러시아어의 옷과 패션

коллекция колле́кция · kalléktsiya

컬렉션

Дизайнер представил новую весеннюю коллекцию.

디자이너가 새 봄 컬렉션을 선보였어요.

показ пока́з · pakás

쇼, 패션쇼

Она мечтает попасть на показ мод.

그녀는 패션쇼에 가 보는 게 꿈이에요.

подиум по́диум · pódium

런웨이

Модели вышли на подиум.

모델들이 런웨이에 나왔어요.

модельер моделье́р · madil'yér

패션 디자이너

Этот костюм сшил известный модельер.

이 정장은 유명한 패션 디자이너가 만든 거예요.

стилист стили́ст · stilíst

스타일리스트

Стилист помог мне подобрать образ.

스타일리스트가 룩을 잡아 줬어요.

тренд тренд · trent

트렌드

Минимализм — главный тренд сезона.

미니멀리즘이 이번 시즌 최대 트렌드예요.

силуэт силуэ́т · siluét

실루엣

У этого пальто строгий силуэт.

이 코트는 단정한 실루엣이에요.

крой крой · kroy

재단, 컷

Мне нравится простой крой этого платья.

저는 이 원피스의 단순한 재단이 마음에 들어요.

вырез вы́рез · výris

목선, 파인 부분

У платья глубокий вырез на спине.

그 원피스는 등이 깊게 파였어요.

подкладка подкла́дка · patklátka

안감

У куртки порвалась подкладка.

재킷 안감이 찢어졌어요.

шов шов · shof

솔기

Шов на плече разошёлся.

어깨 솔기가 터졌어요.

вышивка вы́шивка · výshyfka

자수

На рубашке ручная вышивка.

이 셔츠에는 손자수가 놓여 있어요.

кружево кру́жево · krúzhyva

레이스

Воротник украшен тонким кружевом.

옷깃이 섬세한 레이스로 장식되어 있어요.

замша за́мша · zámsha

스웨이드

Замша боится воды.

스웨이드는 물에 약해요.

трикотаж трикота́ж · trikatásh

니트류

Трикотаж лучше сушить на полотенце.

니트는 수건 위에 뉘어서 말리는 게 좋아요.

мех мех · mekh

모피

Это искусственный мех, а не натуральный.

이건 인조 모피이지 진짜 모피가 아니에요.

образ о́браз · óbras

룩, 전체적인 이미지

Шляпа завершила весь образ.

모자가 전체 룩을 완성했어요.

самовыражение самовыраже́ние · samavyrazhéniye

자기표현

Для неё одежда — способ самовыражения.

그녀에게 옷은 자기를 표현하는 방법이에요.

моль моль · mol'

옷좀나방, 좀

Моль испортила мой любимый свитер.

좀이 제가 제일 좋아하는 스웨터를 망쳐 놨어요.

подделка подде́лка · paddélka

가짜, 위조품

Эта сумка — дешёвая подделка.

이 가방은 싸구려 가짜예요.

портной портно́й · partnóy

재단사

Портной подогнал пиджак по фигуре.

재단사가 재킷을 몸에 맞게 고쳐 줬어요.

облегающий облега́ющий · abligáyushchiy

몸에 딱 붙는

Ей идёт облегающее платье.

그녀에게는 몸에 붙는 원피스가 잘 어울려요.

мешковатый мешкова́тый · mishkavátyy

헐렁하고 펑퍼짐한

Мне не идут мешковатые вещи.

헐렁한 옷은 저한테 안 어울려요.

приталенный прита́ленный · pritálennyy

허리 라인이 들어간

Приталенная рубашка смотрится строже.

허리 라인이 들어간 셔츠가 더 단정해 보여요.

сдержанный сде́ржанный · zdérzhannyy

절제된, 차분한

Он предпочитает сдержанные тона.

그는 차분한 색조를 선호해요.

вызывающий вызыва́ющий · vyzyváyushchiy

도발적인, 튀는

Для офиса это слишком вызывающий наряд.

사무실에 입기에는 너무 튀는 옷차림이에요.

безупречный безупре́чный · bizupréchnyy

흠잡을 데 없는

У него безупречный вкус в одежде.

그는 옷에 대한 안목이 흠잡을 데가 없어요.

потёртый потёртый · patyórtyy

낡은, 워싱된

Он ходит в потёртых джинсах.

그는 낡은 청바지를 입고 다녀요.

винтажный винта́жный · vintázhnyy

빈티지의

Она нашла винтажное пальто на рынке.

그녀는 시장에서 빈티지 코트를 발견했어요.

уместный уме́стный · umésnyy

적절한, 알맞은

Такой костюм здесь вполне уместен.

그런 정장은 여기서 충분히 적절해요.

универсальный универса́льный · univirsál'nyy

어디에나 어울리는, 다용도의

Чёрное платье — универсальная вещь.

검은 원피스는 어디에나 어울리는 아이템이에요.

актуальный актуа́льный · aktuál'nyy

요즘 유행하는, 시의적절한

В этом сезоне актуальны широкие рукава.

이번 시즌에는 넓은 소매가 유행이에요.

подчёркивать подчёркивать · patchyórkivat'

강조하다, 돋보이게 하다

Этот пояс подчёркивает талию.

이 벨트가 허리를 강조해 줘요.

выделяться выделя́ться · vydilyátsa

눈에 띄다

Она всегда выделяется яркими аксессуарами.

그녀는 늘 화려한 액세서리로 눈에 띄어요.

соответствовать соотве́тствовать · saatvétstvavat'

(…에) 맞다, 부합하다

Одежда должна соответствовать случаю.

옷은 상황에 맞아야 해요.

износиться износи́ться · iznasítsa

닳아 해지다

Ботинки износились за одну зиму.

그 부츠는 겨울 한 철 만에 다 닳았어요.

линять линя́ть · linyát'

물이 빠지다

Эта ткань линяет при первой стирке.

이 천은 처음 세탁할 때 물이 빠져요.

устареть устаре́ть · ustarét'

구식이 되다

Этот фасон давно устарел.

이 디자인은 벌써 오래전에 구식이 됐어요.

переборщить переборщи́ть · piribarshchít'

과하게 하다

Ты немного переборщила с украшениями.

액세서리를 좀 과하게 했어.

избегать избега́ть · izbigát'

피하다

Я избегаю слишком ярких цветов.

저는 너무 화려한 색은 피해요.

Одежда, которую мы выбираем, много говорит о нас. Оде́жда, кото́рую мы выбира́ем, мно́го говори́т о нас. · Adézhda, katóruyu my vybiráyem, mnóga gavarít a nas.

우리가 고르는 옷은 우리에 대해 많은 것을 말해 줘요.

По-моему, мода меняется слишком быстро, и за ней невозможно угнаться. По-мо́ему, мо́да меня́ется сли́шком бы́стро, и за ней невозмо́жно угна́ться. · Pa-móyemu, móda minyáyetsa slíshkam býstra, i za nyey nivazmózhna ugnátsa.

제 생각에는 유행이 너무 빨리 바뀌어서 도저히 따라갈 수가 없어요.

Вещь, сшитая на заказ, сидит совсем иначе. Вещь, сши́тая на зака́з, сиди́т совсе́м ина́че. · Veshch', sshýtaya na zakás, sidít safsém ináche.

맞춤으로 지은 옷은 핏이 완전히 달라요.

Выбирая пальто, обращайте внимание на состав ткани. Выбира́я пальто́, обраща́йте внима́ние на соста́в тка́ни. · Vybiráya pal'tó, abrashcháyte vnimániye na sastáf tkáni.

코트를 고를 때는 원단 성분을 잘 보세요.

Я не готова переплачивать за бренд, если качество то же самое. Я не гото́ва перепла́чивать за бренд, е́сли ка́чество то же са́мое. · Ya ne gatóva piripláchivat' za brent, yésli káchistva to zhe sámaye.

품질이 같다면 브랜드 때문에 더 비싸게 주고 살 생각은 없어요.

Быстрая мода наносит огромный вред окружающей среде. Бы́страя мо́да нано́сит огро́мный вред окружа́ющей среде́. · Býstraya móda nanósit agrómnyy vret akruzháyushchey sridé.

패스트패션은 환경에 엄청난 해를 끼쳐요.

Многие покупают вещи, которые потом ни разу не надевают. Мно́гие покупа́ют ве́щи, кото́рые пото́м ни ра́зу не надева́ют. · Mnógiye pakupáyut véshchi, katóryye patóm ni rázu ne nadiváyut.

많은 사람이 옷을 사 놓고 한 번도 안 입어요.

Чем проще одежда, тем важнее её качество. Чем про́ще оде́жда, тем важне́е её ка́чество. · Chem próshche adézhda, tem vazhnéye yeyó káchistva.

옷이 단순할수록 품질이 더 중요해요.

Если бы не дресс-код, я бы ходил на работу в джинсах. Е́сли бы не дресс-ко́д, я бы ходи́л на рабо́ту в джи́нсах. · Yésli by ne dress-kót, ya by khadíl na rabótu v dzhýnsakh.

복장 규정만 없으면 청바지 입고 출근할 텐데요.

Мне посоветовали отдать пиджак в ателье, чтобы его ушили. Мне посове́товали отда́ть пиджа́к в ателье́, что́бы его́ уши́ли. · Mne pasavétavali atdát' pidzhák v atil'yé, shtóby yevó ushýli.

재킷은 수선집에 맡겨서 품을 줄이라고 하더라고요.

Я специально выбрала ткань, которая не мнётся в дороге. Я специа́льно вы́брала ткань, кото́рая не мнётся в доро́ге. · Ya spitsyál'na výbrala tkan', katóraya ne mnyótsa v daróge.

저는 이동 중에 구겨지지 않는 원단을 일부러 골랐어요.

Стоит один раз вложиться в хорошее пальто, и оно прослужит годы. Сто́ит оди́н раз вложи́ться в хоро́шее пальто́, и оно́ прослу́жит го́ды. · Stóit adín ras vlazhýtsa f kharósheye pal'tó, i anó praslúzhyt gódy.

좋은 코트에 한 번 투자하면 몇 년은 입을 수 있어요.

Не суди о человеке по одежде. Не суди́ о челове́ке по оде́жде. · Ne sudí a chilavéke pa adézhde.

옷차림으로 사람을 판단하지 마.

높임 Не судите о человеке по одежде. Не суди́те о челове́ке по оде́жде. · Ne sudíte a chilavéke pa adézhde.

Мне нравится, когда в образе есть одна яркая деталь. Мне нра́вится, когда́ в о́бразе есть одна́ я́ркая дета́ль. · Mne nrávitsa, kagdá v óbraze yest' adná yárkaya ditál'.

저는 전체 룩에 포인트가 하나 있는 걸 좋아해요.

Продавец предложил мне примерить тот же костюм, но приталенный. Продаве́ц предложи́л мне приме́рить тот же костю́м, но прита́ленный. · Pradavéts pridlazhýl mne primérit' tot zhe kastyúm, no pritálennyy.

점원이 같은 정장인데 허리 라인이 들어간 걸 입어 보라고 했어요.

Судя по фотографии, цвет должен быть темнее. Су́дя по фотогра́фии, цвет до́лжен быть темне́е. · Súdya pa fatagráfii, tsvet dólzhen byt' timnéye.

사진으로 보면 색이 더 진해야 해요.

Раньше я гнался за трендами, а теперь покупаю только то, что действительно ношу. Ра́ньше я гна́лся за тре́ндами, а тепе́рь покупа́ю то́лько то, что действи́тельно ношу́. · Rán'she ya gnálsya za tréndami, a tipér' pakupáyu tól'ka to, shto deystvítil'na nashú.

예전에는 유행을 좇았는데 지금은 정말 입는 것만 사요.

Ей удаётся выглядеть стильно, не тратя на это много времени. Ей удаётся вы́глядеть сти́льно, не тра́тя на э́то мно́го вре́мени. · Yey udayótsa výglidit' stíl'na, ne trátya na éta mnóga vrémini.

그녀는 시간을 많이 들이지 않고도 스타일리시해 보여요.

Ты не пожалеешь, если купишь эту куртку: она стоит своих денег. Ты не пожале́ешь, е́сли ку́пишь э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Ty ne pazhaléyesh, yésli kúpish étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.

이 재킷은 사도 후회 안 해, 값어치를 해.

높임 Вы не пожалеете, если купите эту куртку: она стоит своих денег. Вы не пожале́ете, е́сли ку́пите э́ту ку́ртку: она́ сто́ит свои́х де́нег. · Vy ne pazhaléyete, yésli kúpite étu kúrtku: aná stóit svaíkh dénik.

В последнее время я стараюсь покупать меньше, но лучше. В после́днее вре́мя я стара́юсь покупа́ть ме́ньше, но лу́чше. · F paslédneye vrémya ya staráyus' pakupát' mén'she, no lúchshe.

요즘은 적게 사되 좋은 걸 사려고 해요.

Одежда, купленная в спешке, обычно висит в шкафу без дела. Оде́жда, ку́пленная в спе́шке, обы́чно виси́т в шкафу́ без де́ла. · Adézhda, kúplennaya f spéshke, abýchna visít f shkafú bez déla.

급하게 산 옷은 보통 옷장에 그냥 걸려만 있어요.

Мне кажется, вам больше пойдёт что-нибудь посветлее. Мне ка́жется, вам бо́льше пойдёт что́-нибудь посветле́е. · Mne kázhetsa, vam ból'she paydyót shtó-nibud' pasvitléye.

제 생각엔 좀 더 밝은 색이 더 잘 어울리실 것 같아요.

Я бы хотел вернуть эти ботинки: подошва отклеилась через месяц. Я бы хоте́л верну́ть э́ти боти́нки: подо́шва отклеи́лась че́рез ме́сяц. · Ya by khatél virnút' éti batínki: padóshva atkliílas' chéris mésits.

이 부츠를 반품하고 싶어요. 한 달 만에 밑창이 떨어졌어요.

Хорошо сидящий костюм способен изменить впечатление о человеке. Хорошо́ сидя́щий костю́м спосо́бен измени́ть впечатле́ние о челове́ке. · Kharashó sidyáshchiy kastyúm spasóbin izminít' fpichitléniye a chilavéke.

잘 맞는 정장은 사람에 대한 인상을 바꿔 놓을 수 있어요.

На свадьбу лучше не надевать белое, чтобы не привлекать лишнего внимания. На сва́дьбу лу́чше не надева́ть бе́лое, что́бы не привлека́ть ли́шнего внима́ния. · Na svád'bu lúchshe ne nadivát' béloye, shtóby ne privlikát' líshneva vnimániya.

결혼식에는 괜한 시선을 끌지 않도록 흰옷은 안 입는 게 좋아요.

Как вы думаете, этот цвет не слишком вызывающий для собеседования? Как вы ду́маете, э́тот цвет не сли́шком вызыва́ющий для собесе́дования? · Kak vy dúmayete, état tsvet ne slíshkam vyzyváyushchiy dlya sabisédavaniya?

이 색이 면접에 너무 튀지 않을까요?

Многие бренды переходят на переработанные материалы. Мно́гие бре́нды перехо́дят на перерабо́танные материа́лы. · Mnógiye bréndy pirikhódyat na pirirabótannyye matiriály.

많은 브랜드가 재활용 소재로 바꾸고 있어요.

Я отдала почти новое пальто в благотворительный магазин. Я отдала́ почти́ но́вое пальто́ в благотвори́тельный магази́н. · Ya atdalá pachtí nóvaye pal'tó v blagatvarítil'nyy magazín.

거의 새것인 코트를 자선 가게에 기부했어요.

Чтобы вещи служили дольше, за ними нужно правильно ухаживать. Что́бы ве́щи служи́ли до́льше, за ни́ми ну́жно пра́вильно уха́живать. · Shtóby véshchi sluzhýli dól'she, za ními núzhna právil'na ukházhyvat'.

옷을 오래 입으려면 제대로 관리해야 해요.

Со временем понимаешь, что удобство важнее любой моды. Со вре́менем понима́ешь, что удо́бство важне́е любо́й мо́ды. · Sa vrémenem panimáyesh, shto udópstva vazhnéye lyubóy módy.

시간이 지나면 편안함이 어떤 유행보다 중요하다는 걸 알게 돼요.

러시아어의 옷과 패션 · B2

옷과 패션를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 옷과 패션

👕 러시아어의 옷과 패션 · B2

옷과 패션를 실제 러시아어 대화에서 써보기

다른 레벨의 옷과 패션

러시아어의 옷과 패션 · B2