🇷🇺 러시아어 · C1
러시아어의 옷과 패션 · C1
C1 레벨 러시아어 옷과 패션 단어·표현 70개. 각 항목에 단어, 읽는 법, 뜻, 그리고 번역이 있는 예문을 실었습니다.
-
изысканный изы́сканный · izýskannyy세련된, 고급스러운
Мне нравится изысканная простота этого пальто.
저는 이 코트의 세련된 단순함이 마음에 들어요.
-
лаконичный лакони́чный · lakaníchnyy군더더기 없는, 간결한
Мне ближе лаконичный крой без лишних деталей.
저는 군더더기 없는 간결한 재단이 더 좋아요.
-
броский бро́ский · bróskiy눈길을 끄는
Броский шарф оживил весь образ.
눈길을 끄는 목도리가 전체 룩을 살려 줬어요.
-
добротный добро́тный · dabrótnyy튼튼하게 잘 만든
Мне нужны добротные ботинки на каждый день.
매일 신을 튼튼한 부츠가 필요해요.
-
вычурный вы́чурный · výchurnyy지나치게 화려한, 과한
Платье показалось мне слишком вычурным.
그 원피스는 저에게 너무 과해 보였어요.
-
кричащий крича́щий · kricháshchiy요란한, 튀는
Кричащий принт быстро надоедает.
요란한 프린트는 금방 질려요.
-
немаркий нема́ркий · nimárkiy때가 잘 안 타는
Для поездок беру немаркие вещи.
여행 갈 때는 때가 잘 안 타는 옷을 챙겨요.
-
потрёпанный потрёпанный · patryópannyy낡고 해진
У пиджака потрёпанные манжеты.
그 재킷은 소맷부리가 다 해졌어요.
-
затрапезный затрапе́зный · zatrapéznyy허름한, 초라한
В таком затрапезном виде на встречу не ходят.
그렇게 허름한 차림으로 약속에 나가지는 않아요.
-
опрятный опря́тный · apryátnyy단정한, 깔끔한
Он всегда опрятен, даже дома.
그는 집에서도 늘 단정해요.
-
неряшливый неря́шливый · niryáshlivyy지저분한, 칠칠치 못한
Неряшливый вид портит любое впечатление.
지저분한 차림새는 어떤 인상이든 망쳐요.
-
холёный холёный · khalyónyy잘 가꾼, 말끔한
Она выглядела холёной и уверенной.
그녀는 잘 가꾼 모습에 자신감이 넘쳐 보였어요.
-
чопорный чо́порный · chópornyy딱딱하고 격식만 차린
Этот костюм смотрится слишком чопорно.
이 정장은 너무 딱딱해 보여요.
-
небрежный небре́жный · nibrézhnyy무심한 듯 자연스러운
Мне нравится эта небрежная элегантность.
저는 이런 무심한 듯한 우아함이 좋아요.
-
щеголять щеголя́ть · shchigalyát'뽐내며 입고 다니다
Зимой он щеголяет без шапки.
그는 겨울에도 모자 없이 뽐내며 다녀요.
-
облачиться облачи́ться · ablachítsa차려입다, 걸쳐 입다 (다소 익살스럽게)
Ради собеседования пришлось облачиться в костюм.
면접 때문에 정장을 차려입어야 했어요.
-
обзавестись обзавести́сь · abzavistís'장만하다, 마련하다
Пора обзавестись приличным зимним пальто.
이제 제대로 된 겨울 코트를 장만할 때가 됐어요.
-
подшить подши́ть · patshýt'밑단을 접어 박다
Брюки длинноваты, надо подшить.
바지가 좀 길어서 밑단을 박아야 해요.
-
заштопать зашто́пать · zashtópat'구멍을 기워 꿰매다
Бабушка заштопала мне носок.
할머니가 제 양말을 기워 주셨어요.
-
прохудиться прохуди́ться · prakhudítsa닳아서 구멍이 나다
Сапоги прохудились как раз перед морозами.
하필 한파 직전에 부츠에 구멍이 났어요.
-
растянуться растяну́ться · rastinútsa늘어나 버리다
Ворот у футболки совсем растянулся.
티셔츠 목이 완전히 늘어나 버렸어요.
-
придавать придава́ть · pridavát'(…에 …을) 더해 주다
Ремень придаёт образу законченность.
벨트가 전체 룩에 완성도를 더해 줘요.
-
слыть слыть · slyt'…로 소문나 있다
Он слывёт большим модником.
그는 대단한 멋쟁이로 소문나 있어요.
-
обноски обно́ски · abnóski남이 입던 헌 옷
Ему надоело донашивать чужие обноски.
그는 남이 입던 옷을 물려 입는 게 지겨워요.
-
шмотки шмо́тки · shmótki옷가지 (구어)
Он спустил всю зарплату на шмотки.
그는 월급을 전부 옷 사는 데 날렸어요.
-
пошив поши́в · pashýf봉제, 맞춤 제작
В ателье принимают заказы на индивидуальный пошив.
그 양장점에서는 맞춤 제작 주문을 받아요.
-
выкройка вы́кройка · výkrayka옷본, 패턴
Она шьёт по готовым выкройкам.
그녀는 기성 옷본을 보고 옷을 지어요.
-
отделка отде́лка · atdélka장식 마감, 트리밍
У пальто красивая отделка по краю.
그 코트는 가장자리 장식이 예뻐요.
-
изнанка изна́нка · iznánka안쪽 면, 뒷면
Гладить лучше с изнанки.
다림질은 안쪽 면에서 하는 게 좋아요.
-
подол подо́л · padól치맛단, 옷자락
Подол платья немного испачкался.
원피스 자락이 조금 더러워졌어요.
-
манжета манже́та · manzhéta소맷부리, 커프스
Манжеты рубашки застёгиваются на запонки.
이 셔츠의 소맷부리는 커프스단추로 채워요.
-
лацкан ла́цкан · látskan옷깃 접힌 부분, 라펠
На лацкане пиджака был маленький значок.
재킷 라펠에 작은 배지가 달려 있었어요.
-
ворс ворс · vors털결, 파일
У этого пальто мягкий короткий ворс.
이 코트는 털결이 짧고 부드러워요.
-
катышки ка́тышки · kátyshki보풀
На свитере уже появились катышки.
스웨터에 벌써 보풀이 생겼어요.
-
посадка поса́дка · pasátka핏, 옷이 몸에 앉는 정도
У этих брюк отличная посадка.
이 바지는 핏이 아주 좋아요.
-
фактура факту́ра · faktúra질감, 표면 느낌
Мне нравится плотная фактура этой ткани.
저는 이 원단의 촘촘한 질감이 마음에 들어요.
-
ассортимент ассортиме́нт · asartimént제품 구색, 종류
В этом магазине небогатый ассортимент обуви.
이 가게는 신발 구색이 별로예요.
-
уценка уце́нка · utsénka가격 인하, 하자 할인
Это платье продают с уценкой.
이 원피스는 가격을 내려서 팔고 있어요.
-
барахолка барахо́лка · barakhólka벼룩시장
На барахолке можно найти отличные вещи.
벼룩시장에서는 좋은 물건을 건질 수 있어요.
-
с иголочки с иго́лочки · s igólachki쫙 빼입은, 갓 새것인
На встречу он пришёл одетый с иголочки.
그는 쫙 빼입은 차림으로 약속에 나타났어요.
-
«По одёжке встречают, по уму провожают» — так говорит русская пословица. «По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют» — так говори́т ру́сская посло́вица. · «Pa adyózhke fstricháyut, pa umú pravazháyut» — tak gavarít rússkaya paslóvitsa."옷차림으로 맞이하고 지혜로 배웅한다"라는 러시아 속담이 있어요.
-
Не гонитесь за брендами: дорогая вещь ещё не значит уместная. Не гони́тесь за бре́ндами: дорога́я вещь ещё не зна́чит уме́стная. · Ne ganítis' za bréndami: daragáya veshch' yeshchó ne znáchit uméstnaya.브랜드만 좇지 마세요. 비싼 옷이라고 다 적절한 건 아니에요.
-
Кажется, ты немного переусердствовал с аксессуарами. Ка́жется, ты немно́го переусе́рдствовал с аксессуа́рами. · Kázhetsa, ty nimnóga piriusérstvaval s aksisuárami.액세서리를 좀 과하게 한 것 같아.높임 Кажется, вы немного переусердствовали с аксессуарами. Ка́жется, вы немно́го переусе́рдствовали с аксессуа́рами. · Kázhetsa, vy nimnóga piriusérstvavali s aksisuárami.
-
Хороший пиджак должен сидеть как влитой. Хоро́ший пиджа́к до́лжен сиде́ть как влито́й. · Kharóshyy pidzhák dólzhen sidét' kak vlitóy.좋은 재킷은 몸에 딱 붙듯이 맞아야 해요.
-
Умение одеваться — это не про деньги, а про чувство меры. Уме́ние одева́ться — э́то не про де́ньги, а про чу́вство ме́ры. · Uméniye adivátsa — éta ne pra dén'gi, a pra chústva méry.옷 잘 입는 건 돈 문제가 아니라 절제 감각의 문제예요.
-
Масс-маркет всё чаще копирует находки с подиума. Масс-ма́ркет всё ча́ще копи́рует нахо́дки с по́диума. · Mass-márkit fsyo cháshche kapíruyet nakhótki s pódiuma.대중 브랜드가 런웨이의 아이디어를 점점 더 자주 베껴요.
-
Если бы не мороз, я бы ни за что не надел этот пуховик. Е́сли бы не моро́з, я бы ни за что не наде́л э́тот пухови́к. · Yésli by ne marós, ya by ni za shto ne nadél état pukhavík.이 추위만 아니었으면 이 패딩은 절대 안 입었을 거예요.
-
Не понимаю, зачем платить втридорога за рваные джинсы. Не понима́ю, заче́м плати́ть втри́дорога за рва́ные джи́нсы. · Ne panimáyu, zachém platít' ftrídaraga za rványye dzhýnsy.찢어진 청바지에 왜 그렇게 큰돈을 쓰는지 이해가 안 돼요.
-
Стоило мне надеть светлое пальто, как я тут же испачкалась. Сто́ило мне наде́ть све́тлое пальто́, как я тут же испа́чкалась. · Stóila mne nadét' svétlaye pal'tó, kak ya tut zhe ispáchkalas'.밝은 색 코트를 입자마자 바로 더럽혔어요.
-
Вещь может быть модной и при этом совершенно тебе не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно тебе́ не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna tibé ne ittí.옷이 유행이면서도 너한테는 전혀 안 어울릴 수 있어.높임 Вещь может быть модной и при этом совершенно вам не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно вам не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna vam ne ittí.
-
Мне неловко возвращать вещь, которую я уже надевала. Мне нело́вко возвраща́ть вещь, кото́рую я уже́ надева́ла. · Mne nilófka vazvrashchát' veshch', katóruyu ya uzhé nadivála.이미 입어 본 옷을 반품하려니 좀 민망해요.
-
Он одевается нарочито просто, и это стоит немалых денег. Он одева́ется наро́чито про́сто, и э́то сто́ит нема́лых де́нег. · On adiváyetsa naróchita prósta, i éta stóit nimálykh dénik.그는 일부러 소박하게 입는데, 사실 그게 돈이 꽤 들어요.
-
Капсульный гардероб избавляет от утренних мучений. Ка́псульный гардеро́б избавля́ет от у́тренних муче́ний. · Kápsul'nyy gardiróp izbavlyáyet at útrinnikh muchéniy.캡슐 옷장을 만들면 아침마다 고민할 일이 없어져요.
-
Вы не отложите эту куртку до вечера? Вы не отло́жите э́ту ку́ртку до ве́чера? · Vy ne atlózhyte étu kúrtku da véchira?이 재킷 저녁까지 좀 빼 놔 주시겠어요?
-
У меня рука не поднимается выбросить эти кроссовки. У меня́ рука́ не поднима́ется вы́бросить э́ти кроссо́вки. · U minyá ruká ne padnimáyetsa výbrasit' éti krassófki.이 운동화는 도저히 버릴 엄두가 안 나요.
-
Она умеет собрать эффектный образ буквально из ничего. Она́ уме́ет собра́ть эффе́ктный о́браз буква́льно из ничего́. · Aná uméyet sabrát' efféktnyy óbras bukvál'na iz nichivó.그녀는 정말 아무것도 없는 것으로도 멋진 룩을 만들어 내요.
-
Мода циклична: то, что казалось нелепым, лет через двадцать возвращается. Мо́да цикли́чна: то, что каза́лось неле́пым, лет че́рез два́дцать возвраща́ется. · Móda tsyklíchna: to, shto kazálas' nilépym, let chéris dvátsat' vazvrashcháyetsa.유행은 돌고 돌아요. 우스꽝스러워 보이던 것도 이십 년쯤 지나면 다시 돌아와요.
-
Вещи из дешёвой синтетики выглядят плохо, как их ни утюжь. Ве́щи из дешёвой синте́тики вы́глядят пло́хо, как их ни утю́жь. · Véshchi iz dishóvay sintétiki výglidyat plókha, kak ikh ni utyúsh.싸구려 합성 섬유 옷은 아무리 다려도 태가 안 나요.
-
В подростковом возрасте мне казалось, что все разглядывают мою одежду. В подростко́вом во́зрасте мне каза́лось, что все разгля́дывают мою́ оде́жду. · F padrastkóvam vózraste mne kazálas', shto fse razglyádyvayut mayú adézhdu.십 대 때는 모두가 제 옷을 뜯어보는 것 같았어요.
-
Прежде чем покупать, спросите себя: надену ли я это хотя бы десять раз? Пре́жде чем покупа́ть, спроси́те себя́: наде́ну ли я э́то хотя́ бы де́сять раз? · Prézhde chem pakupát', sprasíte sibyá: nadénu li ya éta khatyá by désit' ras?사기 전에 스스로 물어보세요. 이걸 최소 열 번은 입을까?
-
Простите за прямоту, но этот оттенок вам совершенно не идёт. Прости́те за прямоту́, но э́тот отте́нок вам соверше́нно не идёт. · Prastíte za primatú, no état atténak vam savirshénna ne idyót.직설적으로 말씀드려 죄송하지만, 이 색조는 전혀 안 어울리세요.
-
Не бойся выделяться, но знай меру. Не бо́йся выделя́ться, но знай ме́ру. · Ne bóysya vydilyátsa, no znay méru.튀는 걸 두려워하지 마, 대신 적당히 해.높임 Не бойтесь выделяться, но знайте меру. Не бо́йтесь выделя́ться, но зна́йте ме́ру. · Ne bóytis' vydilyátsa, no znáyte méru.
-
Он из тех, кто не выйдет из дома в мятой рубашке. Он из тех, кто не вы́йдет из до́ма в мя́той руба́шке. · On is tekh, kto ne výydit iz dóma v myátay rubáshke.그는 구겨진 셔츠를 입고 집을 나서는 사람이 아니에요.
-
Честно говоря, я не различаю все эти оттенки бежевого. Че́стно говоря́, я не различа́ю все э́ти отте́нки бе́жевого. · Chésna gavaryá, ya ne razlicháyu fse éti atténki bézhyvava.솔직히 저는 이 베이지 색조들을 구분 못 하겠어요.
-
Обувь стоит покупать вечером, когда нога немного отекает. О́бувь сто́ит покупа́ть ве́чером, когда́ нога́ немно́го отека́ет. · Óbuf' stóit pakupát' véchiram, kagdá nagá nimnóga atikáyet.신발은 발이 약간 부은 저녁에 사는 게 좋아요.
-
Мне бы что-нибудь неброское, но не совсем скучное. Мне бы что́-нибудь небро́ское, но не совсе́м ску́чное. · Mne by shtó-nibud' nibróskaye, no ne safsém skúshnaye.튀지 않으면서도 너무 밋밋하지는 않은 걸로 주세요.
-
Многие до сих пор уверены, что мужчине достаточно двух костюмов. Мно́гие до сих пор уве́рены, что мужчи́не доста́точно двух костю́мов. · Mnógiye da sikh por uvériny, shto mushchíne dastátachna dvukh kastyúmaf.많은 사람이 아직도 남자에게는 정장 두 벌이면 충분하다고 믿어요.
-
Кожаную обувь нужно сушить вдали от батареи. Ко́жаную о́бувь ну́жно суши́ть вдали́ от батаре́и. · Kózhanuyu óbuf' núzhna sushýt' vdalí at bataréi.가죽 신발은 라디에이터에서 떨어진 곳에서 말려야 해요.
-
На официальном приёме к дресс-коду относятся строго. На официа́льном приёме к дресс-ко́ду отно́сятся стро́го. · Na afitsyál'nam priyóme k dress-kódu atnósyatsa stróga.공식 리셉션에서는 복장 규정을 엄격하게 봐요.
-
Настоящий стиль начинается там, где заканчивается желание всем нравиться. Настоя́щий стиль начина́ется там, где зака́нчивается жела́ние всем нра́виться. · Nastayáshchiy stil' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa zhylániye fsem nrávitsa.진짜 스타일은 모두에게 잘 보이려는 마음이 끝나는 곳에서 시작돼요.
옷과 패션를 실제 러시아어 대화에서 써보기
단어 목록은 "알아보는" 단계까지만 데려다줍니다. 실제로 쓰려면 말할 상대가 필요합니다. 러시아어 롤플레이를 시작해 대화에 섞어 보세요.
브라우저에서 무료로 체험가입 없이. 이 페이지에서 5번 무료.
