ты его́ идеализи́руешь и в упо́р не замеча́ешь очеви́дного. · Mne kázhytsa, ty yevó idealizíruyesh i v upór ni zamicháyesh achivídnava.네가 그를 이상화해서 뻔한 걸 전혀 못 보는 것 같아.높임 Мне кажется, вы его идеализируете и в упор не замечаете очевидного. Мне ка́жется, вы его́ идеализи́руете и в упо́р не замеча́ете очеви́дного. · Mne kázhytsa, vy yevó idealizíruyeti i v upór ni zamicháyeti achivídnava.
-
Если чувства остыли, тянуть дальше бессмысленно. Е́сли чу́вства осты́ли, тяну́ть да́льше бессмы́сленно. · Yésli chústva astýli, tinút' dál'shy bismýslinna.감정이 식었다면 더 끄는 건 무의미해요.
-
Свадьбу сыграли скромно, в кругу самых близких. Сва́дьбу сыгра́ли скро́мно, в кругу́ са́мых бли́зких. · Svád'bu sygráli skrómna, f krugú sámykh blískikh.결혼식은 가장 가까운 사람들만 모아 조촐하게 치렀어요.
-
Настоящая близость начинается там, где заканчивается притворство. Настоя́щая бли́зость начина́ется там, где зака́нчивается притво́рство. · Nastayáshchaya blízast' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa pritvórstva.진짜 친밀함은 가식이 끝나는 지점에서 시작돼요.
-
Давай проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́й проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváy pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.나중에 서운함이 남지 않게 끝까지 다 이야기하자.높임 Давайте проговорим всё до конца, чтобы потом не было недомолвок. Дава́йте проговори́м всё до конца́, что́бы пото́м не́ было недомо́лвок. · Daváyte pragavarím fsyo da kantsá, shtóby patóm né byla nidamólvak.
연애와 인간관계를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
