🇷🇺 러시아어 · C1
러시아어의 응급 상황과 안전 · C1
C1 레벨 러시아어 응급 상황과 안전 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
очаг оча́г · achák발화 지점, 진원
Очаг пожара находился на чердаке.
화재 발화 지점은 다락방이었어요.
-
крушение круше́ние · krushéniye탈선 사고, 추락 사고
На месте крушения работают следователи.
사고 현장에서 수사관들이 일하고 있어요.
-
обломки обло́мки · ablómki잔해
Из-под обломков достали двух человек.
잔해 밑에서 두 사람을 구조했어요.
-
лавина лави́на · lavína눈사태
Из-за схода лавины трассу закрыли на сутки.
눈사태 때문에 도로가 하루 동안 폐쇄됐어요.
-
злоумышленник злоумы́шленник · zlaumýshlinnik침입자, 범행자
Злоумышленник проник в дом через балкон.
침입자는 발코니를 통해 집에 들어왔어요.
-
правоохранительные органы правоохрани́тельные о́рганы · pravaakhranítil'nyye órgany사법 기관
Об угрозах лучше сразу сообщить в правоохранительные органы.
협박은 곧바로 사법 기관에 신고하는 게 좋아요.
-
показания показа́ния · pakazániya진술, 증언
Свидетель дал показания следователю.
목격자가 수사관에게 진술했어요.
-
умысел у́мысел · úmysil고의, 악의
В его действиях не нашли злого умысла.
그의 행동에서 악의는 발견되지 않았어요.
-
неосторожность неосторо́жность · niastarózhnast'부주의, 과실
Он получил ожог по собственной неосторожности.
그는 자기 부주의로 화상을 입었어요.
-
правонарушение правонаруше́ние · pravanarushéniye법규 위반
За такое правонарушение полагается крупный штраф.
그런 위반에는 큰 벌금이 부과돼요.
-
форс-мажор форс-мажо́р · fors-mazhór불가항력
При форс-мажоре компания не несёт ответственности.
불가항력의 경우 회사는 책임을 지지 않아요.
-
страховой случай страхово́й слу́чай · strakhavóy slúchay보험 사고, 보험금 지급 사유
Затопление соседями — это страховой случай.
이웃집 누수로 인한 침수는 보험 사고예요.
-
охрана труда охра́на труда́ · akhrána trudá산업 안전 보건
На заводе строго следят за охраной труда.
공장에서는 산업 안전을 엄격히 관리해요.
-
хладнокровие хладнокро́вие · khladnakróviye냉정함, 침착함
В критической ситуации он сохранил хладнокровие.
위급한 상황에서 그는 침착함을 잃지 않았어요.
-
сотрясение мозга сотрясе́ние мо́зга · satriséniye mózga뇌진탕
У мальчика диагностировали сотрясение мозга.
남자아이는 뇌진탕 진단을 받았어요.
-
кровотечение кровотече́ние · kravatichéniye출혈
Сильное кровотечение нужно остановить как можно быстрее.
심한 출혈은 최대한 빨리 멈춰야 해요.
-
жгут жгут · zhgut지혈대
Чтобы остановить кровь, ему наложили жгут.
피를 멈추려고 그에게 지혈대를 감았어요.
-
обморожение обмороже́ние · abmarazhéniye동상
В такой мороз легко получить обморожение.
이런 추위엔 동상 걸리기 쉬워요.
-
суматоха сумато́ха · sumatókha북새통, 혼란
В суматохе я забыл сумку в вагоне.
북새통에 가방을 객차에 두고 내렸어요.
-
инстинкт самосохранения инсти́нкт самосохране́ния · instínkt samasakhranéniya자기 보존 본능
У него совершенно отсутствует инстинкт самосохранения.
그는 자기 보존 본능이 전혀 없어요.
-
человеческий фактор челове́ческий фа́ктор · chilavéchiskiy fáktar인적 요인, 사람 실수
Причиной аварии комиссия назвала человеческий фактор.
위원회는 사고 원인으로 인적 요인을 지목했어요.
-
усугубить усугуби́ть · usugubít'악화시키다
Паника только усугубила положение.
공황 상태는 상황을 더 나쁘게 만들었을 뿐이에요.
-
пресечь пресе́чь · priséch'제지하다, 차단하다
Охрана вовремя пресекла драку.
경비원들이 제때 싸움을 제지했어요.
-
обезвредить обезвре́дить · abizvrédit'무력화하다, 해체하다
Сапёры обезвредили взрывное устройство.
폭발물 처리반이 폭발 장치를 해체했어요.
-
обесточить обесто́чить · abistóchit'전원을 차단하다
Перед тушением здание обесточили.
진화 작업 전에 건물 전원을 차단했어요.
-
локализовать локализова́ть · lakalizavát'국한시키다, 진압 범위를 좁히다
Пожар удалось локализовать только к утру.
불길은 아침이 되어서야 잡혔어요.
-
уцелеть уцеле́ть · utsylét'무사히 남다, 살아남다
После взрыва уцелели только стены.
폭발 후에 남은 건 벽뿐이었어요.
-
отделаться отде́латься · atdélatsa~정도로 그치다, 겨우 면하다
Водитель отделался лёгким испугом.
운전자는 가볍게 놀란 정도로 끝났어요.
-
подвергаться подверга́ться · padvirgátsa（위험에）노출되다
Спасатели ежедневно подвергаются риску.
구조대원들은 매일 위험에 노출돼요.
-
предвидеть предви́деть · pridvídit'예견하다
Такого развития событий никто не мог предвидеть.
이런 전개는 아무도 예견할 수 없었어요.
-
задохнуться задохну́ться · zadakhnútsa질식하다
В густом дыму можно задохнуться за минуты.
짙은 연기 속에서는 몇 분 만에 질식할 수 있어요.
-
бушевать бушева́ть · bushyvát'맹위를 떨치다, 거세게 타오르다
Огонь бушевал всю ночь.
불길이 밤새 거세게 타올랐어요.
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy~을 초래할 수 있는
Такая экономия чревата серьёзными последствиями.
그런 식의 절약은 심각한 결과를 부를 수 있어요.
-
роковой роково́й · rakavóy치명적인, 운명을 가르는
Одна роковая ошибка стоила ему жизни.
치명적인 실수 하나가 그의 목숨을 앗아갔어요.
-
непредвиденный непредви́денный · nipridvídinnyy예기치 못한
Из-за непредвиденных обстоятельств рейс отменили.
예기치 못한 사정으로 항공편이 취소됐어요.
-
едкий е́дкий · yétkiy매캐한, 자극적인
По лестнице пополз едкий дым.
계단을 따라 매캐한 연기가 퍼졌어요.
-
вопиющий вопию́щий · vapiyúshchiy명백한, 어처구니없는
Это вопиющее нарушение техники безопасности.
이건 명백한 안전 수칙 위반이에요.
-
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh허둥지둥, 경황없이
Впопыхах я оставил ключи в замке.
허둥대다가 열쇠를 자물쇠에 꽂아 둔 채로 나왔어요.
-
на свой страх и риск на свой страх и риск · na svoy strakh i risk자기 책임으로
Он полез на крышу на свой страх и риск.
그는 자기 책임으로 지붕에 올라갔어요.
-
от греха подальше от греха́ пода́льше · at grikhá padál'she괜한 화를 피하려고
Давай уйдём отсюда от греха подальше.
괜한 일 생기기 전에 여기서 나가자.
-
Возьми себя в руки, сейчас от тебя многое зависит. Возьми́ себя́ в ру́ки, сейча́с от тебя́ мно́гое зави́сит. · Vaz'mí sibyá v rúki, sichás at tibyá mnógaye zavísit.정신 차려, 지금은 너한테 달린 게 많아.높임 Возьмите себя в руки, сейчас от вас многое зависит. Возьми́те себя́ в ру́ки, сейча́с от вас мно́гое зави́сит. · Vaz'míte sibyá v rúki, sichás at vas mnógaye zavísit.
-
Держи ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́ у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhý úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.정신 바짝 차려. 여기선 사고 나기 쉬워.높임 Держите ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́те у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhýte úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.
-
Как говорится, предупреждён — значит вооружён. Как говори́тся, предупреждён — зна́чит вооружён. · Kak gavarítsa, priduprizhdyón — znáchit vaaruzhón.말하자면 미리 알면 대비할 수 있는 법이죠.
-
Бережёного бог бережёт: я всегда оставляю кому-нибудь свой маршрут. Бережёного бог бережёт: я всегда́ оставля́ю кому́-нибудь свой маршру́т. · Birizhónava bokh birizhót: ya fsigdá astavlyáyu kamú-nibut' svoy marshrút.조심해서 나쁠 건 없으니까 저는 항상 누군가에게 제 경로를 남겨 둬요.
-
Будьте начеку: мошенники стали действовать гораздо изощрённее. Бу́дьте начеку́: моше́нники ста́ли де́йствовать гора́здо изощрённее. · Bút'te nachikú: mashénniki stáli déystvavat' garázda izashchrónneye.경계하세요. 사기꾼들 수법이 훨씬 교묘해졌어요.
-
По словам спасателей, огонь локализован, но тушить его будут ещё сутки. По слова́м спаса́телей, ого́нь локализо́ван, но туши́ть его́ бу́дут ещё су́тки. · Pa slavám spasátiley, agón' lakalizóvan, no tushýt' yevó búdut yishchó sútki.구조대에 따르면 불길은 잡혔지만 진화 작업은 하루 더 걸린대요.
-
Пострадавшим оказана вся необходимая помощь, их жизням ничто не угрожает. Пострада́вшим ока́зана вся необходи́мая по́мощь, их жи́зням ничто́ не угрожа́ет. · Pastradáfshym akázana fsya niabkhadímaya pómashch', ikh zhýznyam nishtó ne ugrazháyet.부상자들에게 필요한 모든 조치가 취해졌고 생명에는 지장이 없어요.
-
Не разобравшись в ситуации, не стоит лезть на рожон. Не разобра́вшись в ситуа́ции, не сто́ит лезть на рожо́н. · Ne razabráfshys' f situátsyi, ne stóit lest' na razhón.상황도 파악하지 못한 채 무모하게 덤비면 안 돼요.
-
Если бы сигнализация сработала вовремя, ущерба удалось бы избежать. Е́сли бы сигнализа́ция срабо́тала во́время, уще́рба удало́сь бы избежа́ть. · Yésli by signalizátsyya srabótala vóvrimya, ushchérba udalós' by izbizhát'.경보 장치가 제때 작동했더라면 피해를 막을 수 있었을 거예요.
-
Меня до сих пор трясёт, хотя всё уже позади. Меня́ до сих пор трясёт, хотя́ всё уже́ позади́. · Minyá da sikh por trisyót, khatyá fsyo uzhé pazadí.다 지난 일인데도 아직도 몸이 떨려요.
-
Уважаемые пассажиры, при обнаружении подозрительных предметов немедленно сообщите машинисту. Уважа́емые пассажи́ры, при обнаруже́нии подозри́тельных предме́тов неме́дленно сообщи́те машини́сту. · Uvazháyemyye passazhýry, pri abnaruzhénii padazrítil'nykh pridmétaf nimédlinna saapshchíte mashynístu.승객 여러분, 수상한 물건을 발견하시면 즉시 기관사에게 알려 주세요.
-
Следствие устанавливает, был ли в действиях охранника злой умысел. Сле́дствие устана́вливает, был ли в де́йствиях охра́нника злой у́мысел. · Slétstviye ustanávlivayet, byl li v déystviyakh akhránnika zloy úmysil.수사팀은 경비원의 행동에 고의가 있었는지 밝히고 있어요.
-
Мне пришлось выбивать дверь, чтобы вытащить соседку из квартиры. Мне пришло́сь выбива́ть дверь, что́бы вы́тащить сосе́дку из кварти́ры. · Mne prishlós' vybivát' dver', shtóby výtashchit' sasétku is kvartíry.이웃을 집에서 꺼내려고 문을 부숴야 했어요.
-
Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти. Лу́чше перестрахова́ться, чем пото́м куса́ть ло́кти. · Lúchshe piristrakhavátsa, chem patóm kusát' lókti.나중에 후회하느니 지나칠 만큼 대비하는 게 나아요.
-
Мне нужно подать заявление о пропаже человека — что для этого потребуется? Мне ну́жно пода́ть заявле́ние о пропа́же челове́ка — что для э́того потре́буется? · Mne núzhna padát' zayavléniye a prapázhe chilavéka — shto dlya étava patrébuyetsa?실종 신고를 하려는데 무엇이 필요한가요?
-
Не паникуйте: паника в толпе опаснее самого пожара. Не пани́куйте: па́ника в толпе́ опа́снее самого́ пожа́ра. · Ne paníkuyte: pánika f talpé apásneye samavó pazhára.당황하지 마세요. 인파 속 공황은 화재 자체보다 위험해요.
-
Врачи говорят, что он чудом уцелел. Врачи́ говоря́т, что он чу́дом уцеле́л. · Vrachí gavaryát, shto on chúdam utsylél.의사들은 그가 기적적으로 살아남았다고 해요.
-
Согласно инструкции, при срабатывании сигнализации все обязаны покинуть помещение. Согла́сно инстру́кции, при сраба́тывании сигнализа́ции все обя́заны поки́нуть помеще́ние. · Saglásna instrúktsyi, pri srabátyvanii signalizátsyi fse abyázany pakínut' pamishchéniye.규정에 따라 경보가 울리면 모두 건물에서 나가야 해요.
-
Полиция настоятельно рекомендует не оказывать сопротивления грабителю. Поли́ция настоя́тельно рекоменду́ет не ока́зывать сопротивле́ния граби́телю. · Palítsyya nastayátil'na rikamindúyet ne akázyvat' saprativléniya grabítilyu.경찰은 강도에게 저항하지 말라고 강력히 권고해요.
-
Случись что — сразу набирай сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́й сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráy sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.무슨 일 생기면 망설이지 말고 바로 112를 눌러.높임 Случись что — сразу набирайте сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́йте сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráyte sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.
-
На стройке действует строгий пропускной режим: без каски внутрь не пустят. На стро́йке де́йствует стро́гий пропускно́й режи́м: без ка́ски внутрь не пу́стят. · Na stróyke déystvuyet strógiy prapusknóy rizhým: bes káski vnutr' ne pústyat.공사장은 출입 통제가 엄격해서 안전모 없이는 못 들어가요.
-
Сколько бы ни стоила страховка, в горах без неё делать нечего. Ско́лько бы ни сто́ила страхо́вка, в гора́х без неё де́лать не́чего. · Skól'ka by ni stóila strakhófka, v garákh bes niyó délat' néchiva.보험이 아무리 비싸도 그것 없이 산에 갈 일은 아니에요.
-
Экспертиза показала, что причиной обрушения стала многолетняя халатность. Эксперти́за показа́ла, что причи́ной обруше́ния ста́ла многоле́тняя хала́тность. · Ekspirtíza pakazála, shto prichínay abrushéniya stála mnagalétnyaya khalátnast'.감정 결과 붕괴 원인은 수년간의 관리 소홀로 밝혀졌어요.
-
Не зная броду, не суйся в воду. Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. · Ne znáya bródu, ne súysya v vódu.여울을 모르면 물에 뛰어들지 마라, 즉 돌다리도 두들겨 보라는 뜻이에요.
-
После случившегося я стал куда осторожнее относиться к незнакомым звонкам. По́сле случи́вшегося я стал куда́ осторо́жнее относи́ться к незнако́мым звонка́м. · Pósle sluchífshygasya ya stal kudá astarózhneye atnasítsa k niznakómym zvankám.그 일이 있고 나서 모르는 번호 전화에 훨씬 조심하게 됐어요.
-
Прошу вас не расходиться до прибытия следственной группы. Прошу́ вас не расходи́ться до прибы́тия сле́дственной гру́ппы. · Prashú vas ne raskhadítsa da pribýtiya slétstvinnay grúppy.수사팀이 도착할 때까지 자리를 떠나지 말아 주세요.
-
Чем дольше тянуть с вызовом врача, тем тяжелее будут последствия. Чем до́льше тяну́ть с вы́зовом врача́, тем тяжеле́е бу́дут после́дствия. · Chem dól'she tinút' s výzavam vrachá, tem tizhyléye búdut paslétstviya.의사를 부르는 걸 미룰수록 결과는 더 심각해져요.
-
Ему невероятно повезло — при таком ударе люди обычно не выживают. Ему́ невероя́тно повезло́ — при тако́м уда́ре лю́ди обы́чно не выжива́ют. · Yimú nivirayátna pavizló — pri takóm udáre lyúdi abýchna ne vyzhyváyut.그는 정말 운이 좋았어요. 그런 충격에서는 보통 살아남지 못하거든요.
-
Пока всё спокойно — тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить. Пока́ всё споко́йно — тьфу-тьфу-тьфу, что́бы не сгла́зить. · Paká fsyo spakóyna — t'fu-t'fu-t'fu, shtóby ne zglázit'.지금까지는 조용해요. 부정 탈까 봐 말은 아낄게요.
-
Вещи — дело наживное, лишь бы все были целы. Ве́щи — де́ло наживно́е, лишь бы все бы́ли це́лы. · Véshchi — déla nazhyvnóye, lish by fse býli tsély.물건이야 다시 사면 되죠. 사람만 무사하면 돼요.
응급 상황과 안전를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
