🇷🇺 俄語 · C1
俄語的動物與自然 · C1
C1等級的俄語動物與自然單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
ареал ареа́л · ariál分佈範圍、棲息範圍
Ареал этого вида за последние годы заметно сузился.
這個物種的分佈範圍近年來明顯縮小了。
-
повадки пова́дки · pavátki習性
У каждой породы свои повадки.
每個品種都有自己的習性。
-
окрас окра́с · akrás毛色
У этого щенка очень необычный окрас.
這隻小狗的毛色非常特別。
-
спячка спя́чка · spyáchka冬眠
Ежи впадают в спячку уже в октябре.
刺蝟十月就開始冬眠了。
-
перелётный перелётный · pirilyótnyy候鳥的、遷徙的
Перелётные птицы возвращаются к нам в апреле.
候鳥四月會飛回我們這裡。
-
выводок вы́водок · vývadak一窩（幼崽）
За уткой плыл целый выводок утят.
一整窩小鴨跟在母鴨後面游。
-
дичь дичь · dich'野味、獵物
Осенью в этом ресторане подают дичь.
秋天這家餐廳會供應野味。
-
поголовье поголо́вье · pagalóv'ye（牲畜、動物的）頭數
Поголовье оленей в регионе сократилось вдвое.
該地區的鹿隻數量減少了一半。
-
одичавший одича́вший · adicháfshyy野化的、變野的
Во дворе прижилась стая одичавших собак.
院子裡住下了一群野化的狗。
-
питомник пито́мник · pitómnik犬舍、苗圃
В этом питомнике разводят редкую породу.
這家犬舍繁殖一種稀有的犬種。
-
живность жи́вность · zhývnast'小動物、家禽家畜
У бабушки во дворе полно всякой живности.
奶奶的院子裡養了各種各樣的小動物。
-
чаща ча́ща · cháshcha密林深處
Тропинка уходила в самую чащу.
小徑一路通向森林最深處。
-
опушка опу́шка · apúshka林邊、森林邊緣
Мы остановились на опушке и развели костёр.
我們在林邊停下，生了一堆火。
-
заросли за́росли · zárasli灌木叢、草叢
Тропа терялась в зарослях у реки.
小路消失在河邊的灌木叢裡。
-
глушь глушь · glush'偏僻地方、荒僻之處
Они живут в такой глуши, что туда даже почта не доходит.
他們住在連郵件都送不到的偏僻地方。
-
крона кро́на · króna樹冠
Солнце едва пробивалось сквозь кроны деревьев.
陽光勉強穿過樹冠灑下來。
-
листва листва́ · listvá樹葉（總稱）
Под ногами шуршала опавшая листва.
落葉在腳下沙沙作響。
-
хвоя хво́я · khvóya松針、針葉
В воздухе пахло хвоей и смолой.
空氣裡瀰漫著松針和樹脂的味道。
-
подножие подно́жие · padnózhyye山腳
У подножия горы стоит небольшая деревня.
山腳下有一個小村莊。
-
ущелье уще́лье · ushchél'ye峽谷
По дну ущелья течёт горная река.
峽谷底部有一條山間河流。
-
овраг овра́г · avrák溝壑、沖溝
За огородом начинается глубокий овраг.
菜園後面就是一道深深的溝壑。
-
русло ру́сло · rúsla河床、河道
Река давно изменила русло.
這條河早就改道了。
-
исток исто́к · istók源頭
Мы дошли до самого истока реки.
我們一路走到了河的源頭。
-
половодье полово́дье · palavód'ye春汛、漲水
Во время половодья мост уходит под воду.
春汛期間，這座橋會被水淹沒。
-
зной зной · znoy酷熱
В полуденный зной все прячутся в тень.
正午酷熱時，大家都躲到陰涼處。
-
ненастье нена́стье · ninást'ye壞天氣、陰雨天
Ненастье затянулось на всю неделю.
這場壞天氣持續了整整一週。
-
первозданный первозда́нный · pirvazdánnyy原始的、未受破壞的
Здесь сохранилась первозданная природа.
這裡保存著原始的自然風貌。
-
живописный живопи́сный · zhyvapísnyy風景如畫的
Дорога шла по живописной долине.
這條路穿過一座風景如畫的山谷。
-
неприхотливый неприхотли́вый · niprikhatlívyy好養的、不挑剔的
Это очень неприхотливое растение.
這是一種非常好養的植物。
-
бескрайний бескра́йний · biskráyniy無邊無際的
Вокруг лежала бескрайняя степь.
四周是無邊無際的草原。
-
водиться води́ться · vadítsa棲息、有（某種動物）
В этой реке водится форель.
這條河裡有鱒魚。
-
гнездиться гнезди́ться · gnizdítsa築巢
Аисты гнездятся прямо на крышах.
鸛鳥直接在屋頂上築巢。
-
линять линя́ть · linyát'換毛、掉毛
Весной кот сильно линяет.
春天貓會大量掉毛。
-
выхаживать выха́живать · vykházhyvat'悉心照料使康復
Птенца выхаживали почти месяц.
他們照料那隻雛鳥將近一個月才把牠救活。
-
иссякать иссяка́ть · issikát'枯竭、耗盡
К концу лета ручей совсем иссяк.
到了夏末，那條小溪完全乾涸了。
-
опылять опыля́ть · apylyát'授粉
Эти растения опыляет ветер.
這些植物是靠風授粉的。
-
зарастать зараста́ть · zarastát'長滿、被植物覆蓋
Пруд постепенно зарастает камышом.
池塘漸漸長滿了蘆葦。
-
медвежья услуга медве́жья услу́га · midvyézh'ya uslúga幫倒忙
Своей помощью он оказал ей медвежью услугу.
他的幫忙其實是幫了倒忙。
-
белая ворона бе́лая воро́на · byélaya varóna異類、格格不入的人
В классе он всегда был белой вороной.
在班上他一直是個異類。
-
как с гуся вода как с гу́ся вода́ · kak s gúsya vadá毫不在乎、滿不在意
Ему всё как с гуся вода.
他對什麼都毫不在乎。
-
По повадкам сразу видно, что этот пёс вырос на улице. По пова́дкам сра́зу ви́дно, что э́тот пёс вы́рос на у́лице. · Pa pavátkam srázu vídna, shto état pyos výras na úlitsy.從牠的習性一看就知道，這隻狗是在街上長大的。
-
В здешних лесах до сих пор водятся рыси, хотя увидеть их почти невозможно. В зде́шних леса́х до сих пор во́дятся ры́си, хотя́ уви́деть их почти́ невозмо́жно. · V zdyéshnikh lisákh da sikh por vódyatsa rýsi, khatyá uvídit' ikh pachtí nivazmózhna.這一帶的森林裡至今仍有猞猁，只是幾乎看不到牠們。
-
В чаще было так темно, что мы едва различали тропу. В ча́ще бы́ло так темно́, что мы едва́ различа́ли тропу́. · F cháshchi býla tak timnó, shto my yidvá razlicháli trapú.密林深處太暗了，我們幾乎看不清小路。
-
Кот линяет так, что шерсть буквально повсюду. Кот линя́ет так, что шерсть буква́льно повсю́ду. · Kot linyáyet tak, shto sherst' bukvál'na pafsyúdu.貓掉毛掉得厲害，家裡簡直到處都是毛。
-
Активисты не первый год добиваются, чтобы побережье признали охраняемой территорией. Активи́сты не пе́рвый год добива́ются, что́бы побере́жье призна́ли охраня́емой террито́рией. · Aktivísty ni pyérvyy got dabiváyutsa, shtóby pabiryézh'ye priználi akhranyáyemay tirritóriyey.活動人士多年來一直爭取讓這片海岸被劃為保護區。
-
Пересаживая цветок каждый месяц, ты оказываешь ему медвежью услугу. Переса́живая цвето́к ка́ждый ме́сяц, ты ока́зываешь ему́ медве́жью услу́гу. · Pirisázhyvaya tsvitók kázhdyy myésyats, ty akázyvayesh' yimú midvyézh'yu uslúgu.你每個月都給花換盆，其實是在幫倒忙。禮貌 Пересаживая цветок каждый месяц, вы оказываете ему медвежью услугу. Переса́живая цвето́к ка́ждый ме́сяц, вы ока́зываете ему́ медве́жью услу́гу. · Pirisázhyvaya tsvitók kázhdyy myésyats, vy akázyvayeti yimú midvyézh'yu uslúgu.
-
Среди биологов он белая ворона: считает, что зоопарки нужно закрыть совсем. Среди́ био́логов он бе́лая воро́на: счита́ет, что зоопа́рки ну́жно закры́ть совсе́м. · Sridí bialógaf on byélaya varóna: shchitáyet, shto zaapárki núzhna zakrýt' safsyém.在生物學家當中他是個異類：他認為動物園應該全部關閉。
-
Ей всё как с гуся вода: хоть ливень, хоть мороз — она всё равно идёт в поход. Ей всё как с гу́ся вода́: хоть ли́вень, хоть моро́з — она́ всё равно́ идёт в похо́д. · Yey fsyo kak s gúsya vadá: khot' lívin', khot' marós — aná fsyo ravnó idyót f pakhót.她什麼都不在乎：不管是暴雨還是嚴寒，照樣去徒步。
-
Согласно постановлению, в водоохранной зоне запрещено разводить костры и мыть машины. Согла́сно постановле́нию, в водоохра́нной зо́не запрещено́ разводи́ть костры́ и мыть маши́ны. · Saglásna pastanavlyéniyu, v vadaakhránnay zóni zaprishchinó razvadít' kastrý i myt' mashýny.依照規定，水源保護區內禁止生火和洗車。
-
По последним данным, численность этого вида сократилась почти вдвое. По после́дним да́нным, чи́сленность э́того ви́да сократи́лась почти́ вдво́е. · Pa paslyédnim dánnym, chíslinnast' étava vída sakratílas' pachtí vdvóye.根據最新數據，這個物種的數量減少了將近一半。
-
Не будь здесь охраны, от этой популяции давно бы ничего не осталось. Не будь здесь охра́ны, от э́той популя́ции давно́ бы ничего́ не оста́лось. · Ni but' zdyes' akhrány, at étay papulyátsyi davnó by nichivó ni astálas'.要不是有保護措施，這個族群早就蕩然無存了。
-
Растения, приспособившиеся к засухе, обходятся минимумом воды. Расте́ния, приспосо́бившиеся к за́сухе, обхо́дятся ми́нимумом воды́. · Rastyéniya, prispasóbifshyyesya k zásukhi, abkhódyatsa mínimumam vadý.已經適應乾旱的植物只需要極少的水。
-
Сколько мы ни ждали у норы, зверёк так и не показался. Ско́лько мы ни жда́ли у норы́, зверёк так и не показа́лся. · Skól'ka my ni zhdáli u narý, zviryók tak i ni pakazálsya.我們在洞口等了半天，那隻小動物始終沒有出現。
-
Не успели мы разбить лагерь, как поднялся такой ветер, что палатку едва не унесло. Не успе́ли мы разби́ть ла́герь, как подня́лся тако́й ве́тер, что пала́тку едва́ не унесло́. · Ni uspyéli my razbít' lágir', kak padnyálsya takóy vyétir, shto palátku yidvá ni unisló.我們才剛紮好營，就颳起大風，帳篷差點被吹走。
-
Каждую весну во время половодья дорогу к деревне заливает, и добраться туда можно только на лодке. Ка́ждую весну́ во вре́мя полово́дья доро́гу к дере́вне залива́ет, и добра́ться туда́ мо́жно то́лько на ло́дке. · Kázhduyu visnú va vryémya palavód'ya darógu k diryévni zaliváyet, i dabrátsa tudá mózhna tól'ka na lótki.每年春汛時通往村子的路都會被淹，只能坐船過去。
-
С высоты птичьего полёта лес кажется сплошным зелёным ковром. С высоты́ пти́чьего полёта лес ка́жется сплошны́м зелёным ковро́м. · S vysatý ptích'yeva palyóta lyes kázhytsa splashným zilyónym kavróm.從高空俯瞰，森林就像一整片綠色的地毯。
-
Мне бы хотелось хоть раз увидеть, как лосось идёт на нерест. Мне бы хоте́лось хоть раз уви́деть, как лосо́сь идёт на не́рест. · Mnye by khatyélas' khot' ras uvídit', kak lasós' idyót na nyérist.我真想親眼看一次鮭魚洄游產卵。
-
Легко рассуждать об экологии, пока это ничего от тебя не требует. Легко́ рассужда́ть об эколо́гии, пока́ э́то ничего́ от тебя́ не тре́бует. · Likhkó rassuzhdát' ab ekalógii, paká éta nichivó at tibyá ni tryébuyet.在不需要你付出任何代價之前，談環保是很容易的。禮貌 Легко рассуждать об экологии, пока это ничего от вас не требует. Легко́ рассужда́ть об эколо́гии, пока́ э́то ничего́ от вас не тре́бует. · Likhkó rassuzhdát' ab ekalógii, paká éta nichivó at vas ni tryébuyet.
-
Вы не подскажете, куда обратиться, если во дворе завелись бездомные котята? Вы не подска́жете, куда́ обрати́ться, е́сли во дворе́ завели́сь бездо́мные котя́та? · Vy ni patskázhyti, kudá abratítsa, yésli va dvaryé zavilís' bizdómnyye katyáta?請問，如果院子裡出現了流浪小貓，該找哪裡求助呢？
-
Кажется, у нас на балконе гнездятся голуби — придётся что-то придумать. Ка́жется, у нас на балко́не гнездя́тся го́луби — придётся что́-то приду́мать. · Kázhytsa, u nas na balkóni gnizdyátsa gólubi — pridyótsa shtó-ta pridúmat'.好像有鴿子在我們陽台築巢了，得想個辦法才行。
-
Ветеринар предупредил, что тянуть с прививками ни в коем случае нельзя. Ветерина́р предупреди́л, что тяну́ть с приви́вками ни в ко́ем слу́чае нельзя́. · Vitirinár pridupridíl, shto tyanút' s privífkami ni f kóyem slúchaye nil'zyá.獸醫警告說，疫苗絕對不能拖。
-
Кота пришлось выхаживать почти месяц, зато теперь он как новенький. Кота́ пришло́сь выха́живать почти́ ме́сяц, зато́ тепе́рь он как но́венький. · Katá prishlós' vykházhyvat' pachtí myésyats, zató tipyér' on kak nóvin'kiy.這隻貓照顧了將近一個月，不過現在牠已經完全康復了。
-
Зной стоял такой, что даже собаки не вылезали из тени. Зной стоя́л тако́й, что да́же соба́ки не вылеза́ли из те́ни. · Znoy stayál takóy, shto dázhe sabáki ni vylizáli is tyéni.天熱得連狗都不肯從陰影裡出來。
-
К вечеру распогодилось, и мы наконец увидели горы во всей красе. К ве́черу распого́дилось, и мы наконе́ц уви́дели го́ры во всей красе́. · K vyéchiru raspagódilas', i my nakanyéts uvídili góry va fsyey krasyé.傍晚天氣放晴，我們終於看見了群山的壯麗全貌。
-
Этот сорт совершенно неприхотлив: поливай раз в неделю, и он будет цвести всё лето. Э́тот сорт соверше́нно неприхотли́в: полива́й раз в неде́лю, и он бу́дет цвести́ всё ле́то. · État sort savirshénna niprikhatlíf: paliváy ras v nidyélyu, i on búdit tsvistí fsyo lyéta.這個品種非常好養：一週澆一次水，就能開一整個夏天。
-
В глуши, куда мы забрались, не ловил ни один оператор. В глуши́, куда́ мы забра́лись, не лови́л ни оди́н опера́тор. · V glushý, kudá my zabrális', ni lavíl ni adín apirátar.我們鑽進的那片偏僻地方，沒有一家電信商有訊號。
-
Тропа так заросла, что мы дважды сбивались с пути. Тропа́ так заросла́, что мы два́жды сбива́лись с пути́. · Trapá tak zaraslá, shto my dvázhdy zbivális' s putí.小路長滿了草，我們兩次走錯了方向。
-
По-хорошему, такие территории надо было взять под охрану ещё лет двадцать назад. По-хоро́шему, таки́е террито́рии на́до бы́ло взять под охра́ну ещё лет два́дцать наза́д. · Pa-kharóshymu, takíye tirritórii náda býla vzyat' pat akhránu yishchó lyet dvátsat' nazát.說實在的，這樣的地區二十年前就該納入保護了。
-
Без насекомых-опылителей мы лишились бы большей части урожая. Без насеко́мых-опыли́телей мы лиши́лись бы бо́льшей ча́сти урожа́я. · Bez nasikómykh-apylítiliy my lishýlis' by ból'shey chásti urazháya.沒有授粉昆蟲，我們將失去大部分的收成。
-
Запасы пресной воды в регионе иссякают, и это уже не прогноз, а факт. Запа́сы пре́сной воды́ в регио́не иссяка́ют, и э́то уже́ не прогно́з, а факт. · Zapásy pryésnay vadý v rigióni issikáyut, i éta uzhé ni pragnós, a fakt.該地區的淡水資源正在枯竭，這已經不是預測，而是事實。
把動物與自然用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
