🇷🇺 ロシア語 · B2
ロシア語の服・ファッション · B2
B2レベルのロシア語「服・ファッション」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
коллекция колле́кция · kalléktsiyaコレクション（新作の）
Дизайнер представил новую весеннюю коллекцию.
デザイナーは新しい春のコレクションを発表しました。
-
показ пока́з · pakásショー、ファッションショー
Она мечтает попасть на показ мод.
彼女はファッションショーに行くのが夢です。
-
подиум по́диум · pódiumランウェイ
Модели вышли на подиум.
モデルたちがランウェイに登場しました。
-
модельер моделье́р · madil'yérファッションデザイナー
Этот костюм сшил известный модельер.
このスーツは有名なデザイナーが仕立てました。
-
стилист стили́ст · stilístスタイリスト
Стилист помог мне подобрать образ.
スタイリストが装いを選ぶのを手伝ってくれました。
-
тренд тренд · trentトレンド
Минимализм — главный тренд сезона.
ミニマリズムが今シーズン一番のトレンドです。
-
силуэт силуэ́т · siluétシルエット
У этого пальто строгий силуэт.
このコートはすっきりした端正なシルエットです。
-
крой крой · kroy裁ち方、カッティング
Мне нравится простой крой этого платья.
このワンピースのシンプルな裁ち方が気に入っています。
-
вырез вы́рез · výris襟ぐり、ネックライン
У платья глубокий вырез на спине.
そのワンピースは背中が大きく開いています。
-
подкладка подкла́дка · patklátka裏地
У куртки порвалась подкладка.
ジャケットの裏地が破れました。
-
шов шов · shof縫い目
Шов на плече разошёлся.
肩の縫い目がほつれました。
-
вышивка вы́шивка · výshyfka刺繍
На рубашке ручная вышивка.
このシャツには手刺繍が入っています。
-
кружево кру́жево · krúzhyvaレース
Воротник украшен тонким кружевом.
襟は繊細なレースで飾られています。
-
замша за́мша · zámshaスエード
Замша боится воды.
スエードは水に弱いです。
-
трикотаж трикота́ж · trikatáshニット製品
Трикотаж лучше сушить на полотенце.
ニットはタオルの上で平干しするのがいちばんです。
-
мех мех · mekh毛皮
Это искусственный мех, а не натуральный.
これはフェイクファーで、本物の毛皮ではありません。
-
образ о́браз · óbras装い全体、イメージ
Шляпа завершила весь образ.
帽子が全体の装いを完成させました。
-
самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye自己表現
Для неё одежда — способ самовыражения.
彼女にとって服は自己表現の手段です。
-
моль моль · mol'衣類の虫、イガ
Моль испортила мой любимый свитер.
虫が私のお気に入りのセーターをだめにしました。
-
подделка подде́лка · paddélka偽物
Эта сумка — дешёвая подделка.
このバッグは安っぽい偽物です。
-
портной портно́й · partnóy仕立て屋（人）
Портной подогнал пиджак по фигуре.
仕立て屋が上着を体に合わせて直してくれました。
-
облегающий облега́ющий · abligáyushchiy体にぴったりした
Ей идёт облегающее платье.
彼女には体にぴったりしたワンピースが似合います。
-
мешковатый мешкова́тый · mishkavátyyだぼっとした
Мне не идут мешковатые вещи.
だぼっとした服は私には似合いません。
-
приталенный прита́ленный · pritálennyyウエストを絞った
Приталенная рубашка смотрится строже.
ウエストを絞ったシャツのほうがきちんと見えます。
-
сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy控えめな
Он предпочитает сдержанные тона.
彼は落ち着いた控えめな色合いを好みます。
-
вызывающий вызыва́ющий · vyzyváyushchiy派手で挑発的な
Для офиса это слишком вызывающий наряд.
オフィスにはこの服装は派手すぎます。
-
безупречный безупре́чный · bizupréchnyy非の打ちどころのない
У него безупречный вкус в одежде.
彼は服の趣味が非の打ちどころがありません。
-
потёртый потёртый · patyórtyy擦り切れた、ダメージ加工の
Он ходит в потёртых джинсах.
彼は擦り切れたジーンズをはいています。
-
винтажный винта́жный · vintázhnyyヴィンテージの
Она нашла винтажное пальто на рынке.
彼女は市場でヴィンテージのコートを見つけました。
-
уместный уме́стный · umésnyyその場にふさわしい
Такой костюм здесь вполне уместен.
そういうスーツならここでは十分ふさわしいです。
-
универсальный универса́льный · univirsál'nyy万能の、着回しがきく
Чёрное платье — универсальная вещь.
黒いワンピースは着回しのきく一着です。
-
актуальный актуа́льный · aktuál'nyy今どきの、旬の
В этом сезоне актуальны широкие рукава.
今シーズンはワイドな袖が旬です。
-
подчёркивать подчёркивать · patchyórkivat'強調する、引き立てる
Этот пояс подчёркивает талию.
このベルトはウエストを引き立てます。
-
выделяться выделя́ться · vydilyátsa目立つ、際立つ
Она всегда выделяется яркими аксессуарами.
彼女はいつも鮮やかな小物で目を引きます。
-
соответствовать соотве́тствовать · saatvétstvavat'（…に）合っている、ふさわしい
Одежда должна соответствовать случаю.
服装はその場にふさわしくあるべきです。
-
износиться износи́ться · iznasítsa履き古してだめになる
Ботинки износились за одну зиму.
そのショートブーツは一冬で履きつぶしてしまいました。
-
линять линя́ть · linyát'色落ちする
Эта ткань линяет при первой стирке.
この生地は最初の洗濯で色落ちします。
-
устареть устаре́ть · ustarét'時代遅れになる
Этот фасон давно устарел.
この型はとっくに時代遅れです。
-
переборщить переборщи́ть · piribarshchít'やりすぎる
Ты немного переборщила с украшениями.
アクセサリーを少しつけすぎだよ。
-
избегать избега́ть · izbigát'避ける
Я избегаю слишком ярких цветов.
私は派手すぎる色は避けています。
-
Одежда, которую мы выбираем, много говорит о нас. Оде́жда, кото́рую мы выбира́ем, мно́го говори́т о нас. · Adézhda, katóruyu my vybiráyem, mnóga gavarít a nas.私たちが選ぶ服は、自分について多くを語ります。
-
По-моему, мода меняется слишком быстро, и за ней невозможно угнаться. По-мо́ему, мо́да меня́ется сли́шком бы́стро, и за ней невозмо́жно угна́ться. · Pa-móyemu, móda minyáyetsa slíshkam býstra, i za nyey nivazmózhna ugnátsa.私の考えでは、流行の変化が速すぎて、とてもついていけません。
-
Вещь, сшитая на заказ, сидит совсем иначе. Вещь, сши́тая на зака́з, сиди́т совсе́м ина́че. · Veshch', sshýtaya na zakás, sidít safsém ináche.オーダーメイドの服は着心地がまったく違います。
-
Выбирая пальто, обращайте внимание на состав ткани. Выбира́я пальто́, обраща́йте внима́ние на соста́в тка́ни. · Vybiráya pal'tó, abrashcháyte vnimániye na sastáf tkáni.コートを選ぶときは生地の素材に注意してください。
-
Я не готова переплачивать за бренд, если качество то же самое. Я не гото́ва перепла́чивать за бренд, е́сли ка́чество то же са́мое. · Ya ne gatóva piripláchivat' za brent, yésli káchistva to zhe sámaye.品質が同じなら、ブランドのために余計に払う気はありません。
-
Быстрая мода наносит огромный вред окружающей среде. Бы́страя мо́да нано́сит огро́мный вред окружа́ющей среде́. · Býstraya móda nanósit agrómnyy vret akruzháyushchey sridé.ファストファッションは環境に大きな害を与えています。
-
Многие покупают вещи, которые потом ни разу не надевают. Мно́гие покупа́ют ве́щи, кото́рые пото́м ни ра́зу не надева́ют. · Mnógiye pakupáyut véshchi, katóryye patóm ni rázu ne nadiváyut.買ったのに一度も着ない人が多いです。
-
Чем проще одежда, тем важнее её качество. Чем про́ще оде́жда, тем важне́е её ка́чество. · Chem próshche adézhda, tem vazhnéye yeyó káchistva.服はシンプルであるほど、品質が大事になります。
-
Если бы не дресс-код, я бы ходил на работу в джинсах. Е́сли бы не дресс-ко́д, я бы ходи́л на рабо́ту в джи́нсах. · Yésli by ne dress-kót, ya by khadíl na rabótu v dzhýnsakh.服装規定がなければ、仕事にはジーンズで行くのに。
-
Мне посоветовали отдать пиджак в ателье, чтобы его ушили. Мне посове́товали отда́ть пиджа́к в ателье́, что́бы его́ уши́ли. · Mne pasavétavali atdát' pidzhák v atil'yé, shtóby yevó ushýli.上着は仕立て屋に出して詰めてもらうよう勧められました。
-
Я специально выбрала ткань, которая не мнётся в дороге. Я специа́льно вы́брала ткань, кото́рая не мнётся в доро́ге. · Ya spitsyál'na výbrala tkan', katóraya ne mnyótsa v daróge.移動中にしわにならない生地をわざわざ選びました。
-
Стоит один раз вложиться в хорошее пальто, и оно прослужит годы. Сто́ит оди́н раз вложи́ться в хоро́шее пальто́, и оно́ прослу́жит го́ды. · Stóit adín ras vlazhýtsa f kharósheye pal'tó, i anó praslúzhyt gódy.いいコートに一度お金をかければ、何年も持ちます。
-
Не суди о человеке по одежде. Не суди́ о челове́ке по оде́жде. · Ne sudí a chilavéke pa adézhde.服装で人を判断してはいけません。丁寧 Не судите о человеке по одежде. Не суди́те о челове́ке по оде́жде. · Ne sudíte a chilavéke pa adézhde.
-
Мне нравится, когда в образе есть одна яркая деталь. Мне нра́вится, когда́ в о́бразе есть одна́ я́ркая дета́ль. · Mne nrávitsa, kagdá v óbraze yest' adná yárkaya ditál'.装いの中に一つだけ目立つポイントがあるのが好きです。
-
Продавец предложил мне примерить тот же костюм, но приталенный. Продаве́ц предложи́л мне приме́рить тот же костю́м, но прита́ленный. · Pradavéts pridlazhýl mne primérit' tot zhe kastyúm, no pritálennyy.店員が同じスーツのウエストを絞った型を試着させてくれました。
-
Судя по фотографии, цвет должен быть темнее. Су́дя по фотогра́фии, цвет до́лжен быть темне́е. · Súdya pa fatagráfii, tsvet dólzhen byt' timnéye.写真から見ると、色はもっと濃いはずです。
-
Раньше я гнался за трендами, а теперь покупаю только то, что действительно ношу. Ра́ньше я гна́лся за тре́ндами, а тепе́рь покупа́ю то́лько то, что действи́тельно ношу́. · Rán'she ya gnálsya za tréndami, a tipér' pakupáyu tól'ka to, shto deystvítil'na nashú.以前はトレンドを追いかけていましたが、今は本当に着るものしか買いません。
-
Ей удаётся выглядеть стильно, не тратя на это много времени. Ей удаётся вы́глядеть сти́льно, не тра́тя на э́то мно́го вре́мени. · Yey udayótsa výglidit' stíl'na, ne trátya na éta mnóga vrémini.彼女はあまり時間をかけずにおしゃれに見せることができます。
-
Ты не пожалеешь, если купишь эту куртку: она стоит своих денег. Ты не пожале́ешь, е́сли ку́пишь э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Ty ne pazhaléyesh, yésli kúpish étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.この上着は買っても後悔しないよ。値段だけの価値がある。丁寧 Вы не пожалеете, если купите эту куртку: она стоит своих денег. Вы не пожале́ете, е́сли ку́пите э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Vy ne pazhaléyete, yésli kúpite étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.
-
В последнее время я стараюсь покупать меньше, но лучше. В после́днее вре́мя я стара́юсь покупа́ть ме́ньше, но лу́чше. · F paslédneye vrémya ya staráyus' pakupát' mén'she, no lúchshe.最近は数を減らして、その分いいものを買うようにしています。
-
Одежда, купленная в спешке, обычно висит в шкафу без дела. Оде́жда, ку́пленная в спе́шке, обы́чно виси́т в шкафу́ без де́ла. · Adézhda, kúplennaya f spéshke, abýchna visít f shkafú bez déla.急いで買った服は、たいていクローゼットで眠っています。
-
Мне кажется, вам больше пойдёт что-нибудь посветлее. Мне ка́жется, вам бо́льше пойдёт что́-нибудь посветле́е. · Mne kázhetsa, vam ból'she paydyót shtó-nibud' pasvitléye.もう少し明るい色のほうがお似合いだと思います。
-
Я бы хотел вернуть эти ботинки: подошва отклеилась через месяц. Я бы хоте́л верну́ть э́ти боти́нки: подо́шва отклеи́лась че́рез ме́сяц. · Ya by khatél virnút' éti batínki: padóshva atkliílas' chéris mésits.このショートブーツを返品したいのですが、一か月で靴底が剥がれました。
-
Хорошо сидящий костюм способен изменить впечатление о человеке. Хорошо́ сидя́щий костю́м спосо́бен измени́ть впечатле́ние о челове́ке. · Kharashó sidyáshchiy kastyúm spasóbin izminít' fpichitléniye a chilavéke.体に合ったスーツは、その人の印象を変えることができます。
-
На свадьбу лучше не надевать белое, чтобы не привлекать лишнего внимания. На сва́дьбу лу́чше не надева́ть бе́лое, что́бы не привлека́ть ли́шнего внима́ния. · Na svád'bu lúchshe ne nadivát' béloye, shtóby ne privlikát' líshneva vnimániya.結婚式では余計な注目を集めないよう、白い服は避けたほうがいいです。
-
Как вы думаете, этот цвет не слишком вызывающий для собеседования? Как вы ду́маете, э́тот цвет не сли́шком вызыва́ющий для собесе́дования? · Kak vy dúmayete, état tsvet ne slíshkam vyzyváyushchiy dlya sabisédavaniya?この色は面接には派手すぎると思いますか。
-
Многие бренды переходят на переработанные материалы. Мно́гие бре́нды перехо́дят на перерабо́танные материа́лы. · Mnógiye bréndy pirikhódyat na pirirabótannyye matiriály.多くのブランドがリサイクル素材に切り替えています。
-
Я отдала почти новое пальто в благотворительный магазин. Я отдала́ почти́ но́вое пальто́ в благотвори́тельный магази́н. · Ya atdalá pachtí nóvaye pal'tó v blagatvarítil'nyy magazín.ほとんど新品のコートをチャリティーショップに寄付しました。
-
Чтобы вещи служили дольше, за ними нужно правильно ухаживать. Что́бы ве́щи служи́ли до́льше, за ни́ми ну́жно пра́вильно уха́живать. · Shtóby véshchi sluzhýli dól'she, za ními núzhna právil'na ukházhyvat'.服を長持ちさせるには、きちんと手入れをする必要があります。
-
Со временем понимаешь, что удобство важнее любой моды. Со вре́менем понима́ешь, что удо́бство важне́е любо́й мо́ды. · Sa vrémenem panimáyesh, shto udópstva vazhnéye lyubóy módy.年を重ねると、着心地こそが流行より大事だとわかります。
服・ファッションを実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
