🇷🇺 tiếng Nga · C1

Công nghệ & Internet bằng tiếng Nga · C1

70 từ và cụm từ tiếng Nga về công nghệ & internet, ở cấp C1. Mỗi mục cho bạn thấy từ đó, cách đọc, nghĩa, và một câu ví dụ đầy đủ kèm bản dịch.

прошивка проши́вка · prashýfka

phần mềm điều khiển (firmware)

Новая прошивка исправила почти все ошибки.

Bản firmware mới đã sửa gần hết lỗi.
отладка отла́дка · atlátka

việc gỡ lỗi

Отладка заняла больше времени, чем сама разработка.

Việc gỡ lỗi mất nhiều thời gian hơn cả việc phát triển.
цифровизация цифровиза́ция · tsyfravizátsyya

sự số hoá

Цифровизация госуслуг идёт полным ходом.

Việc số hoá dịch vụ công đang diễn ra rầm rộ.
нововведение нововведе́ние · navavvidéniye

cải tiến mới, tính năng mới

Это нововведение многим пришлось не по вкусу.

Tính năng mới này khiến nhiều người không hài lòng.
флагман флагма́н · flagmán

mẫu cao cấp nhất, flagship

Этот смартфон — флагман прошлого года.

Chiếc điện thoại này là flagship của năm ngoái.
линейка лине́йка · linéyka

dòng sản phẩm

Производитель обновил всю линейку ноутбуков.

Nhà sản xuất đã làm mới cả dòng máy tính xách tay.
начинка начи́нка · nachínka

cấu hình bên trong

Корпус старый, зато начинка мощная.

Vỏ máy thì cũ nhưng cấu hình bên trong rất mạnh.
износ изно́с · iznós

sự hao mòn

Батарея показывает сильный износ.

Pin cho thấy mức hao mòn nặng.
отказ отка́з · atkás

sự hỏng hóc, sự ngừng hoạt động; sự từ chối

Отказ сервера парализовал работу офиса.

Sự cố máy chủ làm tê liệt công việc của văn phòng.
бдительность бди́тельность · bdítil'nast'

sự cảnh giác

Мошенники ждут, когда вы потеряете бдительность.

Kẻ lừa đảo chờ lúc bạn mất cảnh giác.
подмена подме́на · padména

sự giả mạo, sự tráo đổi

Подмена номера давно стала обычным приёмом.

Việc giả mạo số điện thoại từ lâu đã thành thủ đoạn quen thuộc.
вымогательство вымога́тельство · vymagátil'stva

sự tống tiền

Это чистой воды вымогательство.

Đây rõ ràng là hành vi tống tiền.
лазейка лазе́йка · lazéyka

kẽ hở, lỗ hổng

Хакеры нашли лазейку в системе защиты.

Tin tặc đã tìm ra kẽ hở trong hệ thống bảo vệ.
уловка уло́вка · ulófka

chiêu trò, mánh khoé

Бесплатный период — обычная маркетинговая уловка.

Thời gian dùng thử miễn phí chỉ là chiêu tiếp thị quen thuộc.
достоверность достове́рность · dastavérnast'

độ tin cậy, tính xác thực

Достоверность этой информации никто не проверял.

Không ai kiểm chứng độ tin cậy của thông tin này.
первоисточник первоисто́чник · pirvaistóchnik

nguồn gốc, nguồn sơ cấp

Прежде чем делиться новостью, найди первоисточник.

Trước khi chia sẻ tin, hãy tìm nguồn gốc của nó.
ажиотаж ажиота́ж · azhyatásh

cơn sốt, sự cuồng nhiệt

Вокруг новой модели поднялся настоящий ажиотаж.

Quanh mẫu máy mới đã dấy lên một cơn sốt thực sự.
костыль косты́ль · kastýl'

cách chữa cháy tạm bợ

Это не решение, а костыль.

Đó không phải giải pháp, chỉ là cách chữa cháy.
чайник ча́йник · cháynik

gà mờ, người mới toanh

В программировании я полный чайник.

Về lập trình thì tôi hoàn toàn là gà mờ.
пропускная способность пропускна́я спосо́бность · prapusknáya spasóbnast'

băng thông

Пропускной способности сети не хватает для видеосвязи.

Băng thông mạng không đủ cho gọi video.
глючить глю́чить · glyúchit'

bị lỗi, giở chứng

Приложение глючит после последнего обновления.

Ứng dụng cứ bị lỗi sau bản cập nhật gần nhất.
тормозить тормози́ть · tarmazít'

chạy chậm, giật lag

Компьютер стал жутко тормозить.

Máy tính bắt đầu chạy chậm kinh khủng.
залипать залипа́ть · zalipát'

dán mắt lướt mãi không dứt

Можно часами залипать в коротких видео.

Có thể dán mắt vào video ngắn hàng giờ liền.
отлаживать отла́живать · atlázhyvat'

gỡ lỗi, tinh chỉnh

Программисты неделю отлаживали новый модуль.

Các lập trình viên đã mất một tuần gỡ lỗi mô-đun mới.
дорабатывать дораба́тывать · darabátyvat'

hoàn thiện thêm

Сервис ещё дорабатывают, наберитесь терпения.

Dịch vụ vẫn đang được hoàn thiện, xin hãy kiên nhẫn.
масштабировать масштаби́ровать · masshtabíravat'

mở rộng quy mô

Такое решение трудно масштабировать.

Giải pháp như vậy khó mở rộng quy mô.
сводиться своди́ться · svadítsa

quy về, rốt cuộc chỉ là

Все жалобы сводятся к одному: слишком много рекламы.

Mọi lời phàn nàn đều quy về một điều: quá nhiều quảng cáo.
уступать уступа́ть · ustupát'

thua kém, không bằng

По качеству съёмки эта модель не уступает флагманам.

Về chất lượng chụp, mẫu này không thua kém các máy flagship.
сказываться ска́зываться · skázyvatsa

ảnh hưởng đến, để lại tác động

Постоянные уведомления плохо сказываются на внимании.

Thông báo liên tục ảnh hưởng xấu đến khả năng tập trung.
внушать внуша́ть · vnushát'

gây (lòng tin), khiến người ta cảm thấy

Этот сайт не внушает доверия.

Trang web này không tạo được lòng tin.
накрыться накры́ться · nakrýtsa

đi đời, chết hẳn

У меня накрылся жёсткий диск.

Ổ cứng của tôi đi đời rồi.
синхронизировать синхронизи́ровать · sinkhranizíravat'

đồng bộ hoá

Заметки синхронизируются со всеми устройствами.

Ghi chú được đồng bộ với mọi thiết bị.
навороченный наворо́ченный · navaróchennyy

nhiều tính năng, hầm hố

Мне не нужен навороченный телефон.

Tôi không cần một chiếc điện thoại quá nhiều tính năng.
громоздкий громо́здкий · gramóstkiy

cồng kềnh, rườm rà

Интерфейс слишком громоздкий и запутанный.

Giao diện quá rườm rà và rối rắm.
избыточный избы́точный · izbýtachnyy

dư thừa, quá mức

Приложение собирает избыточное количество данных.

Ứng dụng thu thập lượng dữ liệu quá mức cần thiết.
бесперебойный бесперебо́йный · bispiribóynyy

liên tục, không gián đoạn

Нам нужен бесперебойный доступ к серверу.

Chúng tôi cần truy cập máy chủ không gián đoạn.
сырой сыро́й · syróy

còn thô, chưa hoàn thiện

Продукт выпустили совсем сырым.

Sản phẩm được tung ra khi còn rất thô.
пресловутый преслову́тый · prislavútyy

cái gọi là, nổi tiếng tai tiếng

Пресловутый умный дом оказался бесполезным.

Cái gọi là nhà thông minh hoá ra chẳng có ích gì.
по умолчанию по умолча́нию · pa umalchániyu

theo mặc định

По умолчанию геолокация включена.

Theo mặc định, định vị đang được bật.
методом тыка ме́тодом ты́ка · métadam týka

mò mẫm thử, theo kiểu thử sai

Я разобрался в настройках методом тыка.

Tôi mò mẫm thử mới hiểu được phần cài đặt.
Не изобретай велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́й велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáy vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.

Đừng phát minh lại cái bánh xe, bài toán này đã có lời giải từ lâu.

lịch sự Не изобретайте велосипед — эта задача давно решена. Не изобрета́йте велосипе́д — э́та зада́ча давно́ решена́. · Ni izabritáyte vilasipét — éta zadácha davnó rishiná.
Он на ты с любой техникой. Он на ты с любо́й те́хникой. · On na ty s lyubóy tékhnikay.

Anh ấy rành mọi loại thiết bị công nghệ.
Похоже, обновление придётся откатывать. Похо́же, обновле́ние придётся отка́тывать. · Pakhózhe, abnavléniye pridyótsa atkátyvat'.

Có vẻ như phải quay lại bản cũ thôi.
Как бы то ни было, без резервной копии работать нельзя. Как бы то ни́ было, без резе́рвной ко́пии рабо́тать нельзя́. · Kak by to ní byla, bes rizérvnay kópii rabótat' nil'zyá.

Dù thế nào đi nữa, không có bản sao lưu thì không thể làm việc.
Технологии развиваются быстрее, чем мы успеваем к ним привыкнуть. Техноло́гии развива́ются быстре́е, чем мы успева́ем к ним привы́кнуть. · Tikhnalógii razviváyutsa bystréye, chem my uspiváyem k nim privýknut'.

Công nghệ phát triển nhanh hơn tốc độ chúng ta kịp làm quen.
Судя по утечкам, презентацию перенесли на осень. Су́дя по уте́чкам, презента́цию перенесли́ на о́сень. · Súdya pa utéchkam, prizintátsyyu pirinislí na ósin'.

Theo các thông tin rò rỉ, buổi ra mắt đã dời sang mùa thu.
Разработчики явно поторопились с релизом. Разрабо́тчики я́вно поторопи́лись с рели́зом. · Razrabótchiki yávna patarapílis' s relízam.

Rõ ràng nhóm phát triển đã vội vàng khi phát hành.
Чем сложнее система, тем выше вероятность отказа. Чем сложне́е систе́ма, тем вы́ше вероя́тность отка́за. · Chem slazhnéye sistéma, tem výshe virayátnast' atkáza.

Hệ thống càng phức tạp thì khả năng hỏng hóc càng cao.
Компания, столкнувшись с утечкой, признала вину не сразу. Компа́ния, столкну́вшись с уте́чкой, призна́ла вину́ не сра́зу. · Kampániya, stalknúfshys' s utéchkay, priznála vinú ni srázu.

Đối mặt với vụ rò rỉ, công ty đã không nhận lỗi ngay.
Данные, попавшие в сеть, удалить уже невозможно. Да́нные, попа́вшие в сеть, удали́ть уже́ невозмо́жно. · Dánnyye, papáfshyye f set', udalít' uzhé nivazmózhna.

Dữ liệu đã lọt lên mạng thì không thể xoá được nữa.
Не стоит слепо доверять всему, что выдаёт нейросеть. Не сто́ит сле́по доверя́ть всему́, что выдаёт нейросе́ть. · Ni stóit slépa daviryát' fsimú, shto vydayót niyrasét'.

Không nên tin mù quáng vào mọi thứ mà AI đưa ra.
Мне бы и в голову не пришло платить за такую подписку. Мне бы и в го́лову не пришло́ плати́ть за таку́ю подпи́ску. · Mne by i v gólavu ni prishló platít' za takúyu patpísku.

Tôi chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện trả tiền cho gói thuê bao như thế.
С каждым обновлением интерфейс становится всё запутаннее. С ка́ждым обновле́нием интерфе́йс стано́вится всё запу́таннее. · S kázhdym abnavléniyem intirféys stanóvitsa fsyo zapútanniye.

Cứ mỗi lần cập nhật, giao diện lại càng rối rắm hơn.
Признаться, я так и не разобрался в этих настройках. Призна́ться, я так и не разобра́лся в э́тих настро́йках. · Priznátsa, ya tak i ni razabrálsya v étikh nastróykakh.

Thú thật là tôi rốt cuộc vẫn không hiểu nổi mấy mục cài đặt này.
Если бы не автосохранение, я бы потерял весь текст. Е́сли бы не автосохране́ние, я бы потеря́л весь текст. · Yésli by ni aftasakhranéniye, ya by patiryál ves' tekst.

Nếu không có tính năng tự lưu, tôi đã mất toàn bộ văn bản.
Вам придётся подтвердить личность через приложение банка. Вам придётся подтверди́ть ли́чность че́рез приложе́ние ба́нка. · Vam pridyótsa pattvirdít' líchnast' chériz prilazhéniye bánka.

Quý khách sẽ phải xác minh danh tính qua ứng dụng của ngân hàng.
Не могли бы вы уточнить, какие данные вы собираете? Не могли́ бы вы уточни́ть, каки́е да́нные вы собира́ете? · Ni maglí by vy utachnít', kakíye dánnyye vy sabiráyete?

Anh chị có thể nói rõ hơn là thu thập những dữ liệu nào không ạ?
Проще купить новый, чем чинить этот хлам. Про́ще купи́ть но́вый, чем чини́ть э́тот хлам. · Próshche kupít' nóvyy, chem chinít' état khlam.

Mua cái mới còn dễ hơn là sửa cái đống đồng nát này.
У меня руки не доходят настроить резервное копирование. У меня́ ру́ки не дохо́дят настро́ить резе́рвное копи́рование. · U minyá rúki ni dakhódyat nastróit' rizérvnaye kapíravaniye.

Tôi mãi vẫn chưa có thời gian cài đặt sao lưu.
Он в этом деле собаку съел. Он в э́том де́ле соба́ку съел. · On v étam déli sabáku s"yel.

Anh ấy là dân lão luyện trong việc này.
Сколько ни перезагружай, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́й, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháy, tólku nikakóva.

Khởi động lại bao nhiêu lần cũng chẳng ăn thua gì.

lịch sự Сколько ни перезагружайте, толку никакого. Ско́лько ни перезагружа́йте, то́лку никако́го. · Skól'ka ni pirizagruzháyte, tólku nikakóva.
Техподдержка кормит меня обещаниями уже вторую неделю. Техподде́ржка ко́рмит меня́ обеща́ниями уже́ втору́ю неде́лю. · Tikhpaddérshka kórmit minyá abishchániyami uzhé ftarúyu nidélyu.

Bộ phận hỗ trợ đã khất lần bằng lời hứa suốt hai tuần nay.
Сеть легла в самый неподходящий момент. Сеть легла́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. · Set' liglá f sámyy nipatkhadyáshchiy mamént.

Mạng sập đúng vào lúc không thể tệ hơn.
По сути, мы платим своими данными за бесплатные сервисы. По су́ти, мы пла́тим свои́ми да́нными за беспла́тные се́рвисы. · Pa súti, my plátim svaími dánnymi za bisplátnyye sérvisy.

Về bản chất, chúng ta trả cho dịch vụ miễn phí bằng dữ liệu của mình.
Мало кто читает пользовательское соглашение до конца. Ма́ло кто чита́ет по́льзовательское соглаше́ние до конца́. · Mála kto chitáyet pól'zavatil'skaye saglashéniye da kantsá.

Rất ít người đọc hết điều khoản sử dụng.
Стоит один раз кликнуть — и подписка оформлена. Сто́ит оди́н раз кли́кнуть — и подпи́ска офо́рмлена. · Stóit adín ras klíknut' — i patpíska afórmlina.

Chỉ cần bấm một lần là gói thuê bao đã được đăng ký.
Оказалось, что проблема была не в железе, а в софте. Оказа́лось, что пробле́ма была́ не в желе́зе, а в со́фте. · Akazálas', shto prabléma bylá ni v zhilézi, a f sófti.

Hoá ra vấn đề không nằm ở phần cứng mà ở phần mềm.
Иногда полезно на выходные отключиться от сети. Иногда́ поле́зно на выходны́е отключи́ться от се́ти. · Inagdá palézna na vykhadnýye atklyuchítsa at séti.

Đôi khi cuối tuần ngắt kết nối mạng lại rất tốt.
Технику надо покупать с умом, а не поддаваться рекламе. Те́хнику на́до покупа́ть с умо́м, а не поддава́ться рекла́ме. · Tékhniku náda pakupát' s umóm, a ni paddavátsa rikláme.

Mua đồ điện tử phải tỉnh táo, đừng để quảng cáo dẫn dắt.
Мне неловко признаться, но я до сих пор пользуюсь кнопочным телефоном. Мне нело́вко призна́ться, но я до сих пор по́льзуюсь кно́почным телефо́ном. · Mne nilófka priznátsa, no ya da sikh por pól'zuyus' knópachnym tilifónam.

Nói ra hơi ngại, nhưng tôi vẫn đang dùng điện thoại phím bấm.

Luyện công nghệ & internet trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Danh sách từ chỉ đưa bạn tới mức nhận ra. Muốn dùng được thật thì phải có người để nói cùng. Hãy mở một cuộc nhập vai bằng tiếng Nga và cài chúng vào câu chuyện.

Dùng thử miễn phí ngay trên trình duyệt

Không cần đăng ký. 5 tin nhắn miễn phí, ngay tại đây.

📱 Công nghệ & Internet bằng tiếng Nga · C1

Luyện công nghệ & internet trong một cuộc hội thoại tiếng Nga thật

Công nghệ & Internet ở các cấp độ khác

Công nghệ & Internet bằng tiếng Nga · C1