🇷🇺 俄語 · B2
俄語的服裝與時尚 · B2
B2等級的俄語服裝與時尚單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
коллекция колле́кция · kalléktsiya系列、時裝系列
Дизайнер представил новую весеннюю коллекцию.
設計師發表了新的春季系列。
-
показ пока́з · pakás展示、時裝秀
Она мечтает попасть на показ мод.
她夢想能去看時裝秀。
-
подиум по́диум · pódium伸展台
Модели вышли на подиум.
模特兒走上了伸展台。
-
модельер моделье́р · madil'yér時裝設計師
Этот костюм сшил известный модельер.
這套西裝是知名時裝設計師做的。
-
стилист стили́ст · stilíst造型師
Стилист помог мне подобрать образ.
造型師幫我搭配了整體造型。
-
тренд тренд · trent趨勢、潮流
Минимализм — главный тренд сезона.
極簡風是這一季最主要的潮流。
-
силуэт силуэ́т · siluét輪廓、剪影
У этого пальто строгий силуэт.
這件大衣的輪廓很俐落。
-
крой крой · kroy剪裁
Мне нравится простой крой этого платья.
我喜歡這件連衣裙簡單的剪裁。
-
вырез вы́рез · výris領口
У платья глубокий вырез на спине.
這件連衣裙的背後開得很低。
-
подкладка подкла́дка · patklátka襯裡
У куртки порвалась подкладка.
外套的襯裡破了。
-
шов шов · shof縫線、接縫
Шов на плече разошёлся.
肩膀的接縫裂開了。
-
вышивка вы́шивка · výshyfka刺繡
На рубашке ручная вышивка.
這件襯衫上有手工刺繡。
-
кружево кру́жево · krúzhyva蕾絲
Воротник украшен тонким кружевом.
衣領上飾有精緻的蕾絲。
-
замша за́мша · zámsha麂皮
Замша боится воды.
麂皮怕水。
-
трикотаж трикота́ж · trikatásh針織品
Трикотаж лучше сушить на полотенце.
針織品最好平放在毛巾上晾乾。
-
мех мех · mekh毛皮
Это искусственный мех, а не натуральный.
這是人造毛皮，不是真皮草。
-
образ о́браз · óbras整體造型
Шляпа завершила весь образ.
那頂帽子讓整體造型更完整。
-
самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye自我表達
Для неё одежда — способ самовыражения.
對她來說，衣服是自我表達的方式。
-
моль моль · mol'蛀蟲、衣蛾
Моль испортила мой любимый свитер.
蛀蟲把我最喜歡的毛衣咬壞了。
-
подделка подде́лка · paddélka仿冒品
Эта сумка — дешёвая подделка.
這個包是廉價的仿冒品。
-
портной портно́й · partnóy裁縫師
Портной подогнал пиджак по фигуре.
裁縫師把西裝外套改得合身。
-
облегающий облега́ющий · abligáyushchiy貼身的
Ей идёт облегающее платье.
貼身的連衣裙很適合她。
-
мешковатый мешкова́тый · mishkavátyy鬆垮的
Мне не идут мешковатые вещи.
鬆垮的衣服不適合我。
-
приталенный прита́ленный · pritálennyy收腰的
Приталенная рубашка смотрится строже.
收腰的襯衫看起來比較正式。
-
сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy內斂的、素雅的
Он предпочитает сдержанные тона.
他偏好素雅內斂的色調。
-
вызывающий вызыва́ющий · vyzyváyushchiy招搖的、挑逗的
Для офиса это слишком вызывающий наряд.
這身打扮上班太招搖了。
-
безупречный безупре́чный · bizupréchnyy無可挑剔的
У него безупречный вкус в одежде.
他的穿衣品味無可挑剔。
-
потёртый потёртый · patyórtyy磨舊的
Он ходит в потёртых джинсах.
他總是穿著磨舊的牛仔褲。
-
винтажный винта́жный · vintázhnyy復古的
Она нашла винтажное пальто на рынке.
她在市集上找到一件復古大衣。
-
уместный уме́стный · umésnyy得體的、合適的
Такой костюм здесь вполне уместен.
這樣的西裝在這裡完全得體。
-
универсальный универса́льный · univirsál'nyy百搭的、萬用的
Чёрное платье — универсальная вещь.
黑色連衣裙是百搭的單品。
-
актуальный актуа́льный · aktuál'nyy當下流行的
В этом сезоне актуальны широкие рукава.
這一季流行寬袖。
-
подчёркивать подчёркивать · patchyórkivat'突顯、強調
Этот пояс подчёркивает талию.
這條腰帶能突顯腰線。
-
выделяться выделя́ться · vydilyátsa突出、引人注目
Она всегда выделяется яркими аксессуарами.
她總是靠鮮豔的配件引人注目。
-
соответствовать соотве́тствовать · saatvétstvavat'符合、與…相稱
Одежда должна соответствовать случаю.
穿著應該與場合相稱。
-
износиться износи́ться · iznasítsa穿壞、磨損
Ботинки износились за одну зиму.
這雙短靴一個冬天就穿壞了。
-
линять линя́ть · linyát'褪色、掉色
Эта ткань линяет при первой стирке.
這種布料第一次洗就會掉色。
-
устареть устаре́ть · ustarét'過時
Этот фасон давно устарел.
這種款式早就過時了。
-
переборщить переборщи́ть · piribarshchít'做過頭
Ты немного переборщила с украшениями.
你的首飾戴得有點過頭了。
-
избегать избега́ть · izbigát'避免
Я избегаю слишком ярких цветов.
我會避開太鮮豔的顏色。
-
Одежда, которую мы выбираем, много говорит о нас. Оде́жда, кото́рую мы выбира́ем, мно́го говори́т о нас. · Adézhda, katóruyu my vybiráyem, mnóga gavarít a nas.我們挑選的衣服透露了很多關於自己的事。
-
По-моему, мода меняется слишком быстро, и за ней невозможно угнаться. По-мо́ему, мо́да меня́ется сли́шком бы́стро, и за ней невозмо́жно угна́ться. · Pa-móyemu, móda minyáyetsa slíshkam býstra, i za nyey nivazmózhna ugnátsa.我覺得流行變得太快，根本追不上。
-
Вещь, сшитая на заказ, сидит совсем иначе. Вещь, сши́тая на зака́з, сиди́т совсе́м ина́че. · Veshch', sshýtaya na zakás, sidít safsém ináche.訂做的衣服穿起來完全不一樣。
-
Выбирая пальто, обращайте внимание на состав ткани. Выбира́я пальто́, обраща́йте внима́ние на соста́в тка́ни. · Vybiráya pal'tó, abrashcháyte vnimániye na sastáf tkáni.挑大衣時要注意布料的成分。
-
Я не готова переплачивать за бренд, если качество то же самое. Я не гото́ва перепла́чивать за бренд, е́сли ка́чество то же са́мое. · Ya ne gatóva piripláchivat' za brent, yésli káchistva to zhe sámaye.如果品質一樣，我不願意為品牌多付錢。
-
Быстрая мода наносит огромный вред окружающей среде. Бы́страя мо́да нано́сит огро́мный вред окружа́ющей среде́. · Býstraya móda nanósit agrómnyy vret akruzháyushchey sridé.快時尚對環境造成極大的傷害。
-
Многие покупают вещи, которые потом ни разу не надевают. Мно́гие покупа́ют ве́щи, кото́рые пото́м ни ра́зу не надева́ют. · Mnógiye pakupáyut véshchi, katóryye patóm ni rázu ne nadiváyut.很多人買了衣服，之後卻一次都沒穿過。
-
Чем проще одежда, тем важнее её качество. Чем про́ще оде́жда, тем важне́е её ка́чество. · Chem próshche adézhda, tem vazhnéye yeyó káchistva.衣服越簡單，品質就越重要。
-
Если бы не дресс-код, я бы ходил на работу в джинсах. Е́сли бы не дресс-ко́д, я бы ходи́л на рабо́ту в джи́нсах. · Yésli by ne dress-kót, ya by khadíl na rabótu v dzhýnsakh.要不是有著裝規定，我上班就穿牛仔褲了。
-
Мне посоветовали отдать пиджак в ателье, чтобы его ушили. Мне посове́товали отда́ть пиджа́к в ателье́, что́бы его́ уши́ли. · Mne pasavétavali atdát' pidzhák v atil'yé, shtóby yevó ushýli.有人建議我把西裝外套送去改窄一點。
-
Я специально выбрала ткань, которая не мнётся в дороге. Я специа́льно вы́брала ткань, кото́рая не мнётся в доро́ге. · Ya spitsyál'na výbrala tkan', katóraya ne mnyótsa v daróge.我特地挑了旅途中不會皺的布料。
-
Стоит один раз вложиться в хорошее пальто, и оно прослужит годы. Сто́ит оди́н раз вложи́ться в хоро́шее пальто́, и оно́ прослу́жит го́ды. · Stóit adín ras vlazhýtsa f kharósheye pal'tó, i anó praslúzhyt gódy.只要投資一件好大衣，它就能穿好幾年。
-
Не суди о человеке по одежде. Не суди́ о челове́ке по оде́жде. · Ne sudí a chilavéke pa adézhde.不要以衣著評斷一個人。禮貌 Не судите о человеке по одежде. Не суди́те о челове́ке по оде́жде. · Ne sudíte a chilavéke pa adézhde.
-
Мне нравится, когда в образе есть одна яркая деталь. Мне нра́вится, когда́ в о́бразе есть одна́ я́ркая дета́ль. · Mne nrávitsa, kagdá v óbraze yest' adná yárkaya ditál'.我喜歡整體造型裡有一個亮眼的小細節。
-
Продавец предложил мне примерить тот же костюм, но приталенный. Продаве́ц предложи́л мне приме́рить тот же костю́м, но прита́ленный. · Pradavéts pridlazhýl mne primérit' tot zhe kastyúm, no pritálennyy.店員讓我試穿同一款但收腰的西裝。
-
Судя по фотографии, цвет должен быть темнее. Су́дя по фотогра́фии, цвет до́лжен быть темне́е. · Súdya pa fatagráfii, tsvet dólzhen byt' timnéye.從照片看，顏色應該更深才對。
-
Раньше я гнался за трендами, а теперь покупаю только то, что действительно ношу. Ра́ньше я гна́лся за тре́ндами, а тепе́рь покупа́ю то́лько то, что действи́тельно ношу́. · Rán'she ya gnálsya za tréndami, a tipér' pakupáyu tól'ka to, shto deystvítil'na nashú.我以前一直追流行，現在只買真的會穿的東西。
-
Ей удаётся выглядеть стильно, не тратя на это много времени. Ей удаётся вы́глядеть сти́льно, не тра́тя на э́то мно́го вре́мени. · Yey udayótsa výglidit' stíl'na, ne trátya na éta mnóga vrémini.她不用花很多時間就能穿得很有型。
-
Ты не пожалеешь, если купишь эту куртку: она стоит своих денег. Ты не пожале́ешь, е́сли ку́пишь э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Ty ne pazhaléyesh, yésli kúpish étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.這件外套買了不會後悔，物有所值。禮貌 Вы не пожалеете, если купите эту куртку: она стоит своих денег. Вы не пожале́ете, е́сли ку́пите э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Vy ne pazhaléyete, yésli kúpite étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.
-
В последнее время я стараюсь покупать меньше, но лучше. В после́днее вре́мя я стара́юсь покупа́ть ме́ньше, но лу́чше. · F paslédneye vrémya ya staráyus' pakupát' mén'she, no lúchshe.最近我盡量買少一點，但買好一點的。
-
Одежда, купленная в спешке, обычно висит в шкафу без дела. Оде́жда, ку́пленная в спе́шке, обы́чно виси́т в шкафу́ без де́ла. · Adézhda, kúplennaya f spéshke, abýchna visít f shkafú bez déla.匆忙買下的衣服通常只是掛在衣櫃裡沒穿。
-
Мне кажется, вам больше пойдёт что-нибудь посветлее. Мне ка́жется, вам бо́льше пойдёт что́-нибудь посветле́е. · Mne kázhetsa, vam ból'she paydyót shtó-nibud' pasvitléye.我覺得淺一點的顏色更適合您。
-
Я бы хотел вернуть эти ботинки: подошва отклеилась через месяц. Я бы хоте́л верну́ть э́ти боти́нки: подо́шва отклеи́лась че́рез ме́сяц. · Ya by khatél virnút' éti batínki: padóshva atkliílas' chéris mésits.我想退這雙短靴，才一個月鞋底就脫膠了。
-
Хорошо сидящий костюм способен изменить впечатление о человеке. Хорошо́ сидя́щий костю́м спосо́бен измени́ть впечатле́ние о челове́ке. · Kharashó sidyáshchiy kastyúm spasóbin izminít' fpichitléniye a chilavéke.一套合身的西裝能改變別人對一個人的印象。
-
На свадьбу лучше не надевать белое, чтобы не привлекать лишнего внимания. На сва́дьбу лу́чше не надева́ть бе́лое, что́бы не привлека́ть ли́шнего внима́ния. · Na svád'bu lúchshe ne nadivát' béloye, shtóby ne privlikát' líshneva vnimániya.參加婚禮最好別穿白色，以免引起不必要的注目。
-
Как вы думаете, этот цвет не слишком вызывающий для собеседования? Как вы ду́маете, э́тот цвет не сли́шком вызыва́ющий для собесе́дования? · Kak vy dúmayete, état tsvet ne slíshkam vyzyváyushchiy dlya sabisédavaniya?您覺得這個顏色去面試會不會太招搖？
-
Многие бренды переходят на переработанные материалы. Мно́гие бре́нды перехо́дят на перерабо́танные материа́лы. · Mnógiye bréndy pirikhódyat na pirirabótannyye matiriály.許多品牌正改用回收再生的材料。
-
Я отдала почти новое пальто в благотворительный магазин. Я отдала́ почти́ но́вое пальто́ в благотвори́тельный магази́н. · Ya atdalá pachtí nóvaye pal'tó v blagatvarítil'nyy magazín.我把一件近乎全新的大衣捐給了慈善商店。
-
Чтобы вещи служили дольше, за ними нужно правильно ухаживать. Что́бы ве́щи служи́ли до́льше, за ни́ми ну́жно пра́вильно уха́живать. · Shtóby véshchi sluzhýli dól'she, za ními núzhna právil'na ukházhyvat'.想讓衣服穿得更久，就得好好保養。
-
Со временем понимаешь, что удобство важнее любой моды. Со вре́менем понима́ешь, что удо́бство важне́е любо́й мо́ды. · Sa vrémenem panimáyesh, shto udópstva vazhnéye lyubóy módy.久了就會明白，舒適比任何流行都重要。
把服裝與時尚用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
