🇷🇺 ruso · C1
Tecnología e Internet en ruso · C1
70 palabras y frases de tecnología e internet en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
прошивка проши́вка · prashýfkael firmware
Новая прошивка исправила почти все ошибки.
El nuevo firmware corrigió casi todos los fallos.
-
отладка отла́дка · atlátkala depuración
Отладка заняла больше времени, чем сама разработка.
La depuración llevó más tiempo que el propio desarrollo.
-
цифровизация цифровиза́ция · tsyfravizátsyyala digitalización
Цифровизация госуслуг идёт полным ходом.
La digitalización de los servicios públicos avanza a toda máquina.
-
нововведение нововведе́ние · navavvidéniyela novedad, la innovación
Это нововведение многим пришлось не по вкусу.
Esta novedad no fue del agrado de mucha gente.
-
флагман флагма́н · flagmánel buque insignia, el modelo estrella
Этот смартфон — флагман прошлого года.
Este teléfono es el modelo estrella del año pasado.
-
линейка лине́йка · linéykala gama, la línea de productos
Производитель обновил всю линейку ноутбуков.
El fabricante renovó toda su gama de portátiles.
-
начинка начи́нка · nachínkalas tripas, el hardware interno
Корпус старый, зато начинка мощная.
La carcasa es vieja, pero por dentro es potente.
-
износ изно́с · iznósel desgaste
Батарея показывает сильный износ.
La batería muestra un desgaste importante.
-
отказ отка́з · atkásel fallo, la avería; la negativa
Отказ сервера парализовал работу офиса.
El fallo del servidor paralizó el trabajo de la oficina.
-
бдительность бди́тельность · bdítil'nast'la vigilancia, la cautela
Мошенники ждут, когда вы потеряете бдительность.
Los estafadores esperan a que bajes la guardia.
-
подмена подме́на · padménala suplantación
Подмена номера давно стала обычным приёмом.
La suplantación del número de llamada hace tiempo que es un truco habitual.
-
вымогательство вымога́тельство · vymagátil'stvala extorsión
Это чистой воды вымогательство.
Esto es pura y simple extorsión.
-
лазейка лазе́йка · lazéykael resquicio, la escapatoria
Хакеры нашли лазейку в системе защиты.
Los hackers encontraron un resquicio en el sistema de protección.
-
уловка уло́вка · ulófkala artimaña, el truco
Бесплатный период — обычная маркетинговая уловка.
El periodo gratuito es la típica artimaña de marketing.
-
достоверность достове́рность · dastavérnast'la fiabilidad, la veracidad
Достоверность этой информации никто не проверял.
Nadie comprobó la veracidad de esta información.
-
первоисточник первоисто́чник · pirvaistóchnikla fuente original
Прежде чем делиться новостью, найди первоисточник.
Antes de compartir una noticia, busca la fuente original.
-
ажиотаж ажиота́ж · azhyatáshel furor, la fiebre
Вокруг новой модели поднялся настоящий ажиотаж.
Se ha creado un auténtico furor en torno al nuevo modelo.
-
костыль косты́ль · kastýl'el apaño, el parche
Это не решение, а костыль.
Eso no es una solución, es un apaño.
-
чайник ча́йник · cháynikel novato, el pardillo
В программировании я полный чайник.
En programación soy un completo novato.
-
пропускная способность пропускна́я спосо́бность · prapusknáya spasóbnast'el ancho de banda
Пропускной способности сети не хватает для видеосвязи.
El ancho de banda de la red no basta para las videollamadas.
-
глючить глю́чить · glyúchit'fallar, dar problemas
Приложение глючит после последнего обновления.
La aplicación falla desde la última actualización.
-
тормозить тормози́ть · tarmazít'ir lento, atascarse
Компьютер стал жутко тормозить.
La computadora empezó a ir terriblemente lenta.
-
залипать залипа́ть · zalipát'quedarse enganchado a la pantalla
Можно часами залипать в коротких видео.
Puedes quedarte horas enganchado a los videos cortos.
-
отлаживать отла́живать · atlázhyvat'depurar, poner a punto
Программисты неделю отлаживали новый модуль.
Los programadores pasaron una semana depurando el nuevo módulo.
-
дорабатывать дораба́тывать · darabátyvat'pulir, terminar de desarrollar
Сервис ещё дорабатывают, наберитесь терпения.
El servicio todavía se está puliendo, tengan paciencia.
-
масштабировать масштаби́ровать · masshtabíravat'escalar
Такое решение трудно масштабировать.
Una solución así es difícil de escalar.
-
сводиться своди́ться · svadítsareducirse a
Все жалобы сводятся к одному: слишком много рекламы.
Todas las quejas se reducen a una: demasiada publicidad.
-
уступать уступа́ть · ustupát'ser inferior a, quedar por debajo de
По качеству съёмки эта модель не уступает флагманам.
En calidad de imagen este modelo no tiene nada que envidiar a los buques insignia.
-
сказываться ска́зываться · skázyvatsarepercutir en, afectar a
Постоянные уведомления плохо сказываются на внимании.
Las notificaciones constantes repercuten en la atención.
-
внушать внуша́ть · vnushát'inspirar, infundir
Этот сайт не внушает доверия.
Este sitio web no inspira confianza.
-
накрыться накры́ться · nakrýtsamorirse, palmarla (un aparato)
У меня накрылся жёсткий диск.
Se me murió el disco duro.
-
синхронизировать синхронизи́ровать · sinkhranizíravat'sincronizar
Заметки синхронизируются со всеми устройствами.
Las notas se sincronizan con todos los dispositivos.
-
навороченный наворо́ченный · navaróchennyysupercargado de funciones
Мне не нужен навороченный телефон.
No necesito un teléfono cargado de funciones.
-
громоздкий громо́здкий · gramóstkiyaparatoso, engorroso
Интерфейс слишком громоздкий и запутанный.
La interfaz es demasiado engorrosa y confusa.
-
избыточный избы́точный · izbýtachnyyexcesivo, redundante
Приложение собирает избыточное количество данных.
La aplicación recoge una cantidad excesiva de datos.
-
бесперебойный бесперебо́йный · bispiribóynyyininterrumpido, continuo
Нам нужен бесперебойный доступ к серверу.
Necesitamos acceso ininterrumpido al servidor.
-
сырой сыро́й · syróyverde, sin terminar
Продукт выпустили совсем сырым.
Sacaron el producto totalmente sin terminar.
-
пресловутый преслову́тый · prislavútyyel famoso, el dichoso
Пресловутый умный дом оказался бесполезным.
La dichosa casa inteligente resultó ser inútil.
-
по умолчанию по умолча́нию · pa umalchániyupor defecto
По умолчанию геолокация включена.
La geolocalización está activada por defecto.
-
методом тыка ме́тодом ты́ка · métadam týkaa base de probar, por ensayo y error
Я разобрался в настройках методом тыка.
Aprendí a manejar los ajustes a base de probar.
-
Не изобретай велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́й велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáy vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.No reinventes la rueda: ese problema se resolvió hace mucho.formal Не изобретайте велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́йте велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáyte vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.
-
Он на ты с любой техникой. Он на ты с любо́й те́хникой. · On na ty s lyubóy tékhnikay.Se maneja con cualquier aparato como pez en el agua.
-
Похоже, обновление придётся откатывать. Похо́же, обновле́ние придётся отка́тывать. · Pakhózhe, abnavléniye pridyótsa atkátyvat'.Parece que habrá que revertir la actualización.
-
Как бы то ни было, без резервной копии работать нельзя. Как бы то ни́ было, без резе́рвной ко́пии рабо́тать нельзя́. · Kak by to ní byla, bes rizérvnay kópii rabótat' nil'zyá.Sea como sea, no se puede trabajar sin una copia de seguridad.
-
Технологии развиваются быстрее, чем мы успеваем к ним привыкнуть. Техноло́гии развива́ются быстре́е, чем мы успева́ем к ним привы́кнуть. · Tikhnalógii razviváyutsa bystréye, chem my uspiváyem k nim privýknut'.La tecnología avanza más rápido de lo que tardamos en acostumbrarnos.
-
Судя по утечкам, презентацию перенесли на осень. Су́дя по уте́чкам, презента́цию перенесли́ на о́сень. · Súdya pa utéchkam, prizintátsyyu pirinislí na ósin'.A juzgar por las filtraciones, la presentación se aplazó al otoño.
-
Разработчики явно поторопились с релизом. Разрабо́тчики я́вно поторопи́лись с рели́зом. · Razrabótchiki yávna patarapílis' s relízam.Está claro que los desarrolladores se precipitaron con el lanzamiento.
-
Чем сложнее система, тем выше вероятность отказа. Чем сложне́е систе́ма, тем вы́ше вероя́тность отка́за. · Chem slazhnéye sistéma, tem výshe virayátnast' atkáza.Cuanto más compleja es un sistema, mayor es la probabilidad de fallo.
-
Компания, столкнувшись с утечкой, признала вину не сразу. Компа́ния, столкну́вшись с уте́чкой, призна́ла вину́ не сра́зу. · Kampániya, stalknúfshys' s utéchkay, priznála vinú ni srázu.Al enfrentarse a la filtración, la empresa no admitió su culpa enseguida.
-
Данные, попавшие в сеть, удалить уже невозможно. Да́нные, попа́вшие в сеть, удали́ть уже́ невозмо́жно. · Dánnyye, papáfshyye f set', udalít' uzhé nivazmózhna.Los datos que llegan a la red ya no se pueden borrar.
-
Не стоит слепо доверять всему, что выдаёт нейросеть. Не сто́ит сле́по доверя́ть всему́, что выдаёт нейросе́ть. · Ni stóit slépa daviryát' fsimú, shto vydayót niyrasét'.No conviene fiarse ciegamente de todo lo que produce una IA.
-
Мне бы и в голову не пришло платить за такую подписку. Мне бы и в го́лову не пришло́ плати́ть за таку́ю подпи́ску. · Mne by i v gólavu ni prishló platít' za takúyu patpísku.Ni se me pasaría por la cabeza pagar por una suscripción así.
-
С каждым обновлением интерфейс становится всё запутаннее. С ка́ждым обновле́нием интерфе́йс стано́вится всё запу́таннее. · S kázhdym abnavléniyem intirféys stanóvitsa fsyo zapútanniye.Con cada actualización la interfaz se vuelve más enrevesada.
-
Признаться, я так и не разобрался в этих настройках. Призна́ться, я так и не разобра́лся в э́тих настро́йках. · Priznátsa, ya tak i ni razabrálsya v étikh nastróykakh.La verdad es que nunca llegué a entender estos ajustes.
-
Если бы не автосохранение, я бы потерял весь текст. Е́сли бы не автосохране́ние, я бы потеря́л весь текст. · Yésli by ni aftasakhranéniye, ya by patiryál ves' tekst.Si no fuera por el guardado automático, habría perdido todo el texto.
-
Вам придётся подтвердить личность через приложение банка. Вам придётся подтверди́ть ли́чность че́рез приложе́ние ба́нка. · Vam pridyótsa pattvirdít' líchnast' chériz prilazhéniye bánka.Tendrá que verificar su identidad a través de la aplicación del banco.
-
Не могли бы вы уточнить, какие данные вы собираете? Не могли́ бы вы уточни́ть, каки́е да́нные вы собира́ете? · Ni maglí by vy utachnít', kakíye dánnyye vy sabiráyete?¿Podría precisar qué datos recogen ustedes?
-
Проще купить новый, чем чинить этот хлам. Про́ще купи́ть но́вый, чем чини́ть э́тот хлам. · Próshche kupít' nóvyy, chem chinít' état khlam.Sale más fácil comprar uno nuevo que arreglar este trasto.
-
У меня руки не доходят настроить резервное копирование. У меня́ ру́ки не дохо́дят настро́ить резе́рвное копи́рование. · U minyá rúki ni dakhódyat nastróit' rizérvnaye kapíravaniye.Nunca encuentro el momento de configurar las copias de seguridad.
-
Он в этом деле собаку съел. Он в э́том де́ле соба́ку съел. · On v étam déli sabáku s"yel.Él sabe de esto un rato largo.
-
Сколько ни перезагружай, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́й, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháy, tólku nikakóva.Por mucho que lo reinicies, no sirve de nada.formal Сколько ни перезагружайте, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́йте, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháyte, tólku nikakóva.
-
Техподдержка кормит меня обещаниями уже вторую неделю. Техподде́ржка ко́рмит меня́ обеща́ниями уже́ втору́ю неде́лю. · Tikhpaddérshka kórmit minyá abishchániyami uzhé ftarúyu nidélyu.Llevo dos semanas con el soporte técnico dándome largas.
-
Сеть легла в самый неподходящий момент. Сеть легла́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. · Set' liglá f sámyy nipatkhadyáshchiy mamént.La red se cayó en el momento más inoportuno.
-
По сути, мы платим своими данными за бесплатные сервисы. По су́ти, мы пла́тим свои́ми да́нными за беспла́тные се́рвисы. · Pa súti, my plátim svaími dánnymi za bisplátnyye sérvisy.En el fondo, pagamos los servicios gratuitos con nuestros datos.
-
Мало кто читает пользовательское соглашение до конца. Ма́ло кто чита́ет по́льзовательское соглаше́ние до конца́. · Mála kto chitáyet pól'zavatil'skaye saglashéniye da kantsá.Casi nadie lee las condiciones de uso hasta el final.
-
Стоит один раз кликнуть — и подписка оформлена. Сто́ит оди́н раз кли́кнуть — и подпи́ска офо́рмлена. · Stóit adín ras klíknut' — i patpíska afórmlina.Basta un clic y la suscripción ya está contratada.
-
Оказалось, что проблема была не в железе, а в софте. Оказа́лось, что пробле́ма была́ не в желе́зе, а в со́фте. · Akazálas', shto prabléma bylá ni v zhilézi, a f sófti.Resultó que el problema no era el hardware, sino el software.
-
Иногда полезно на выходные отключиться от сети. Иногда́ поле́зно на выходны́е отключи́ться от се́ти. · Inagdá palézna na vykhadnýye atklyuchítsa at séti.A veces viene bien desconectarse de la red el fin de semana.
-
Технику надо покупать с умом, а не поддаваться рекламе. Те́хнику на́до покупа́ть с умо́м, а не поддава́ться рекла́ме. · Tékhniku náda pakupát' s umóm, a ni paddavátsa rikláme.Hay que comprar aparatos con cabeza y no dejarse llevar por la publicidad.
-
Мне неловко признаться, но я до сих пор пользуюсь кнопочным телефоном. Мне нело́вко призна́ться, но я до сих пор по́льзуюсь кно́почным телефо́ном. · Mne nilófka priznátsa, no ya da sikh por pól'zuyus' knópachnym tilifónam.Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero sigo usando un teléfono de botones.
Practica tecnología e internet en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
