🇷🇺 俄語 · B2
俄語的顏色與形狀 · B2
B2等級的俄語顏色與形狀單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
фактура факту́ра · faktúra質感、紋理
Мне нравится грубая фактура этой ткани.
我喜歡這塊布料粗糙的質感。
-
глянцевый гля́нцевый · glyántsyvyy光面的、亮面的
Фотографии я печатаю на глянцевой бумаге.
我把照片印在亮面相紙上。
-
пёстрый пёстрый · pyóstryy花花綠綠的、雜色的
Этот пёстрый узор быстро надоедает.
這種花俏的圖案很快就會看膩。
-
кричащий крича́щий · kricháshchiy刺眼的、俗豔的
Для офиса кричащие цвета не подходят.
刺眼的顏色不適合辦公室。
-
сдержанный сде́ржанный · sdérzhannyy沉穩的、內斂的
Он всегда одевается в сдержанных тонах.
他總是穿沉穩色調的衣服。
-
блёклый блёклый · blyóklyy黯淡的、褪色的
На старых снимках цвета совсем блёклые.
舊照片上的顏色完全褪掉了。
-
переливаться перелива́ться · pirilivátsa泛出流動的光澤、閃爍變色
Ткань переливается на солнце всеми оттенками синего.
這塊布在陽光下泛著各種藍色的光澤。
-
отливать отлива́ть · atlivát'泛著…的光澤
Её волосы отливают рыжим на солнце.
她的頭髮在陽光下泛著紅棕色的光澤。
-
монохромный монохро́мный · manakhrómnyy單色的、單一色系的
В этом сезоне в моде монохромные образы.
這一季流行單色系的穿搭。
-
градиент градие́нт · gradiyént漸層、漸變
Фон сделали в виде градиента от синего к белому.
背景做成了從藍到白的漸層。
-
пигмент пигме́нт · pigmént顏料、色素
В этой краске очень стойкий пигмент.
這種顏料的色素非常持久。
-
подчёркивать подчёркивать · patchórkivat'突顯、強調
Этот оттенок подчёркивает цвет твоих глаз.
這個色調能突顯你眼睛的顏色。
-
сливаться слива́ться · slivátsa融為一體、融入
Серая машина сливается с асфальтом.
灰色的車會和柏油路融為一體。
-
контрастировать контрасти́ровать · kantrastíravat'形成對比
Белые буквы хорошо контрастируют с чёрным фоном.
白色的字和黑色背景形成很好的對比。
-
ассоциироваться ассоции́роваться · asatsyíravatsa讓人聯想到
Зелёный у многих ассоциируется со спокойствием.
綠色讓很多人聯想到平靜。
-
восприятие восприя́тие · vaspriyátiye感知、觀感
Освещение сильно влияет на восприятие цвета.
照明對顏色的感知影響很大。
-
оформление оформле́ние · afarmléniye設計、裝潢
Оформление обложки мне совсем не понравилось.
我完全不喜歡那個封面設計。
-
размытый размы́тый · razmýtyy模糊的
На фотографии размытый фон и чёткое лицо.
照片裡背景是模糊的，臉部很清晰。
-
очертания очерта́ния · achirtániya輪廓
В тумане очертания зданий почти не видны.
在霧中幾乎看不見建築物的輪廓。
-
силуэт силуэ́т · siluét剪影、輪廓
Это пальто создаёт строгий силуэт.
這件大衣能塑造俐落的輪廓。
-
пропорция пропо́рция · prapórtsyya比例
У этой вазы идеальные пропорции.
這個花瓶的比例非常完美。
-
соотношение соотноше́ние · saatnashéniye比例關係
Важно правильное соотношение светлого и тёмного.
明暗之間的比例關係很重要。
-
вытянутый вы́тянутый · výtinutyy拉長的、細長的
У этого зеркала вытянутая форма.
這面鏡子是細長的形狀。
-
продолговатый продолгова́тый · pradalgavátyy長圓形的、長條的
У неё продолговатое лицо и высокие скулы.
她臉型偏長，顴骨很高。
-
выпуклый вы́пуклый · výpuklyy凸的、凸起的
На обложке выпуклые золотые буквы.
封面上有凸起的燙金字。
-
вогнутый во́гнутый · vógnutyy凹的
Вогнутое зеркало увеличивает изображение.
凹面鏡會放大影像。
-
диагональ диагона́ль · diaganál'對角線
Полоски на ткани идут по диагонали.
布料上的條紋是斜著走的。
-
ось ось · os'軸、軸線
Проведите ось симметрии через центр фигуры.
請通過圖形的中心畫出對稱軸。
-
периметр пери́метр · pirímetr周長
Посчитай периметр прямоугольника.
算一下長方形的周長。
-
сфера сфе́ра · sféra球體、領域
Земля не идеальная сфера.
地球並不是完美的球體。
-
трёхмерный трёхме́рный · tryokhmérnyy三維的、立體的
Он сделал трёхмерную модель здания.
他做了建築物的立體模型。
-
геометрический геометри́ческий · giamitríchiskiy幾何的
Мне нравятся ткани с геометрическим рисунком.
我喜歡幾何圖案的布料。
-
чёткий чёткий · chótkiy清晰的、分明的
У этого рисунка очень чёткие линии.
這幅畫的線條非常清晰。
-
однородный одноро́дный · adnaródnyy均勻的、同質的
Краска легла ровно, цвет получился однородным.
顏料上得很勻，顏色很均勻。
-
штрих штрих · shtrikh筆觸、線條
Несколько штрихов — и портрет готов.
幾筆下去，肖像就完成了。
-
рельефный релье́фный · ril'yéfnyy浮雕的、有凹凸的
Обои с рельефным узором стоят дороже.
有浮雕花紋的壁紙比較貴。
-
заострённый заострённый · zaastryónnyy尖細的、削尖的
У этих туфель сильно заострённый нос.
這雙鞋的鞋頭非常尖。
-
обтекаемый обтека́емый · aptikáyemyy流線型的、含糊的
Кузов новой модели стал более обтекаемым.
新款車型的車身變得更流線型了。
-
броский бро́ский · bróskiy惹眼的、搶眼的
У магазина очень броская вывеска.
那家店的招牌非常搶眼。
-
визуально визуа́льно · vizuál'na視覺上
Вертикальные линии визуально вытягивают фигуру.
直線條在視覺上能拉長身形。
-
Цвет, который мы выбрали в магазине, дома смотрится совсем иначе. Цвет, кото́рый мы вы́брали в магази́не, до́ма смо́трится совсе́м ина́че. · Tsvet, katóryy my výbrali v magazíni, dóma smótritsa safsém ináche.我們在店裡挑的顏色，回家一看完全不一樣。
-
Стены, покрашенные в тёплый бежевый, делают комнату уютнее. Сте́ны, покра́шенные в тёплый бе́жевый, де́лают ко́мнату ую́тнее. · Stény, pakráshynnyye f tyóplyy bézhyvyy, délayut kómnatu uyútniye.刷成暖米色的牆讓房間更溫馨。
-
Подбирая цвета, важно учитывать, как они будут выглядеть при искусственном свете. Подбира́я цвета́, ва́жно учи́тывать, как они́ бу́дут вы́глядеть при иску́сственном све́те. · Padbiráya tsvitá, vázhna uchítyvat', kak aní búdut výglidit' pri iskústvinnam svéti.挑選顏色時，重要的是要考慮它們在人造光下的樣子。
-
Если бы не яркий акцент, интерьер казался бы скучным. Е́сли бы не я́ркий акце́нт, интерье́р каза́лся бы ску́чным. · Yésli by ni yárkiy aktsént, intir'yér kazálsa by skúshnym.要是沒有那一抹亮色，整個空間就會顯得無趣。
-
Чем сложнее форма, тем труднее её описать словами. Чем сложне́е фо́рма, тем трудне́е её описа́ть слова́ми. · Chem slazhnéye fórma, tem trudnéye yiyó apisát' slavámi.形狀越複雜，就越難用文字描述。
-
Он утверждает, что синий помогает сосредоточиться, но доказательств у него нет. Он утвержда́ет, что си́ний помога́ет сосредото́читься, но доказа́тельств у него́ нет. · On utvirzhdáyet, shto síniy pamagáyet sasridatóchitsa, no dakazátil'stf u nivó net.他堅稱藍色有助於集中注意力，但他拿不出證據。
-
Ткань, купленная на распродаже, оказалась гораздо темнее, чем на сайте. Ткань, ку́пленная на распрода́же, оказа́лась гора́здо темне́е, чем на са́йте. · Tkan', kúplinnaya na rasprodázhy, akazálas' garázda timnéye, chem na sáyti.打折時買的布料，比網站上顯示的深得多。
-
Не могли бы вы показать эту модель в более сдержанной расцветке? Не могли́ бы вы показа́ть э́ту моде́ль в бо́лее сде́ржанной расцве́тке? · Ni maglí by vy pakazát' étu madél' v bóleye sdérzhannay rastsvétki?可以給我看看這一款比較低調的配色嗎？
-
Меня раздражает, когда на одной странице используют пять разных шрифтов и цветов. Меня́ раздража́ет, когда́ на одно́й страни́це испо́льзуют пять ра́зных шрифто́в и цвето́в. · Minyá razdrazháyet, kagdá na adnóy stranítse ispól'zuyut pyat' ráznykh shryftóf i tsvitóf.我很受不了同一頁上用了五種不同的字體和顏色。
-
В зависимости от освещения этот камень кажется то зелёным, то серым. В зави́симости от освеще́ния э́тот ка́мень ка́жется то зелёным, то се́рым. · V zavísimasti at asvishchéniya état kámin' kázhytsa to zilyónym, to sérym.依光線不同，這塊石頭時而顯綠、時而顯灰。
-
Логотип получился настолько броским, что его запоминают с первого раза. Логоти́п получи́лся насто́лько бро́ским, что его́ запомина́ют с пе́рвого ра́за. · Lagatíp paluchílsa nastól'ka bróskim, shto yevó zapamináyut s pérvava ráza.這個標誌做得非常搶眼，看一次就記住了。
-
Художник специально оставил края размытыми, чтобы взгляд задерживался в центре. Худо́жник специа́льно оста́вил края́ размы́тыми, что́бы взгляд заде́рживался в це́нтре. · Khudózhnik spitsyál'na astávil krayá razmýtymi, shtóby vzglyat zadérzhyvalsa f tséntri.畫家刻意讓邊緣模糊，好讓視線停留在中央。
-
Похоже, обои подбирали, не посмотрев на цвет мебели. Похо́же, обо́и подбира́ли, не посмотре́в на цвет ме́бели. · Pakhózhy, abói padbiráli, ni pasmatréf na tsvet mébili.看樣子他們挑壁紙時沒有看家具的顏色。
-
Цвет упаковки влияет на продажи сильнее, чем принято думать. Цвет упако́вки влия́ет на прода́жи сильне́е, чем при́нято ду́мать. · Tsvet upakófki vliyáyet na pradázhy sil'néye, chem prínyata dúmat'.包裝顏色對銷量的影響比一般人以為的大。
-
Мне нужен пиджак нейтрального цвета, который подойдёт и к джинсам, и к брюкам. Мне ну́жен пиджа́к нейтра́льного цве́та, кото́рый подойдёт и к джи́нсам, и к брю́кам. · Mne núzhyn pidzhák nyeytrál'nava tsvéta, katóryy padaydyót i k dzhýnsam, i k bryúkam.我需要一件中性色的西裝外套，牛仔褲和西褲都能搭。
-
Раньше считалось, что розовый — цвет для девочек, но это чисто культурная традиция. Ра́ньше счита́лось, что ро́зовый — цвет для де́вочек, но э́то чи́сто культу́рная тради́ция. · Rán'shy schitálas', shto rózavyy — tsvet dlya dévachik, no éta chísta kul'túrnaya tradítsyya.以前認為粉紅色是女孩子的顏色，但那純粹是文化上的習慣。
-
Обратите внимание: круглые формы воспринимаются как более дружелюбные. Обрати́те внима́ние: кру́глые фо́рмы воспринима́ются как бо́лее дружелю́бные. · Abratíti vnimániye: krúglyye fórmy vasprinimáyutsa kak bóleye druzhylyúbnyye.請注意：圓潤的形狀給人更友善的感覺。
-
Я бы не стала красить всю стену в такой насыщенный цвет. Я бы не ста́ла кра́сить всю сте́ну в тако́й насы́щенный цвет. · Ya by ni stála krásit' fsyu sténu f takóy nasýshchinnyy tsvet.我不會把整面牆刷成這麼濃的顏色。
-
Рисунок выполнен всего в двух цветах, и в этом его сила. Рису́нок вы́полнен всего́ в двух цвета́х, и в э́том его́ си́ла. · Risúnak výpalnyen fsivó v dvukh tsvitákh, i v étam yevó síla.這幅畫只用了兩種顏色，而力量正在於此。
-
Как ты думаешь, эта рамка не слишком массивная для такой маленькой картины? Как ты ду́маешь, э́та ра́мка не сли́шком масси́вная для тако́й ма́ленькой карти́ны? · Kak ty dúmayesh, éta rámka ni slíshkam masívnaya dlya takóy málin'kay kartíny?你覺得這個畫框對這麼小的一幅畫來說會不會太厚重？禮貌 Как вы думаете, эта рамка не слишком массивная для такой маленькой картины? Как вы ду́маете, э́та ра́мка не сли́шком масси́вная для тако́й ма́ленькой карти́ны? · Kak vy dúmayeti, éta rámka ni slíshkam masívnaya dlya takóy málin'kay kartíny?
-
Дизайн вышел удачным именно потому, что в нём нет ничего лишнего. Диза́йн вы́шел уда́чным и́менно потому́, что в нём нет ничего́ ли́шнего. · Dizáyn výshyl udáchnym ímyenna patamú, shto v nyom net nichivó líshnyeva.這個設計成功，正是因為裡面沒有任何多餘的東西。
-
Скажите, а можно заказать этот стол в другой отделке? Скажи́те, а мо́жно заказа́ть э́тот стол в друго́й отде́лке? · Skazhýti, a mózhna zakazát' état stol v drugóy atdélki?請問，這張桌子可以訂做別種飾面嗎？
-
Цвета на экране и в печати почти никогда не совпадают. Цвета́ на экра́не и в печа́ти почти́ никогда́ не совпада́ют. · Tsvitá na ekráni i f picháti pachtí nikagdá ni safpadáyut.螢幕上的顏色和印刷出來的幾乎從來不一樣。
-
Мне трудно объяснить, чем именно мне не нравится этот оттенок. Мне тру́дно объясни́ть, чем и́менно мне не нра́вится э́тот отте́нок. · Mne trúdna ab"yisnít', chem ímyenna mne ni nrávitsa état atténak.我很難說清楚這個色調到底哪裡讓我不喜歡。
-
На стройке всё, что окрашено в оранжевый, видно издалека. На стро́йке всё, что окра́шено в ора́нжевый, ви́дно издалека́. · Na stróyki fsyo, shto akráshyna v aránzhyvyy, vídna izdaliká.在工地上，凡是塗成橘色的東西遠遠就能看見。
-
Я специально выбрала матовое покрытие, чтобы не было отпечатков пальцев. Я специа́льно вы́брала ма́товое покры́тие, что́бы не́ было отпеча́тков па́льцев. · Ya spitsyál'na výbrala mátavaye pakrýtiye, shtóby né byla atpichátkaf pál'tsyf.我特意選了霧面，這樣就不會留指紋。
-
Ты уверен, что синий потолок — это хорошая идея? Ты уве́рен, что си́ний потоло́к — э́то хоро́шая иде́я? · Ty uvéryen, shto síniy patalók — éta kharóshaya idéya?你確定藍色的天花板是個好主意嗎？禮貌 Вы уверены, что синий потолок — это хорошая идея? Вы уве́рены, что си́ний потоло́к — э́то хоро́шая иде́я? · Vy uvéryeny, shto síniy patalók — éta kharóshaya idéya?
-
Чёрный считается универсальным, хотя в жару он совершенно непрактичен. Чёрный счита́ется универса́льным, хотя́ в жару́ он соверше́нно непракти́чен. · Chórnyy schitáyetsa univyersál'nym, khatyá v zharú on savyershénna nipraktíchin.黑色被認為百搭，但在大熱天完全不實用。
-
Вы не могли бы уточнить, какой именно формы была коробка? Вы не могли́ бы уточни́ть, како́й и́менно фо́рмы была́ коро́бка? · Vy ni maglí by utachnít', kakóy ímyenna fórmy bylá karópka?可以請您說明一下那個盒子究竟是什麼形狀嗎？
-
Со временем привыкаешь даже к тем цветам, которые сначала совсем не нравились. Со вре́менем привыка́ешь да́же к тем цвета́м, кото́рые снача́ла совсе́м не нра́вились. · Sa vrémenyem privykáyesh dázhy k tem tsvitám, katóryye snachála safsém ni nrávilis'.時間久了，連一開始完全不喜歡的顏色也會習慣。
把顏色與形狀用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
