🇷🇺 ruso · C1
Ropa y moda en ruso · C1
70 palabras y frases de ropa y moda en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
изысканный изы́сканный · izýskannyyexquisito, refinado
Мне нравится изысканная простота этого пальто.
Me gusta la sencillez refinada de este abrigo.
-
лаконичный лакони́чный · lakaníchnyysobrio, sin adornos
Мне ближе лаконичный крой без лишних деталей.
Me atrae más un corte sobrio, sin detalles de más.
-
броский бро́ский · bróskiyvistoso, que llama la atención
Броский шарф оживил весь образ.
Una bufanda vistosa le dio vida a todo el look.
-
добротный добро́тный · dabrótnyyde buena hechura, sólido
Мне нужны добротные ботинки на каждый день.
Necesito unos botines de buena hechura para el día a día.
-
вычурный вы́чурный · výchurnyyrecargado, rebuscado
Платье показалось мне слишком вычурным.
El vestido me pareció demasiado recargado.
-
кричащий крича́щий · kricháshchiychillón, estridente
Кричащий принт быстро надоедает.
Un estampado chillón cansa enseguida.
-
немаркий нема́ркий · nimárkiyque no se le nota la suciedad
Для поездок беру немаркие вещи.
Para los viajes llevo ropa a la que no se le nota la suciedad.
-
потрёпанный потрёпанный · patryópannyyajado, maltrecho
У пиджака потрёпанные манжеты.
El saco tiene los puños ajados.
-
затрапезный затрапе́зный · zatrapéznyydesaliñado, de andar por casa
В таком затрапезном виде на встречу не ходят.
A una reunión no se va con esa pinta tan desaliñada.
-
опрятный опря́тный · apryátnyypulcro, aseado
Он всегда опрятен, даже дома.
Siempre va pulcro, incluso en casa.
-
неряшливый неря́шливый · niryáshlivyydescuidado, dejado
Неряшливый вид портит любое впечатление.
Un aspecto descuidado arruina cualquier impresión.
-
холёный холёный · khalyónyycuidado, impecablemente arreglado
Она выглядела холёной и уверенной.
Se la veía impecablemente arreglada y segura de sí.
-
чопорный чо́порный · chópornyyestirado, remilgado
Этот костюм смотрится слишком чопорно.
Este traje se ve demasiado estirado.
-
небрежный небре́жный · nibrézhnyydesenfadado, descuidado a propósito
Мне нравится эта небрежная элегантность.
Me gusta esa elegancia desenfadada.
-
щеголять щеголя́ть · shchigalyát'lucir, presumir de
Зимой он щеголяет без шапки.
En invierno va luciéndose sin gorro.
-
облачиться облачи́ться · ablachítsaenfundarse, ataviarse con
Ради собеседования пришлось облачиться в костюм.
Por la entrevista tuve que enfundarme un traje.
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'hacerse con, agenciarse
Пора обзавестись приличным зимним пальто.
Ya toca hacerse con un abrigo de invierno decente.
-
подшить подши́ть · patshýt'hacer el dobladillo a
Брюки длинноваты, надо подшить.
Los pantalones son un poco largos, hay que hacerles el dobladillo.
-
заштопать зашто́пать · zashtópat'zurcir
Бабушка заштопала мне носок.
Mi abuela me zurció el calcetín.
-
прохудиться прохуди́ться · prakhudítsaagujerearse de puro uso
Сапоги прохудились как раз перед морозами.
Las botas se agujerearon justo antes de las heladas.
-
растянуться растяну́ться · rastinútsadarse de sí, deformarse
Ворот у футболки совсем растянулся.
El cuello de la camiseta se dio completamente de sí.
-
придавать придава́ть · pridavát'dar, aportar (una cualidad a algo)
Ремень придаёт образу законченность.
Un cinturón le da al look un aire acabado.
-
слыть слыть · slyt'tener fama de
Он слывёт большим модником.
Tiene fama de gran presumido en el vestir.
-
обноски обно́ски · abnóskiropa usada de otro, desechos
Ему надоело донашивать чужие обноски.
Está harto de gastar la ropa usada de otros.
-
шмотки шмо́тки · shmótkitrapos, ropa (coloquial)
Он спустил всю зарплату на шмотки.
Se fundió todo el sueldo en trapos.
-
пошив поши́в · pashýfconfección
В ателье принимают заказы на индивидуальный пошив.
En el taller aceptan encargos de confección a medida.
-
выкройка вы́кройка · výkraykapatrón (de costura)
Она шьёт по готовым выкройкам.
Ella cose siguiendo patrones ya hechos.
-
отделка отде́лка · atdélkaadorno, acabado
У пальто красивая отделка по краю.
El abrigo tiene un bonito adorno en el borde.
-
изнанка изна́нка · iznánkarevés (de una tela o prenda)
Гладить лучше с изнанки.
Es mejor plancharlo por el revés.
-
подол подо́л · padólbajo, ruedo (de falda o vestido)
Подол платья немного испачкался.
El bajo del vestido se ensució un poco.
-
манжета манже́та · manzhétapuño (de la manga)
Манжеты рубашки застёгиваются на запонки.
Los puños de la camisa se cierran con gemelos.
-
лацкан ла́цкан · látskansolapa
На лацкане пиджака был маленький значок.
En la solapa del saco había una insignia pequeña.
-
ворс ворс · vorspelo, felpa (de un tejido)
У этого пальто мягкий короткий ворс.
Este abrigo tiene un pelo corto y suave.
-
катышки ка́тышки · kátyshkibolitas, pelusas (en la lana)
На свитере уже появились катышки.
Al suéter ya le salieron bolitas.
-
посадка поса́дка · pasátkacaída, ajuste (de una prenda)
У этих брюк отличная посадка.
Estos pantalones tienen una caída excelente.
-
фактура факту́ра · faktúratextura (de un material)
Мне нравится плотная фактура этой ткани.
Me gusta la textura densa de esta tela.
-
ассортимент ассортиме́нт · asartiméntsurtido, variedad
В этом магазине небогатый ассортимент обуви.
Esta tienda tiene un surtido de calzado bastante pobre.
-
уценка уце́нка · utsénkarebaja por tara
Это платье продают с уценкой.
Este vestido se vende con rebaja por tara.
-
барахолка барахо́лка · barakhólkamercadillo de segunda mano
На барахолке можно найти отличные вещи.
En el mercadillo se pueden encontrar cosas estupendas.
-
с иголочки с иго́лочки · s igólachkide punta en blanco, recién estrenado
На встречу он пришёл одетый с иголочки.
Llegó a la reunión vestido de punta en blanco.
-
«По одёжке встречают, по уму провожают» — так говорит русская пословица. «По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют» — так говори́т ру́сская посло́вица. · «Pa adyózhke fstricháyut, pa umú pravazháyut» — tak gavarít rússkaya paslóvitsa."A la gente se la recibe por la ropa y se la despide por la inteligencia", dice el refrán ruso.
-
Не гонитесь за брендами: дорогая вещь ещё не значит уместная. Не гони́тесь за бре́ндами: дорога́я вещь ещё не зна́чит уме́стная. · Ne ganítis' za bréndami: daragáya veshch' yeshchó ne znáchit uméstnaya.No persiga las marcas: que algo sea caro no lo hace apropiado.
-
Кажется, ты немного переусердствовал с аксессуарами. Ка́жется, ты немно́го переусе́рдствовал с аксессуа́рами. · Kázhetsa, ty nimnóga piriusérstvaval s aksisuárami.Creo que te esmeraste de más con los accesorios.formal Кажется, вы немного переусердствовали с аксессуарами. Ка́жется, вы немно́го переусе́рдствовали с аксессуа́рами. · Kázhetsa, vy nimnóga piriusérstvavali s aksisuárami.
-
Хороший пиджак должен сидеть как влитой. Хоро́ший пиджа́к до́лжен сиде́ть как влито́й. · Kharóshyy pidzhák dólzhen sidét' kak vlitóy.Un buen saco tiene que quedar como un guante.
-
Умение одеваться — это не про деньги, а про чувство меры. Уме́ние одева́ться — э́то не про де́ньги, а про чу́вство ме́ры. · Uméniye adivátsa — éta ne pra dén'gi, a pra chústva méry.Saber vestir no va de dinero, va de sentido de la medida.
-
Масс-маркет всё чаще копирует находки с подиума. Масс-ма́ркет всё ча́ще копи́рует нахо́дки с по́диума. · Mass-márkit fsyo cháshche kapíruyet nakhótki s pódiuma.La moda masiva copia cada vez más los hallazgos de la pasarela.
-
Если бы не мороз, я бы ни за что не надел этот пуховик. Е́сли бы не моро́з, я бы ни за что не наде́л э́тот пухови́к. · Yésli by ne marós, ya by ni za shto ne nadél état pukhavík.Si no fuera por el frío, jamás me pondría esta chaqueta de plumas.
-
Не понимаю, зачем платить втридорога за рваные джинсы. Не понима́ю, заче́м плати́ть втри́дорога за рва́ные джи́нсы. · Ne panimáyu, zachém platít' ftrídaraga za rványye dzhýnsy.No entiendo por qué pagar un dineral por unos jeans rotos.
-
Стоило мне надеть светлое пальто, как я тут же испачкалась. Сто́ило мне наде́ть све́тлое пальто́, как я тут же испа́чкалась. · Stóila mne nadét' svétlaye pal'tó, kak ya tut zhe ispáchkalas'.En cuanto me puse el abrigo claro, me manché.
-
Вещь может быть модной и при этом совершенно тебе не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно тебе́ не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna tibé ne ittí.Una prenda puede estar de moda y aun así no favorecerte nada.formal Вещь может быть модной и при этом совершенно вам не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно вам не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna vam ne ittí.
-
Мне неловко возвращать вещь, которую я уже надевала. Мне нело́вко возвраща́ть вещь, кото́рую я уже́ надева́ла. · Mne nilófka vazvrashchát' veshch', katóruyu ya uzhé nadivála.Me da apuro devolver una prenda que ya me puse.
-
Он одевается нарочито просто, и это стоит немалых денег. Он одева́ется наро́чито про́сто, и э́то сто́ит нема́лых де́нег. · On adiváyetsa naróchita prósta, i éta stóit nimálykh dénik.Viste deliberadamente sencillo, y eso cuesta un buen dinero.
-
Капсульный гардероб избавляет от утренних мучений. Ка́псульный гардеро́б избавля́ет от у́тренних муче́ний. · Kápsul'nyy gardiróp izbavlyáyet at útrinnikh muchéniy.Un armario cápsula te ahorra el suplicio de cada mañana.
-
Вы не отложите эту куртку до вечера? Вы не отло́жите э́ту ку́ртку до ве́чера? · Vy ne atlózhyte étu kúrtku da véchira?¿Me podría apartar esta chaqueta hasta la tarde?
-
У меня рука не поднимается выбросить эти кроссовки. У меня́ рука́ не поднима́ется вы́бросить э́ти кроссо́вки. · U minyá ruká ne padnimáyetsa výbrasit' éti krassófki.No me atrevo a tirar estas zapatillas.
-
Она умеет собрать эффектный образ буквально из ничего. Она́ уме́ет собра́ть эффе́ктный о́браз буква́льно из ничего́. · Aná uméyet sabrát' efféktnyy óbras bukvál'na iz nichivó.Ella arma un look impactante literalmente de la nada.
-
Мода циклична: то, что казалось нелепым, лет через двадцать возвращается. Мо́да цикли́чна: то, что каза́лось неле́пым, лет че́рез два́дцать возвраща́ется. · Móda tsyklíchna: to, shto kazálas' nilépym, let chéris dvátsat' vazvrashcháyetsa.La moda es cíclica: lo que parecía ridículo vuelve unos veinte años después.
-
Вещи из дешёвой синтетики выглядят плохо, как их ни утюжь. Ве́щи из дешёвой синте́тики вы́глядят пло́хо, как их ни утю́жь. · Véshchi iz dishóvay sintétiki výglidyat plókha, kak ikh ni utyúsh.La ropa de sintético barato se ve mal por mucho que la planches.
-
В подростковом возрасте мне казалось, что все разглядывают мою одежду. В подростко́вом во́зрасте мне каза́лось, что все разгля́дывают мою́ оде́жду. · F padrastkóvam vózraste mne kazálas', shto fse razglyádyvayut mayú adézhdu.En la adolescencia me parecía que todos escudriñaban mi ropa.
-
Прежде чем покупать, спросите себя: надену ли я это хотя бы десять раз? Пре́жде чем покупа́ть, спроси́те себя́: наде́ну ли я э́то хотя́ бы де́сять раз? · Prézhde chem pakupát', sprasíte sibyá: nadénu li ya éta khatyá by désit' ras?Antes de comprar, pregúntese: ¿me lo pondré al menos diez veces?
-
Простите за прямоту, но этот оттенок вам совершенно не идёт. Прости́те за прямоту́, но э́тот отте́нок вам соверше́нно не идёт. · Prastíte za primatú, no état atténak vam savirshénna ne idyót.Perdone la franqueza, pero ese tono no le favorece en absoluto.
-
Не бойся выделяться, но знай меру. Не бо́йся выделя́ться, но знай ме́ру. · Ne bóysya vydilyátsa, no znay méru.No tengas miedo de destacar, pero con medida.formal Не бойтесь выделяться, но знайте меру. Не бо́йтесь выделя́ться, но зна́йте ме́ру. · Ne bóytis' vydilyátsa, no znáyte méru.
-
Он из тех, кто не выйдет из дома в мятой рубашке. Он из тех, кто не вы́йдет из до́ма в мя́той руба́шке. · On is tekh, kto ne výydit iz dóma v myátay rubáshke.Es de los que no sale de casa con la camisa arrugada.
-
Честно говоря, я не различаю все эти оттенки бежевого. Че́стно говоря́, я не различа́ю все э́ти отте́нки бе́жевого. · Chésna gavaryá, ya ne razlicháyu fse éti atténki bézhyvava.Sinceramente, no distingo todos estos matices de beige.
-
Обувь стоит покупать вечером, когда нога немного отекает. О́бувь сто́ит покупа́ть ве́чером, когда́ нога́ немно́го отека́ет. · Óbuf' stóit pakupát' véchiram, kagdá nagá nimnóga atikáyet.Conviene comprar el calzado por la tarde, cuando el pie está algo hinchado.
-
Мне бы что-нибудь неброское, но не совсем скучное. Мне бы что́-нибудь небро́ское, но не совсе́м ску́чное. · Mne by shtó-nibud' nibróskaye, no ne safsém skúshnaye.Quisiera algo discreto, pero que no sea del todo soso.
-
Многие до сих пор уверены, что мужчине достаточно двух костюмов. Мно́гие до сих пор уве́рены, что мужчи́не доста́точно двух костю́мов. · Mnógiye da sikh por uvériny, shto mushchíne dastátachna dvukh kastyúmaf.Muchos siguen convencidos de que a un hombre le bastan dos trajes.
-
Кожаную обувь нужно сушить вдали от батареи. Ко́жаную о́бувь ну́жно суши́ть вдали́ от батаре́и. · Kózhanuyu óbuf' núzhna sushýt' vdalí at bataréi.El calzado de cuero hay que secarlo lejos del radiador.
-
На официальном приёме к дресс-коду относятся строго. На официа́льном приёме к дресс-ко́ду отно́сятся стро́го. · Na afitsyál'nam priyóme k dress-kódu atnósyatsa stróga.En una recepción oficial el código de vestimenta se toma en serio.
-
Настоящий стиль начинается там, где заканчивается желание всем нравиться. Настоя́щий стиль начина́ется там, где зака́нчивается жела́ние всем нра́виться. · Nastayáshchiy stil' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa zhylániye fsem nrávitsa.El verdadero estilo empieza donde acaba el deseo de gustarle a todo el mundo.
Practica ropa y moda en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
