俄語的服裝與時尚

изысканный изы́сканный · izýskannyy

精緻講究的

Мне нравится изысканная простота этого пальто.

我喜歡這件大衣那種講究的簡約感。

лаконичный лакони́чный · lakaníchnyy

簡潔俐落的

Мне ближе лаконичный крой без лишних деталей.

我比較偏好沒有多餘細節的簡潔剪裁。

броский бро́ский · bróskiy

搶眼的

Броский шарф оживил весь образ.

一條搶眼的圍巾讓整體造型活了起來。

добротный добро́тный · dabrótnyy

扎實耐用的

Мне нужны добротные ботинки на каждый день.

我需要一雙扎實耐穿的日常短靴。

вычурный вы́чурный · výchurnyy

花俏做作的

Платье показалось мне слишком вычурным.

那件連衣裙我覺得太花俏了。

кричащий крича́щий · kricháshchiy

刺眼的、俗豔的

Кричащий принт быстро надоедает.

太俗豔的印花很快就看膩了。

немаркий нема́ркий · nimárkiy

不易顯髒的

Для поездок беру немаркие вещи.

出門旅行我都帶不容易顯髒的衣服。

потрёпанный потрёпанный · patryópannyy

破舊不堪的

У пиджака потрёпанные манжеты.

這件西裝外套的袖口已經磨破了。

затрапезный затрапе́зный · zatrapéznyy

邋遢寒酸的

В таком затрапезном виде на встречу не ходят.

穿得這麼邋遢是不能去見面的。

опрятный опря́тный · apryátnyy

整潔的

Он всегда опрятен, даже дома.

他就算在家也總是很整潔。

неряшливый неря́шливый · niryáshlivyy

邋遢隨便的

Неряшливый вид портит любое впечатление.

邋遢的外表會毀掉任何好印象。

холёный холёный · khalyónyy

保養得宜的、光鮮的

Она выглядела холёной и уверенной.

她看起來打理得光鮮又自信。

чопорный чо́порный · chópornyy

拘謹古板的

Этот костюм смотрится слишком чопорно.

這套西裝看起來太拘謹了。

небрежный небре́жный · nibrézhnyy

隨性不刻意的

Мне нравится эта небрежная элегантность.

我喜歡這種隨性的優雅。

щеголять щеголя́ть · shchigalyát'

招搖地穿戴、炫耀

Зимой он щеголяет без шапки.

冬天他還故意不戴帽子到處走。

облачиться облачи́ться · ablachítsa

（略帶戲謔）披掛上、穿上

Ради собеседования пришлось облачиться в костюм.

為了面試只好把西裝穿上身。

обзавестись обзавести́сь · abzavistís'

為自己添置、置辦

Пора обзавестись приличным зимним пальто.

該給自己添一件像樣的冬季大衣了。

подшить подши́ть · patshýt'

縫褶邊、把下襬改短

Брюки длинноваты, надо подшить.

褲子有點長，得縫個褶邊改短。

заштопать зашто́пать · zashtópat'

織補、縫補

Бабушка заштопала мне носок.

奶奶幫我把襪子補好了。

прохудиться прохуди́ться · prakhudítsa

穿破、磨出洞

Сапоги прохудились как раз перед морозами.

偏偏在嚴寒來臨前，靴子破了個洞。

растянуться растяну́ться · rastinútsa

被撐鬆、變形

Ворот у футболки совсем растянулся.

T恤的領口整個鬆掉了。

придавать придава́ть · pridavát'

賦予、增添

Ремень придаёт образу законченность.

腰帶讓整體造型更完整。

слыть слыть · slyt'

被公認為、素有…之名

Он слывёт большим модником.

他被公認是個時髦人物。

обноски обно́ски · abnóski

別人穿舊的衣物

Ему надоело донашивать чужие обноски.

他受夠了穿別人穿舊的衣服。

шмотки шмо́тки · shmótki

衣服（口語）

Он спустил всю зарплату на шмотки.

他把整個月的薪水都花在買衣服上了。

пошив поши́в · pashýf

縫製、訂做

В ателье принимают заказы на индивидуальный пошив.

那家裁縫店接受量身訂做的訂單。

выкройка вы́кройка · výkrayka

紙樣、版型

Она шьёт по готовым выкройкам.

她照現成的紙樣做衣服。

отделка отде́лка · atdélka

滾邊、裝飾收邊

У пальто красивая отделка по краю.

這件大衣的邊緣滾邊很漂亮。

изнанка изна́нка · iznánka

反面、裡面

Гладить лучше с изнанки.

最好從反面熨燙。

подол подо́л · padól

裙襬、下襬

Подол платья немного испачкался.

連衣裙的下襬有點髒了。

манжета манже́та · manzhéta

袖口

Манжеты рубашки застёгиваются на запонки.

這件襯衫的袖口是用袖扣扣起來的。

лацкан ла́цкан · látskan

西裝翻領

На лацкане пиджака был маленький значок.

西裝外套的翻領上別著一枚小徽章。

ворс ворс · vors

絨毛

У этого пальто мягкий короткий ворс.

這件大衣的絨毛短而柔軟。

катышки ка́тышки · kátyshki

起球、毛球

На свитере уже появились катышки.

毛衣已經開始起球了。

посадка поса́дка · pasátka

版型合身度

У этих брюк отличная посадка.

這條褲子的版型非常好。

фактура факту́ра · faktúra

材質質感、紋理

Мне нравится плотная фактура этой ткани.

我喜歡這種布料緊實的質感。

ассортимент ассортиме́нт · asartimént

商品種類、貨色

В этом магазине небогатый ассортимент обуви.

這家店的鞋子種類不太齊全。

уценка уце́нка · utsénka

降價、瑕疵折價

Это платье продают с уценкой.

這件連衣裙是降價出售的。

барахолка барахо́лка · barakhólka

跳蚤市場

На барахолке можно найти отличные вещи.

在跳蚤市場可以挖到很好的東西。

с иголочки с иго́лочки · s igólachki

穿得一絲不苟、全新筆挺

На встречу он пришёл одетый с иголочки.

他穿得一絲不苟地來赴約。

«По одёжке встречают, по уму провожают» — так говорит русская пословица. «По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют» — так говори́т ру́сская посло́вица. · «Pa adyózhke fstricháyut, pa umú pravazháyut» — tak gavarít rússkaya paslóvitsa.

俄羅斯諺語說：「人們以衣著迎人，以才智送人。」

Не гонитесь за брендами: дорогая вещь ещё не значит уместная. Не гони́тесь за бре́ндами: дорога́я вещь ещё не зна́чит уме́стная. · Ne ganítis' za bréndami: daragáya veshch' yeshchó ne znáchit uméstnaya.

別一味追品牌：貴的東西不代表就得體。

Кажется, ты немного переусердствовал с аксессуарами. Ка́жется, ты немно́го переусе́рдствовал с аксессуа́рами. · Kázhetsa, ty nimnóga piriusérstvaval s aksisuárami.

我覺得你的配件戴得有點用力過猛。

禮貌 Кажется, вы немного переусердствовали с аксессуарами. Ка́жется, вы немно́го переусе́рдствовали с аксессуа́рами. · Kázhetsa, vy nimnóga piriusérstvavali s aksisuárami.

Хороший пиджак должен сидеть как влитой. Хоро́ший пиджа́к до́лжен сиде́ть как влито́й. · Kharóshyy pidzhák dólzhen sidét' kak vlitóy.

一件好的西裝外套應該像量身打造一樣合身。

Умение одеваться — это не про деньги, а про чувство меры. Уме́ние одева́ться — э́то не про де́ньги, а про чу́вство ме́ры. · Uméniye adivátsa — éta ne pra dén'gi, a pra chústva méry.

會不會穿衣服跟錢無關，關鍵在於分寸感。

Масс-маркет всё чаще копирует находки с подиума. Масс-ма́ркет всё ча́ще копи́рует нахо́дки с по́диума. · Mass-márkit fsyo cháshche kapíruyet nakhótki s pódiuma.

平價品牌越來越常照抄伸展台上的巧思。

Если бы не мороз, я бы ни за что не надел этот пуховик. Е́сли бы не моро́з, я бы ни за что не наде́л э́тот пухови́к. · Yésli by ne marós, ya by ni za shto ne nadél état pukhavík.

要不是天寒地凍，我才不會穿這件羽絨服。

Не понимаю, зачем платить втридорога за рваные джинсы. Не понима́ю, заче́м плати́ть втри́дорога за рва́ные джи́нсы. · Ne panimáyu, zachém platít' ftrídaraga za rványye dzhýnsy.

我不懂為什麼要花大錢買破洞牛仔褲。

Стоило мне надеть светлое пальто, как я тут же испачкалась. Сто́ило мне наде́ть све́тлое пальто́, как я тут же испа́чкалась. · Stóila mne nadét' svétlaye pal'tó, kak ya tut zhe ispáchkalas'.

我才剛穿上淺色大衣，馬上就弄髒了。

Вещь может быть модной и при этом совершенно тебе не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно тебе́ не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna tibé ne ittí.

一件衣服可以很流行，卻完全不適合你。

禮貌 Вещь может быть модной и при этом совершенно вам не идти. Вещь мо́жет быть мо́дной и при э́том соверше́нно вам не идти́. · Veshch' mózhet byt' módnay i pri étam savirshénna vam ne ittí.

Мне неловко возвращать вещь, которую я уже надевала. Мне нело́вко возвраща́ть вещь, кото́рую я уже́ надева́ла. · Mne nilófka vazvrashchát' veshch', katóruyu ya uzhé nadivála.

已經穿過的衣服要拿去退，我覺得很不好意思。

Он одевается нарочито просто, и это стоит немалых денег. Он одева́ется наро́чито про́сто, и э́то сто́ит нема́лых де́нег. · On adiváyetsa naróchita prósta, i éta stóit nimálykh dénik.

他刻意穿得很樸素，而這其實所費不貲。

Капсульный гардероб избавляет от утренних мучений. Ка́псульный гардеро́б избавля́ет от у́тренних муче́ний. · Kápsul'nyy gardiróp izbavlyáyet at útrinnikh muchéniy.

膠囊衣櫥能讓你免受早上的糾結之苦。

Вы не отложите эту куртку до вечера? Вы не отло́жите э́ту ку́ртку до ве́чера? · Vy ne atlózhyte étu kúrtku da véchira?

可以幫我把這件外套保留到傍晚嗎？

У меня рука не поднимается выбросить эти кроссовки. У меня́ рука́ не поднима́ется вы́бросить э́ти кроссо́вки. · U minyá ruká ne padnimáyetsa výbrasit' éti krassófki.

這雙運動鞋我實在下不了手扔掉。

Она умеет собрать эффектный образ буквально из ничего. Она́ уме́ет собра́ть эффе́ктный о́браз буква́льно из ничего́. · Aná uméyet sabrát' efféktnyy óbras bukvál'na iz nichivó.

她能用幾乎沒有的東西搭出很出彩的造型。

Мода циклична: то, что казалось нелепым, лет через двадцать возвращается. Мо́да цикли́чна: то, что каза́лось неле́пым, лет че́рез два́дцать возвраща́ется. · Móda tsyklíchna: to, shto kazálas' nilépym, let chéris dvátsat' vazvrashcháyetsa.

流行是循環的：曾經覺得可笑的東西，二十年後又回來了。

Вещи из дешёвой синтетики выглядят плохо, как их ни утюжь. Ве́щи из дешёвой синте́тики вы́глядят пло́хо, как их ни утю́жь. · Véshchi iz dishóvay sintétiki výglidyat plókha, kak ikh ni utyúsh.

廉價化纖的衣服再怎麼熨也還是不好看。

В подростковом возрасте мне казалось, что все разглядывают мою одежду. В подростко́вом во́зрасте мне каза́лось, что все разгля́дывают мою́ оде́жду. · F padrastkóvam vózraste mne kazálas', shto fse razglyádyvayut mayú adézhdu.

青春期時我總覺得所有人都在打量我的衣服。

Прежде чем покупать, спросите себя: надену ли я это хотя бы десять раз? Пре́жде чем покупа́ть, спроси́те себя́: наде́ну ли я э́то хотя́ бы де́сять раз? · Prézhde chem pakupát', sprasíte sibyá: nadénu li ya éta khatyá by désit' ras?

買之前先問自己：這件我至少會穿十次嗎？

Простите за прямоту, но этот оттенок вам совершенно не идёт. Прости́те за прямоту́, но э́тот отте́нок вам соверше́нно не идёт. · Prastíte za primatú, no état atténak vam savirshénna ne idyót.

恕我直言，這個色調完全不適合您。

Не бойся выделяться, но знай меру. Не бо́йся выделя́ться, но знай ме́ру. · Ne bóysya vydilyátsa, no znay méru.

別怕引人注目，但要拿捏分寸。

禮貌 Не бойтесь выделяться, но знайте меру. Не бо́йтесь выделя́ться, но зна́йте ме́ру. · Ne bóytis' vydilyátsa, no znáyte méru.

Он из тех, кто не выйдет из дома в мятой рубашке. Он из тех, кто не вы́йдет из до́ма в мя́той руба́шке. · On is tekh, kto ne výydit iz dóma v myátay rubáshke.

他是那種絕不會穿著皺襯衫出門的人。

Честно говоря, я не различаю все эти оттенки бежевого. Че́стно говоря́, я не различа́ю все э́ти отте́нки бе́жевого. · Chésna gavaryá, ya ne razlicháyu fse éti atténki bézhyvava.

老實說，這些米色的深淺我根本分不出來。

Обувь стоит покупать вечером, когда нога немного отекает. О́бувь сто́ит покупа́ть ве́чером, когда́ нога́ немно́го отека́ет. · Óbuf' stóit pakupát' véchiram, kagdá nagá nimnóga atikáyet.

鞋子最好在傍晚買，那時腳會稍微腫一點。

Мне бы что-нибудь неброское, но не совсем скучное. Мне бы что́-нибудь небро́ское, но не совсе́м ску́чное. · Mne by shtó-nibud' nibróskaye, no ne safsém skúshnaye.

我想要低調一點，但又不至於太無聊的款式。

Многие до сих пор уверены, что мужчине достаточно двух костюмов. Мно́гие до сих пор уве́рены, что мужчи́не доста́точно двух костю́мов. · Mnógiye da sikh por uvériny, shto mushchíne dastátachna dvukh kastyúmaf.

很多人到現在還深信男人有兩套西裝就夠了。

Кожаную обувь нужно сушить вдали от батареи. Ко́жаную о́бувь ну́жно суши́ть вдали́ от батаре́и. · Kózhanuyu óbuf' núzhna sushýt' vdalí at bataréi.

皮鞋要放在遠離暖氣的地方晾乾。

На официальном приёме к дресс-коду относятся строго. На официа́льном приёме к дресс-ко́ду отно́сятся стро́го. · Na afitsyál'nam priyóme k dress-kódu atnósyatsa stróga.

在正式的招待會上，著裝規定是被嚴格看待的。

Настоящий стиль начинается там, где заканчивается желание всем нравиться. Настоя́щий стиль начина́ется там, где зака́нчивается жела́ние всем нра́виться. · Nastayáshchiy stil' nachináyetsa tam, gde zakánchivayetsa zhylániye fsem nrávitsa.

真正的風格，始於不再想討好所有人的那一刻。

俄語的服裝與時尚 · C1

把服裝與時尚用在真實的俄語對話裡

其他等級的服裝與時尚

👕 俄語的服裝與時尚 · C1

把服裝與時尚用在真實的俄語對話裡

其他等級的服裝與時尚

俄語的服裝與時尚 · C1