🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の服・ファッション · C1
C1レベルのロシア語「服・ファッション」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
изысканный изы́сканный · izýskannyy洗練された、上品な
Мне нравится изысканная простота этого пальто.
このコートの洗練されたシンプルさが気に入っています。
-
лаконичный лакони́чный · lakaníchnyy無駄のない、簡潔な
Мне ближе лаконичный крой без лишних деталей.
私は余計な装飾のない簡潔な裁ち方のほうが好みです。
-
броский бро́ский · bróskiy人目を引く
Броский шарф оживил весь образ.
人目を引くマフラーが装い全体を引き立てました。
-
добротный добро́тный · dabrótnyyしっかり作られた、質のよい
Мне нужны добротные ботинки на каждый день.
毎日履けるしっかりした靴が必要です。
-
вычурный вы́чурный · výchurnyy凝りすぎた、けばけばしい
Платье показалось мне слишком вычурным.
そのワンピースは私には凝りすぎに思えました。
-
кричащий крича́щий · kricháshchiyけばけばしい、色の主張が強い
Кричащий принт быстро надоедает.
派手すぎる柄はすぐに飽きます。
-
немаркий нема́ркий · nimárkiy汚れが目立たない
Для поездок беру немаркие вещи.
旅行には汚れの目立たない服を持って行きます。
-
потрёпанный потрёпанный · patryópannyyよれよれの、くたびれた
У пиджака потрёпанные манжеты.
その上着は袖口がよれよれです。
-
затрапезный затрапе́зный · zatrapéznyyだらしない、みすぼらしい
В таком затрапезном виде на встречу не ходят.
そんなだらしない格好で会いに行くものではありません。
-
опрятный опря́тный · apryátnyyこざっぱりした、身ぎれいな
Он всегда опрятен, даже дома.
彼は家にいるときでもいつも身ぎれいです。
-
неряшливый неря́шливый · niryáshlivyyだらしのない、無精な
Неряшливый вид портит любое впечатление.
だらしない身なりは、どんな印象も台無しにします。
-
холёный холёный · khalyónyy手入れの行き届いた
Она выглядела холёной и уверенной.
彼女は手入れの行き届いた、自信のある様子でした。
-
чопорный чо́порный · chópornyy堅苦しい、お高くとまった
Этот костюм смотрится слишком чопорно.
このスーツは堅苦しすぎる印象です。
-
небрежный небре́жный · nibrézhnyyわざと崩した、無造作な
Мне нравится эта небрежная элегантность.
その無造作なエレガンスが好きです。
-
щеголять щеголя́ть · shchigalyát'見せびらかす、着飾って歩く
Зимой он щеголяет без шапки.
彼は冬でも帽子なしで得意げに歩いています。
-
облачиться облачи́ться · ablachítsa（大げさに）身にまとう
Ради собеседования пришлось облачиться в костюм.
面接のためにスーツを着込むはめになりました。
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'（自分用に）手に入れる、そろえる
Пора обзавестись приличным зимним пальто.
そろそろまともな冬用コートをそろえないといけません。
-
подшить подши́ть · patshýt'裾を上げて縫う
Брюки длинноваты, надо подшить.
ズボンが少し長いので裾上げが必要です。
-
заштопать зашто́пать · zashtópat'（穴を）繕う、かがる
Бабушка заштопала мне носок.
祖母が靴下を繕ってくれました。
-
прохудиться прохуди́ться · prakhudítsa履き古して穴が空く
Сапоги прохудились как раз перед морозами.
ちょうど寒波の前にブーツに穴が空いてしまいました。
-
растянуться растяну́ться · rastinútsa伸びて型崩れする
Ворот у футболки совсем растянулся.
Tシャツの襟がすっかり伸びてしまいました。
-
придавать придава́ть · pridavát'（…に…を）与える、添える
Ремень придаёт образу законченность.
ベルトが装いに仕上がり感を与えます。
-
слыть слыть · slyt'…という評判である
Он слывёт большим модником.
彼はかなりのおしゃれ好きとして知られています。
-
обноски обно́ски · abnóskiお下がり、着古し
Ему надоело донашивать чужие обноски.
彼は人のお下がりを着るのにうんざりしています。
-
шмотки шмо́тки · shmótki服（くだけた言い方）
Он спустил всю зарплату на шмотки.
彼は給料を全部服につぎ込みました。
-
пошив поши́в · pashýf仕立て、縫製
В ателье принимают заказы на индивидуальный пошив.
その仕立て屋ではオーダーメイドの注文を受け付けています。
-
выкройка вы́кройка · výkrayka型紙
Она шьёт по готовым выкройкам.
彼女は既成の型紙を使って縫います。
-
отделка отде́лка · atdélka縁取り、仕上げの装飾
У пальто красивая отделка по краю.
そのコートは縁の仕上げがきれいです。
-
изнанка изна́нка · iznánka裏側、裏面
Гладить лучше с изнанки.
アイロンは裏側からかけたほうがいいです。
-
подол подо́л · padól裾（スカートやワンピースの）
Подол платья немного испачкался.
ワンピースの裾が少し汚れました。
-
манжета манже́та · manzhétaそで口、カフス
Манжеты рубашки застёгиваются на запонки.
このシャツのそで口はカフスボタンで留めます。
-
лацкан ла́цкан · látskan襟の折り返し、ラペル
На лацкане пиджака был маленький значок.
上着のラペルに小さなバッジが付いていました。
-
ворс ворс · vors毛足、パイル
У этого пальто мягкий короткий ворс.
このコートは毛足が短くて柔らかいです。
-
катышки ка́тышки · kátyshki毛玉
На свитере уже появились катышки.
セーターにもう毛玉ができてしまいました。
-
посадка поса́дка · pasátka着たときの収まり、フィット感
У этих брюк отличная посадка.
このズボンはとても収まりがいいです。
-
фактура факту́ра · faktúra生地の質感
Мне нравится плотная фактура этой ткани.
この生地の詰まった質感が気に入っています。
-
ассортимент ассортиме́нт · asartimént品ぞろえ
В этом магазине небогатый ассортимент обуви.
この店は靴の品ぞろえがあまりよくありません。
-
уценка уце́нка · utsénka値下げ、訳あり値引き
Это платье продают с уценкой.
このワンピースは値下げ品として売られています。
-
барахолка барахо́лка · barakhólkaのみの市、古物市
На барахолке можно найти отличные вещи.
のみの市ではすばらしい掘り出し物が見つかります。
-
с иголочки с иго́лочки · s igólachki非の打ちどころなく着こなして、おろしたての
На встречу он пришёл одетый с иголочки.
彼は非の打ちどころのない装いで会合に現れました。
-
«По одёжке встречают, по уму провожают» — так говорит русская пословица. «По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют» — так говори́т ру́сская посло́вица. · «Pa adyózhke fstricháyut, pa umú pravazháyut» — tak gavarít rússkaya paslóvitsa.「人は服装で迎えられ、知性で見送られる」というロシアのことわざがあります。
-
Не гонитесь за брендами: дорогая вещь ещё не значит уместная. Не гони́тесь за бре́ндами: дорога́я вещь ещё не зна́чит уме́стная. · Ne ganítis' za bréndami: daragáya veshch' yeshchó ne znáchit uméstnaya.ブランドを追いかけないでください。高い服が必ずしもその場にふさわしいとは限りません。
-
Кажется, ты немного переусердствовал с аксессуарами. Ка́жется, ты немно́го переусе́рдствовал с аксессуа́рами. · Kázhetsa, ty nimnóga piriusérstvaval s aksisuárami.小物を少し盛りすぎたみたいだね。丁寧 Кажется, вы немного переусердствовали с аксессуарами. Ка́жется, вы немно́го переусе́рдствовали с аксессуа́рами. · Kázhetsa, vy nimnóga piriusérstvavali s aksisuárami.
-
Хороший пиджак должен сидеть как влитой. Хоро́ший пиджа́к до́лжен сиде́ть как влито́й. · Kharóshyy pidzhák dólzhen sidét' kak vlitóy.いい上着は体に吸いつくように仕上がっているべきです。
-
Умение одеваться — это не про деньги, а про чувство меры. Уме́ние одева́ться — э́то не про де́ньги, а про чу́вство ме́ры. · Uméniye adivátsa — éta ne pra dén'gi, a pra chústva méry.着こなす力とはお金の問題ではなく、加減の感覚の問題です。
-
Масс-маркет всё чаще копирует находки с подиума. Масс-ма́ркет всё ча́ще копи́рует нахо́дки с по́диума. · Mass-márkit fsyo cháshche kapíruyet nakhótki s pódiuma.量販ブランドはランウェイのアイデアをますます頻繁に真似しています。
-
Если бы не мороз, я бы ни за что не надел этот пуховик. Е́сли бы не моро́з, я бы ни за что не наде́л э́тот пухови́к. · Yésli by ne marós, ya by ni za shto ne nadél état pukhavík.この寒さでなければ、絶対にこのダウンなんて着ません。
-
Не понимаю, зачем платить втридорога за рваные джинсы. Не понима́ю, заче́м плати́ть втри́дорога за рва́ные джи́нсы. · Ne panimáyu, zachém platít' ftrídaraga za rványye dzhýnsy.破れたジーンズに法外な値段を払う理由が私には分かりません。
-
Стоило мне надеть светлое пальто, как я тут же испачкалась. Сто́ило мне наде́ть све́тлое пальто́, как я тут же испа́чкалась. · Stóila mne nadét' svétlaye pal'tó, kak ya tut zhe ispáchkalas'.明るい色のコートを着たとたん、すぐに汚してしまいました。
-
Вещь может быть модной и при этом совершенно тебе не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно тебе́ не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna tibé ne ittí.流行の服でも、まったく似合わないということはあります。丁寧 Вещь может быть модной и при этом совершенно вам не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно вам не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna vam ne ittí.
-
Мне неловко возвращать вещь, которую я уже надевала. Мне нело́вко возвраща́ть вещь, кото́рую я уже́ надева́ла. · Mne nilófka vazvrashchát' veshch', katóruyu ya uzhé nadivála.一度着てしまった服を返品するのは気が引けます。
-
Он одевается нарочито просто, и это стоит немалых денег. Он одева́ется наро́чито про́сто, и э́то сто́ит нема́лых де́нег. · On adiváyetsa naróchita prósta, i éta stóit nimálykh dénik.彼はわざとらしいほど質素な服装ですが、それにはかなりのお金がかかっています。
-
Капсульный гардероб избавляет от утренних мучений. Ка́псульный гардеро́б избавля́ет от у́тренних муче́ний. · Kápsul'nyy gardiróp izbavlyáyet at útrinnikh muchéniy.カプセルワードローブにすれば朝の悩みから解放されます。
-
Вы не отложите эту куртку до вечера? Вы не отло́жите э́ту ку́ртку до ве́чера? · Vy ne atlózhyte étu kúrtku da véchira?この上着を夕方まで取り置きしていただけますか。
-
У меня рука не поднимается выбросить эти кроссовки. У меня́ рука́ не поднима́ется вы́бросить э́ти кроссо́вки. · U minyá ruká ne padnimáyetsa výbrasit' éti krassófki.このスニーカーをどうしても捨てる気になれません。
-
Она умеет собрать эффектный образ буквально из ничего. Она́ уме́ет собра́ть эффе́ктный о́браз буква́льно из ничего́. · Aná uméyet sabrát' efféktnyy óbras bukvál'na iz nichivó.彼女は本当に何もないところから印象的な装いを作り出せます。
-
Мода циклична: то, что казалось нелепым, лет через двадцать возвращается. Мо́да цикли́чна: то, что каза́лось неле́пым, лет че́рез два́дцать возвраща́ется. · Móda tsyklíchna: to, shto kazálas' nilépym, let chéris dvátsat' vazvrashcháyetsa.流行は循環します。ばかげて見えたものも二十年ほどすると戻ってきます。
-
Вещи из дешёвой синтетики выглядят плохо, как их ни утюжь. Ве́щи из дешёвой синте́тики вы́глядят пло́хо, как их ни утю́жь. · Véshchi iz dishóvay sintétiki výglidyat plókha, kak ikh ni utyúsh.安い化繊の服は、どんなにアイロンをかけても見栄えがしません。
-
В подростковом возрасте мне казалось, что все разглядывают мою одежду. В подростко́вом во́зрасте мне каза́лось, что все разгля́дывают мою́ оде́жду. · F padrastkóvam vózraste mne kazálas', shto fse razglyádyvayut mayú adézhdu.十代の頃は、みんなが自分の服をじろじろ見ている気がしていました。
-
Прежде чем покупать, спросите себя: надену ли я это хотя бы десять раз? Пре́жде чем покупа́ть, спроси́те себя́: наде́ну ли я э́то хотя́ бы де́сять раз? · Prézhde chem pakupát', sprasíte sibyá: nadénu li ya éta khatyá by désit' ras?買う前に自問してください。これを最低でも十回は着るだろうか、と。
-
Простите за прямоту, но этот оттенок вам совершенно не идёт. Прости́те за прямоту́, но э́тот отте́нок вам соверше́нно не идёт. · Prastíte za primatú, no état atténak vam savirshénna ne idyót.率直に申し上げますが、この色合いはまったくお似合いではありません。
-
Не бойся выделяться, но знай меру. Не бо́йся выделя́ться, но знай ме́ру. · Ne bóysya vydilyátsa, no znay méru.目立つことを恐れないで。ただし、ほどほどにね。丁寧 Не бойтесь выделяться, но знайте меру. Не бо́йтесь выделя́ться, но зна́йте ме́ру. · Ne bóytis' vydilyátsa, no znáyte méru.
-
Он из тех, кто не выйдет из дома в мятой рубашке. Он из тех, кто не вы́йдет из до́ма в мя́той руба́шке. · On is tekh, kto ne výydit iz dóma v myátay rubáshke.彼はしわのあるシャツで家を出るような人ではありません。
-
Честно говоря, я не различаю все эти оттенки бежевого. Че́стно говоря́, я не различа́ю все э́ти отте́нки бе́жевого. · Chésna gavaryá, ya ne razlicháyu fse éti atténki bézhyvava.正直なところ、このベージュの色合いの違いが私には分かりません。
-
Обувь стоит покупать вечером, когда нога немного отекает. О́бувь сто́ит покупа́ть ве́чером, когда́ нога́ немно́го отека́ет. · Óbuf' stóit pakupát' véchiram, kagdá nagá nimnóga atikáyet.靴は足が少しむくむ夕方に買うのがおすすめです。
-
Мне бы что-нибудь неброское, но не совсем скучное. Мне бы что́-нибудь небро́ское, но не совсе́м ску́чное. · Mne by shtó-nibud' nibróskaye, no ne safsém skúshnaye.地味すぎず、でも目立ちすぎないものがほしいのですが。
-
Многие до сих пор уверены, что мужчине достаточно двух костюмов. Мно́гие до сих пор уве́рены, что мужчи́не доста́точно двух костю́мов. · Mnógiye da sikh por uvériny, shto mushchíne dastátachna dvukh kastyúmaf.男性にはスーツが二着あれば十分だと今でも多くの人が信じています。
-
Кожаную обувь нужно сушить вдали от батареи. Ко́жаную о́бувь ну́жно суши́ть вдали́ от батаре́и. · Kózhanuyu óbuf' núzhna sushýt' vdalí at bataréi.革靴は暖房から離れたところで乾かす必要があります。
-
На официальном приёме к дресс-коду относятся строго. На официа́льном приёме к дресс-ко́ду отно́сятся стро́го. · Na afitsyál'nam priyóme k dress-kódu atnósyatsa stróga.公式のレセプションでは服装規定が厳格に扱われます。
-
Настоящий стиль начинается там, где заканчивается желание всем нравиться. Настоя́щий стиль начина́ется там, где зака́нчивается жела́ние всем нра́виться. · Nastayáshchiy stil' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa zhylániye fsem nrávitsa.本当のスタイルは、みんなに好かれたいという願いが終わるところから始まります。
服・ファッションを実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
