🇷🇺 Russian · C1

Emergencies & Safety in Russian · C1

70 Russian words and phrases for emergencies & safety, at C1 level. Each entry shows the word, how to read it, what it means, and a full example sentence with translation.

очаг оча́г · achák

seat, source (of a fire, an infection) (m.)

Очаг пожара находился на чердаке.

The seat of the fire was in the attic.
крушение круше́ние · krushéniye

crash, wreck (of a train, a plane) (n.)

На месте крушения работают следователи.

Investigators are working at the crash site.
обломки обло́мки · ablómki

wreckage, debris (pl.)

Из-под обломков достали двух человек.

Two people were pulled out from under the wreckage.
лавина лави́на · lavína

avalanche

Из-за схода лавины трассу закрыли на сутки.

The road was closed for twenty-four hours because of an avalanche.
злоумышленник злоумы́шленник · zlaumýshlinnik

intruder, perpetrator, malefactor (m.)

Злоумышленник проник в дом через балкон.

The intruder got into the house through the balcony.
правоохранительные органы правоохрани́тельные о́рганы · pravaakhranítil'nyye órgany

law enforcement agencies (pl.)

Об угрозах лучше сразу сообщить в правоохранительные органы.

Threats are best reported to law enforcement straight away.
показания показа́ния · pakazániya

testimony, statement to the police (pl.)

Свидетель дал показания следователю.

The witness gave a statement to the investigator.
умысел у́мысел · úmysil

intent, malice aforethought (m.)

В его действиях не нашли злого умысла.

They found no malicious intent in what he did.
неосторожность неосторо́жность · niastarózhnast'

carelessness, negligence (f.)

Он получил ожог по собственной неосторожности.

He got burnt through his own carelessness.
правонарушение правонаруше́ние · pravanarushéniye

offence, breach of the law (n.)

За такое правонарушение полагается крупный штраф.

An offence like that carries a hefty fine.
форс-мажор форс-мажо́р · fors-mazhór

force majeure, circumstances beyond one's control (m.)

При форс-мажоре компания не несёт ответственности.

In a force majeure event the company bears no liability.
страховой случай страхово́й слу́чай · strakhavóy slúchay

insured event, valid insurance claim (m.)

Затопление соседями — это страховой случай.

Being flooded by the neighbours counts as an insured event.
охрана труда охра́на труда́ · akhrána trudá

occupational health and safety (f.)

На заводе строго следят за охраной труда.

At the plant they keep a close eye on occupational safety.
хладнокровие хладнокро́вие · khladnakróviye

composure, a cool head (n.)

В критической ситуации он сохранил хладнокровие.

He kept a cool head in a critical situation.
сотрясение мозга сотрясе́ние мо́зга · satriséniye mózga

concussion (n.)

У мальчика диагностировали сотрясение мозга.

The boy was diagnosed with concussion.
кровотечение кровотече́ние · kravatichéniye

bleeding, haemorrhage (n.)

Сильное кровотечение нужно остановить как можно быстрее.

Heavy bleeding has to be stopped as quickly as possible.
жгут жгут · zhgut

tourniquet (m.)

Чтобы остановить кровь, ему наложили жгут.

They put a tourniquet on him to stop the bleeding.
обморожение обмороже́ние · abmarazhéniye

frostbite (n.)

В такой мороз легко получить обморожение.

In frost like this it's easy to get frostbite.
суматоха сумато́ха · sumatókha

commotion, confusion, flurry

В суматохе я забыл сумку в вагоне.

In the confusion I left my bag in the carriage.
инстинкт самосохранения инсти́нкт самосохране́ния · instínkt samasakhranéniya

instinct of self-preservation (m.)

У него совершенно отсутствует инстинкт самосохранения.

He has absolutely no sense of self-preservation.
человеческий фактор челове́ческий фа́ктор · chilavéchiskiy fáktar

human error, the human factor (m.)

Причиной аварии комиссия назвала человеческий фактор.

The commission named human error as the cause of the accident.
усугубить усугуби́ть · usugubít'

to aggravate, to make worse (pf.; impf. усугублять)

Паника только усугубила положение.

The panic only made the situation worse.
пресечь пресе́чь · priséch'

to put a stop to, to nip in the bud (pf.; impf. пресекать)

Охрана вовремя пресекла драку.

Security stopped the fight in time.
обезвредить обезвре́дить · abizvrédit'

to defuse, to neutralize, to render harmless (pf.; impf. обезвреживать)

Сапёры обезвредили взрывное устройство.

The bomb squad defused the explosive device.
обесточить обесто́чить · abistóchit'

to cut the power to (pf.; impf. обесточивать)

Перед тушением здание обесточили.

The power to the building was cut before they started putting the fire out.
локализовать локализова́ть · lakalizavát'

to contain, to bring under control (a fire, an outbreak) (biaspectual — one form for impf. and pf.)

Пожар удалось локализовать только к утру.

They only managed to contain the fire by morning.
уцелеть уцеле́ть · utsylét'

to survive, to come through unscathed (pf.)

После взрыва уцелели только стены.

Only the walls were left standing after the explosion.
отделаться отде́латься · atdélatsa

to get off with, to escape with only (pf.; impf. отделываться; + instrumental)

Водитель отделался лёгким испугом.

The driver got away with nothing worse than a fright.
подвергаться подверга́ться · padvirgátsa

to be exposed to, to be subjected to (impf.; + dative; pf. подвергнуться)

Спасатели ежедневно подвергаются риску.

Rescue workers are exposed to risk every single day.
предвидеть предви́деть · pridvídit'

to foresee, to anticipate (impf.)

Такого развития событий никто не мог предвидеть.

Nobody could have foreseen that turn of events.
задохнуться задохну́ться · zadakhnútsa

to suffocate, to choke (pf.; impf. задыхаться)

В густом дыму можно задохнуться за минуты.

In thick smoke you can suffocate within minutes.
бушевать бушева́ть · bushyvát'

to rage, to blaze (of fire, a storm) (impf.)

Огонь бушевал всю ночь.

The fire raged all night.
чреватый чрева́тый · chrivátyy

fraught with, liable to lead to (+ instrumental)

Такая экономия чревата серьёзными последствиями.

Cutting costs like that is fraught with serious consequences.
роковой роково́й · rakavóy

fateful, fatal (in its consequences)

Одна роковая ошибка стоила ему жизни.

One fatal mistake cost him his life.
непредвиденный непредви́денный · nipridvídinnyy

unforeseen, unexpected

Из-за непредвиденных обстоятельств рейс отменили.

The flight was cancelled due to unforeseen circumstances.
едкий е́дкий · yétkiy

acrid, caustic (smoke, fumes)

По лестнице пополз едкий дым.

Acrid smoke began creeping up the stairwell.
вопиющий вопию́щий · vapiyúshchiy

flagrant, blatant, outrageous

Это вопиющее нарушение техники безопасности.

That is a flagrant breach of the safety rules.
впопыхах впопыха́х · fpapykhákh

in a rush, in the heat of the moment

Впопыхах я оставил ключи в замке.

In the rush I left the keys in the lock.
на свой страх и риск на свой страх и риск · na svoy strakh i risk

at one's own risk

Он полез на крышу на свой страх и риск.

He climbed onto the roof at his own risk.
от греха подальше от греха́ пода́льше · at grikhá padál'she

to be on the safe side, well out of harm's way

Давай уйдём отсюда от греха подальше.

Let's get out of here while the going's good.
Возьми себя в руки, сейчас от тебя многое зависит. Возьми́ себя́ в ру́ки, сейча́с от тебя́ мно́гое зави́сит. · Vaz'mí sibyá v rúki, sichás at tibyá mnógaye zavísit.

Pull yourself together — a lot depends on you right now.

polite Возьмите себя в руки, сейчас от вас многое зависит. Возьми́те себя́ в ру́ки, сейча́с от вас мно́гое зави́сит. · Vaz'míte sibyá v rúki, sichás at vas mnógaye zavísit.
Держи ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́ у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhý úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.

Keep your wits about you — it's easy to run into trouble here.

polite Держите ухо востро: здесь легко нарваться на неприятности. Держи́те у́хо востро́: здесь легко́ нарва́ться на неприя́тности. · Dirzhýte úkha vastró: zdes' likhkó narvátsa na nipriyátnasti.
Как говорится, предупреждён — значит вооружён. Как говори́тся, предупреждён — зна́чит вооружён. · Kak gavarítsa, priduprizhdyón — znáchit vaaruzhón.

As the saying goes, forewarned is forearmed.
Бережёного бог бережёт: я всегда оставляю кому-нибудь свой маршрут. Бережёного бог бережёт: я всегда́ оставля́ю кому́-нибудь свой маршру́т. · Birizhónava bokh birizhót: ya fsigdá astavlyáyu kamú-nibut' svoy marshrút.

Better safe than sorry — I always leave my route with somebody.
Будьте начеку: мошенники стали действовать гораздо изощрённее. Бу́дьте начеку́: моше́нники ста́ли де́йствовать гора́здо изощрённее. · Bút'te nachikú: mashénniki stáli déystvavat' garázda izashchrónneye.

Stay on your guard: scammers have got far more sophisticated.
По словам спасателей, огонь локализован, но тушить его будут ещё сутки. По слова́м спаса́телей, ого́нь локализо́ван, но туши́ть его́ бу́дут ещё су́тки. · Pa slavám spasátiley, agón' lakalizóvan, no tushýt' yevó búdut yishchó sútki.

According to the rescue crews the fire has been contained, but they'll be putting it out for another day.
Пострадавшим оказана вся необходимая помощь, их жизням ничто не угрожает. Пострада́вшим ока́зана вся необходи́мая по́мощь, их жи́зням ничто́ не угрожа́ет. · Pastradáfshym akázana fsya niabkhadímaya pómashch', ikh zhýznyam nishtó ne ugrazháyet.

The injured have been given all necessary help; their lives are not in danger.
Не разобравшись в ситуации, не стоит лезть на рожон. Не разобра́вшись в ситуа́ции, не сто́ит лезть на рожо́н. · Ne razabráfshys' f situátsyi, ne stóit lest' na razhón.

Until you understand the situation, don't go asking for trouble.
Если бы сигнализация сработала вовремя, ущерба удалось бы избежать. Е́сли бы сигнализа́ция срабо́тала во́время, уще́рба удало́сь бы избежа́ть. · Yésli by signalizátsyya srabótala vóvrimya, ushchérba udalós' by izbizhát'.

If the alarm had gone off in time, the damage could have been avoided.
Меня до сих пор трясёт, хотя всё уже позади. Меня́ до сих пор трясёт, хотя́ всё уже́ позади́. · Minyá da sikh por trisyót, khatyá fsyo uzhé pazadí.

I'm still shaking, even though it's all over.
Уважаемые пассажиры, при обнаружении подозрительных предметов немедленно сообщите машинисту. Уважа́емые пассажи́ры, при обнаруже́нии подозри́тельных предме́тов неме́дленно сообщи́те машини́сту. · Uvazháyemyye passazhýry, pri abnaruzhénii padazrítil'nykh pridmétaf nimédlinna saapshchíte mashynístu.

Ladies and gentlemen, if you notice any suspicious items, inform the driver immediately.
Следствие устанавливает, был ли в действиях охранника злой умысел. Сле́дствие устана́вливает, был ли в де́йствиях охра́нника злой у́мысел. · Slétstviye ustanávlivayet, byl li v déystviyakh akhránnika zloy úmysil.

The investigation is establishing whether the guard acted with malicious intent.
Мне пришлось выбивать дверь, чтобы вытащить соседку из квартиры. Мне пришло́сь выбива́ть дверь, что́бы вы́тащить сосе́дку из кварти́ры. · Mne prishlós' vybivát' dver', shtóby výtashchit' sasétku is kvartíry.

I had to break the door down to get my neighbour out of the flat.
Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти. Лу́чше перестрахова́ться, чем пото́м куса́ть ло́кти. · Lúchshe piristrakhavátsa, chem patóm kusát' lókti.

Better to take one precaution too many than to kick yourself afterwards.
Мне нужно подать заявление о пропаже человека — что для этого потребуется? Мне ну́жно пода́ть заявле́ние о пропа́же челове́ка — что для э́того потре́буется? · Mne núzhna padát' zayavléniye a prapázhe chilavéka — shto dlya étava patrébuyetsa?

I need to file a missing-person report — what will I need for that?
Не паникуйте: паника в толпе опаснее самого пожара. Не пани́куйте: па́ника в толпе́ опа́снее самого́ пожа́ра. · Ne paníkuyte: pánika f talpé apásneye samavó pazhára.

Don't panic: panic in a crowd is more dangerous than the fire itself.
Врачи говорят, что он чудом уцелел. Врачи́ говоря́т, что он чу́дом уцеле́л. · Vrachí gavaryát, shto on chúdam utsylél.

The doctors say it's a miracle he survived.
Согласно инструкции, при срабатывании сигнализации все обязаны покинуть помещение. Согла́сно инстру́кции, при сраба́тывании сигнализа́ции все обя́заны поки́нуть помеще́ние. · Saglásna instrúktsyi, pri srabátyvanii signalizátsyi fse abyázany pakínut' pamishchéniye.

According to the regulations, when the alarm goes off everyone must leave the premises.
Полиция настоятельно рекомендует не оказывать сопротивления грабителю. Поли́ция настоя́тельно рекоменду́ет не ока́зывать сопротивле́ния граби́телю. · Palítsyya nastayátil'na rikamindúyet ne akázyvat' saprativléniya grabítilyu.

The police strongly advise you not to resist a robber.
Случись что — сразу набирай сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́й сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráy sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.

If anything happens, dial 112 straight away, without thinking twice.

polite Случись что — сразу набирайте сто двенадцать, не раздумывая. Случи́сь что — сра́зу набира́йте сто двена́дцать, не разду́мывая. · Sluchís' shto — srázu nabiráyte sto dvinátsat', ne razdúmyvaya.
На стройке действует строгий пропускной режим: без каски внутрь не пустят. На стро́йке де́йствует стро́гий пропускно́й режи́м: без ка́ски внутрь не пу́стят. · Na stróyke déystvuyet strógiy prapusknóy rizhým: bes káski vnutr' ne pústyat.

There's strict access control on the building site: they won't let you in without a hard hat.
Сколько бы ни стоила страховка, в горах без неё делать нечего. Ско́лько бы ни сто́ила страхо́вка, в гора́х без неё де́лать не́чего. · Skól'ka by ni stóila strakhófka, v garákh bes niyó délat' néchiva.

However much the insurance costs, you've no business being in the mountains without it.
Экспертиза показала, что причиной обрушения стала многолетняя халатность. Эксперти́за показа́ла, что причи́ной обруше́ния ста́ла многоле́тняя хала́тность. · Ekspirtíza pakazála, shto prichínay abrushéniya stála mnagalétnyaya khalátnast'.

The expert report showed that the collapse was caused by years of negligence.
Не зная броду, не суйся в воду. Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. · Ne znáya bródu, ne súysya v vódu.

Don't wade in without knowing the ford — look before you leap.
После случившегося я стал куда осторожнее относиться к незнакомым звонкам. По́сле случи́вшегося я стал куда́ осторо́жнее относи́ться к незнако́мым звонка́м. · Pósle sluchífshygasya ya stal kudá astarózhneye atnasítsa k niznakómym zvankám.

After what happened I've become far more careful about calls from strangers.
Прошу вас не расходиться до прибытия следственной группы. Прошу́ вас не расходи́ться до прибы́тия сле́дственной гру́ппы. · Prashú vas ne raskhadítsa da pribýtiya slétstvinnay grúppy.

I must ask you not to leave until the investigation team arrives.
Чем дольше тянуть с вызовом врача, тем тяжелее будут последствия. Чем до́льше тяну́ть с вы́зовом врача́, тем тяжеле́е бу́дут после́дствия. · Chem dól'she tinút' s výzavam vrachá, tem tizhyléye búdut paslétstviya.

The longer you put off calling a doctor, the worse the consequences will be.
Ему невероятно повезло — при таком ударе люди обычно не выживают. Ему́ невероя́тно повезло́ — при тако́м уда́ре лю́ди обы́чно не выжива́ют. · Yimú nivirayátna pavizló — pri takóm udáre lyúdi abýchna ne vyzhyváyut.

He was incredibly lucky — people don't usually survive an impact like that.
Пока всё спокойно — тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить. Пока́ всё споко́йно — тьфу-тьфу-тьфу, что́бы не сгла́зить. · Paká fsyo spakóyna — t'fu-t'fu-t'fu, shtóby ne zglázit'.

So far everything's quiet — touch wood, let's not jinx it.
Вещи — дело наживное, лишь бы все были целы. Ве́щи — де́ло наживно́е, лишь бы все бы́ли це́лы. · Véshchi — déla nazhyvnóye, lish by fse býli tsély.

Possessions can always be replaced — the main thing is that everyone is safe.

Practice emergencies & safety in a real Russian conversation

Word lists get you to recognition. To actually use these, you need someone to say them to. Start a Russian roleplay and work them into the conversation.

Try it free in your browser

No sign-up. 5 free messages, right here on this page.

🚨 Emergencies & Safety in Russian · C1

Practice emergencies & safety in a real Russian conversation

Emergencies & Safety at other levels

Emergencies & Safety in Russian · C1