俄語的科技與網路

прошивка проши́вка · prashýfka

韌體

Новая прошивка исправила почти все ошибки.

新的韌體修正了幾乎所有問題。

отладка отла́дка · atlátka

除錯、調校

Отладка заняла больше времени, чем сама разработка.

除錯花的時間比開發本身還久。

цифровизация цифровиза́ция · tsyfravizátsyya

數位化

Цифровизация госуслуг идёт полным ходом.

公共服務的數位化正如火如荼地進行。

нововведение нововведе́ние · navavvidéniye

新功能、新措施

Это нововведение многим пришлось не по вкусу.

這項新功能不少人並不買帳。

флагман флагма́н · flagmán

旗艦機種

Этот смартфон — флагман прошлого года.

這支手機是去年的旗艦機種。

линейка лине́йка · linéyka

產品線

Производитель обновил всю линейку ноутбуков.

廠商更新了整個筆電產品線。

начинка начи́нка · nachínka

內部規格、內在配備

Корпус старый, зато начинка мощная.

機殼是舊的，但內部配備很強。

износ изно́с · iznós

耗損、老化

Батарея показывает сильный износ.

電池顯示嚴重耗損。

отказ отка́з · atkás

故障、失效；拒絕

Отказ сервера парализовал работу офиса.

伺服器故障讓整個辦公室停擺。

бдительность бди́тельность · bdítil'nast'

警覺心

Мошенники ждут, когда вы потеряете бдительность.

詐騙份子就等你放鬆警覺。

подмена подме́на · padména

冒用、偽造替換

Подмена номера давно стала обычным приёмом.

冒用來電號碼早就成了常見手法。

вымогательство вымога́тельство · vymagátil'stva

勒索

Это чистой воды вымогательство.

這根本就是勒索。

лазейка лазе́йка · lazéyka

漏洞、後門

Хакеры нашли лазейку в системе защиты.

駭客在防護系統中找到了漏洞。

уловка уло́вка · ulófka

花招、伎倆

Бесплатный период — обычная маркетинговая уловка.

免費試用期只是常見的行銷花招。

достоверность достове́рность · dastavérnast'

可信度、真實性

Достоверность этой информации никто не проверял.

這則資訊的可信度沒有人查證過。

первоисточник первоисто́чник · pirvaistóchnik

原始出處、第一手來源

Прежде чем делиться новостью, найди первоисточник.

在分享新聞之前，先找到原始出處。

ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh

熱潮、搶購風

Вокруг новой модели поднялся настоящий ажиотаж.

新機型引發了一波真正的熱潮。

костыль косты́ль · kastýl'

臨時湊合的解法

Это не решение, а костыль.

這不是解決方案，只是湊合而已。

чайник ча́йник · cháynik

門外漢、菜鳥

В программировании я полный чайник.

說到程式設計，我完全是門外漢。

пропускная способность пропускна́я спосо́бность · prapusknáya spasóbnast'

頻寬

Пропускной способности сети не хватает для видеосвязи.

網路頻寬不足以支撐視訊通話。

глючить глю́чить · glyúchit'

出毛病、有 bug

Приложение глючит после последнего обновления.

自從上次更新後，這個 App 就一直出毛病。

тормозить тормози́ть · tarmazít'

變慢、卡頓

Компьютер стал жутко тормозить.

電腦開始變得超級卡。

залипать залипа́ть · zalipát'

黏著螢幕滑不停

Можно часами залипать в коротких видео.

短影片可以一看就是好幾個小時。

отлаживать отла́живать · atlázhyvat'

除錯、調校

Программисты неделю отлаживали новый модуль.

工程師花了一週為新模組除錯。

дорабатывать дораба́тывать · darabátyvat'

持續完善、修改到位

Сервис ещё дорабатывают, наберитесь терпения.

這項服務還在完善中，請耐心等候。

масштабировать масштаби́ровать · masshtabíravat'

擴展規模、擴大應用

Такое решение трудно масштабировать.

這樣的做法很難擴展規模。

сводиться своди́ться · svadítsa

歸結為、說到底就是

Все жалобы сводятся к одному: слишком много рекламы.

所有的抱怨歸結起來只有一點：廣告太多。

уступать уступа́ть · ustupát'

遜於、比不上

По качеству съёмки эта модель не уступает флагманам.

在拍攝品質上，這個型號不輸旗艦機。

сказываться ска́зываться · skázyvatsa

影響到、反映在

Постоянные уведомления плохо сказываются на внимании.

不斷的通知會影響專注力。

внушать внуша́ть · vnushát'

使人產生（信任等）

Этот сайт не внушает доверия.

這個網站讓人不太放心。

накрыться накры́ться · nakrýtsa

掛掉、報銷

У меня накрылся жёсткий диск.

我的硬碟掛了。

синхронизировать синхронизи́ровать · sinkhranizíravat'

同步

Заметки синхронизируются со всеми устройствами.

備忘錄會與所有裝置同步。

навороченный наворо́ченный · navaróchennyy

功能一堆的、花俏的

Мне не нужен навороченный телефон.

我不需要功能一大堆的手機。

громоздкий громо́здкий · gramóstkiy

笨重的、繁瑣的

Интерфейс слишком громоздкий и запутанный.

這個介面太繁瑣又混亂。

избыточный избы́точный · izbýtachnyy

過多的、多餘的

Приложение собирает избыточное количество данных.

這個 App 蒐集了過多的資料。

бесперебойный бесперебо́йный · bispiribóynyy

不中斷的、穩定的

Нам нужен бесперебойный доступ к серверу.

我們需要不中斷的伺服器連線。

сырой сыро́й · syróy

不成熟的、半成品的

Продукт выпустили совсем сырым.

這個產品完全還沒做好就推出了。

пресловутый преслову́тый · prislavútyy

所謂的、大名鼎鼎的（帶諷刺）

Пресловутый умный дом оказался бесполезным.

那個所謂的智慧住宅根本毫無用處。

по умолчанию по умолча́нию · pa umalchániyu

預設地

По умолчанию геолокация включена.

定位功能預設是開啟的。

методом тыка ме́тодом ты́ка · métadam týka

亂試摸索出來的

Я разобрался в настройках методом тыка.

設定我是亂試摸索出來的。

Не изобретай велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́й велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáy vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.

別重新發明輪子了，這個問題早就有解法。

禮貌 Не изобретайте велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́йте велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáyte vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.

Он на ты с любой техникой. Он на ты с любо́й те́хникой. · On na ty s lyubóy tékhnikay.

他對任何電子產品都駕輕就熟。

Похоже, обновление придётся откатывать. Похо́же, обновле́ние придётся отка́тывать. · Pakhózhe, abnavléniye pridyótsa atkátyvat'.

看來這次更新得回退了。

Как бы то ни было, без резервной копии работать нельзя. Как бы то ни́ было, без резе́рвной ко́пии рабо́тать нельзя́. · Kak by to ní byla, bes rizérvnay kópii rabótat' nil'zyá.

無論如何，沒有備份是不能工作的。

Технологии развиваются быстрее, чем мы успеваем к ним привыкнуть. Техноло́гии развива́ются быстре́е, чем мы успева́ем к ним привы́кнуть. · Tikhnalógii razviváyutsa bystréye, chem my uspiváyem k nim privýknut'.

科技發展的速度比我們習慣它的速度還快。

Судя по утечкам, презентацию перенесли на осень. Су́дя по уте́чкам, презента́цию перенесли́ на о́сень. · Súdya pa utéchkam, prizintátsyyu pirinislí na ósin'.

從外流消息看來，發表會延到秋天了。

Разработчики явно поторопились с релизом. Разрабо́тчики я́вно поторопи́лись с рели́зом. · Razrabótchiki yávna patarapílis' s relízam.

開發團隊顯然太急著發佈了。

Чем сложнее система, тем выше вероятность отказа. Чем сложне́е систе́ма, тем вы́ше вероя́тность отка́за. · Chem slazhnéye sistéma, tem výshe virayátnast' atkáza.

系統越複雜，出故障的機率就越高。

Компания, столкнувшись с утечкой, признала вину не сразу. Компа́ния, столкну́вшись с уте́чкой, призна́ла вину́ не сра́зу. · Kampániya, stalknúfshys' s utéchkay, priznála vinú ni srázu.

公司面對資料外洩，並沒有馬上承認過失。

Данные, попавшие в сеть, удалить уже невозможно. Да́нные, попа́вшие в сеть, удали́ть уже́ невозмо́жно. · Dánnyye, papáfshyye f set', udalít' uzhé nivazmózhna.

一旦流到網路上的資料，就再也刪不掉了。

Не стоит слепо доверять всему, что выдаёт нейросеть. Не сто́ит сле́по доверя́ть всему́, что выдаёт нейросе́ть. · Ni stóit slépa daviryát' fsimú, shto vydayót niyrasét'.

不該盲目相信 AI 生成的所有內容。

Мне бы и в голову не пришло платить за такую подписку. Мне бы и в го́лову не пришло́ плати́ть за таку́ю подпи́ску. · Mne by i v gólavu ni prishló platít' za takúyu patpísku.

我壓根不會想到要為這種訂閱付錢。

С каждым обновлением интерфейс становится всё запутаннее. С ка́ждым обновле́нием интерфе́йс стано́вится всё запу́таннее. · S kázhdym abnavléniyem intirféys stanóvitsa fsyo zapútanniye.

每更新一次，介面就更讓人摸不著頭緒。

Признаться, я так и не разобрался в этих настройках. Призна́ться, я так и не разобра́лся в э́тих настро́йках. · Priznátsa, ya tak i ni razabrálsya v étikh nastróykakh.

老實說，這些設定我到最後也沒搞懂。

Если бы не автосохранение, я бы потерял весь текст. Е́сли бы не автосохране́ние, я бы потеря́л весь текст. · Yésli by ni aftasakhranéniye, ya by patiryál ves' tekst.

要不是有自動儲存，我整篇文字就沒了。

Вам придётся подтвердить личность через приложение банка. Вам придётся подтверди́ть ли́чность че́рез приложе́ние ба́нка. · Vam pridyótsa pattvirdít' líchnast' chériz prilazhéniye bánka.

您需要透過銀行的 App 驗證身分。

Не могли бы вы уточнить, какие данные вы собираете? Не могли́ бы вы уточни́ть, каки́е да́нные вы собира́ете? · Ni maglí by vy utachnít', kakíye dánnyye vy sabiráyete?

能否請您說明一下，你們收集了哪些資料？

Проще купить новый, чем чинить этот хлам. Про́ще купи́ть но́вый, чем чини́ть э́тот хлам. · Próshche kupít' nóvyy, chem chinít' état khlam.

修這堆破爛還不如買台新的。

У меня руки не доходят настроить резервное копирование. У меня́ ру́ки не дохо́дят настро́ить резе́рвное копи́рование. · U minyá rúki ni dakhódyat nastróit' rizérvnaye kapíravaniye.

我一直抽不出空來設定備份。

Он в этом деле собаку съел. Он в э́том де́ле соба́ку съел. · On v étam déli sabáku s"yel.

他在這方面是老手了。

Сколько ни перезагружай, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́й, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháy, tólku nikakóva.

重開幾次都一樣，一點用也沒有。

禮貌 Сколько ни перезагружайте, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́йте, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháyte, tólku nikakóva.

Техподдержка кормит меня обещаниями уже вторую неделю. Техподде́ржка ко́рмит меня́ обеща́ниями уже́ втору́ю неде́лю. · Tikhpaddérshka kórmit minyá abishchániyami uzhé ftarúyu nidélyu.

客服已經用空頭承諾拖了我兩個星期。

Сеть легла в самый неподходящий момент. Сеть легла́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. · Set' liglá f sámyy nipatkhadyáshchiy mamént.

網路偏偏在最不該斷的時候掛了。

По сути, мы платим своими данными за бесплатные сервисы. По су́ти, мы пла́тим свои́ми да́нными за беспла́тные се́рвисы. · Pa súti, my plátim svaími dánnymi za bisplátnyye sérvisy.

說到底，我們是用自己的資料在為免費服務付費。

Мало кто читает пользовательское соглашение до конца. Ма́ло кто чита́ет по́льзовательское соглаше́ние до конца́. · Mála kto chitáyet pól'zavatil'skaye saglashéniye da kantsá.

很少有人會把使用者條款看完。

Стоит один раз кликнуть — и подписка оформлена. Сто́ит оди́н раз кли́кнуть — и подпи́ска офо́рмлена. · Stóit adín ras klíknut' — i patpíska afórmlina.

只要點一下，訂閱就辦好了。

Оказалось, что проблема была не в железе, а в софте. Оказа́лось, что пробле́ма была́ не в желе́зе, а в со́фте. · Akazálas', shto prabléma bylá ni v zhilézi, a f sófti.

結果發現問題不在硬體，而在軟體。

Иногда полезно на выходные отключиться от сети. Иногда́ поле́зно на выходны́е отключи́ться от се́ти. · Inagdá palézna na vykhadnýye atklyuchítsa at séti.

偶爾週末斷網一下對人是有好處的。

Технику надо покупать с умом, а не поддаваться рекламе. Те́хнику на́до покупа́ть с умо́м, а не поддава́ться рекла́ме. · Tékhniku náda pakupát' s umóm, a ni paddavátsa rikláme.

買電器要動腦筋，別被廣告牽著走。

Мне неловко признаться, но я до сих пор пользуюсь кнопочным телефоном. Мне нело́вко призна́ться, но я до сих пор по́льзуюсь кно́почным телефо́ном. · Mne nilófka priznátsa, no ya da sikh por pól'zuyus' knópachnym tilifónam.

說來有點不好意思，我到現在還在用按鍵手機。

俄語的科技與網路 · C1

把科技與網路用在真實的俄語對話裡

其他等級的科技與網路

📱 俄語的科技與網路 · C1

把科技與網路用在真實的俄語對話裡

其他等級的科技與網路

俄語的科技與網路 · C1