🇷🇺 俄語 · C1
俄語的顏色與形狀 · C1
C1等級的俄語顏色與形狀單字與片語共 70 個。每一筆都列出單字、讀音、意思，以及一句附翻譯的完整例句。
-
багровый багро́вый · bagróvyy紫紅色的、赤紅的
К вечеру небо стало багровым.
傍晚時天空變成了紫紅色。
-
бурый бу́рый · búryy褐色的、棕褐色的
В этих лесах ещё встречаются бурые медведи.
這些森林裡還能見到棕熊。
-
сизый си́зый · sízyy灰藍色的
Над крышами висел сизый дым.
灰藍色的煙霧懸在屋頂上方。
-
смуглый сму́глый · smúglyy膚色黝黑的
У неё смуглая кожа и тёмные глаза.
她膚色黝黑，眼睛也是深色的。
-
русый ру́сый · rúsyy淺褐色的（頭髮）
У мальчика русые волосы и веснушки.
那個男孩有淺褐色的頭髮和雀斑。
-
пепельный пе́пельный · pépil'nyy灰白色的、亞麻灰的
Она перекрасилась в пепельный блонд.
她把頭髮染成了亞麻灰色。
-
хаки ха́ки · kháki卡其色
Он был в куртке цвета хаки.
他穿著一件卡其色的外套。
-
телесный теле́сный · tilésnyy膚色的、裸色的
Ей нужны колготки телесного цвета.
她需要一雙膚色的褲襪。
-
кислотный кисло́тный · kislótnyy螢光的、刺眼鮮豔的
Мне не идут кислотные цвета.
螢光色不適合我。
-
перламутровый перламу́тровый · pirlamútravyy珍珠光澤的
Она выбрала перламутровый лак для ногтей.
她選了一款珍珠光澤的指甲油。
-
окрас окра́с · akrás毛色、體色
У этой породы кошек редкий окрас.
這個貓種的毛色很少見。
-
колорит колори́т · kalarít特色、色調
В этом квартале сохранился особый южный колорит.
這一帶保留著獨特的南方風情。
-
светотень светоте́нь · svitatén'明暗對比、光影
Художник мастерски работает со светотенью.
這位畫家對光影的處理非常高超。
-
блик блик · blik反光、高光
На воде играли солнечные блики.
水面上閃動著陽光的反光。
-
подсветка подсве́тка · patsvétka背光照明、燈光效果
Тёплая подсветка делает комнату уютнее.
暖色的燈光讓房間更溫馨。
-
мерцать мерца́ть · mirtsát'閃爍、微微發光
Вдали мерцали огни города.
遠處城市的燈火在閃爍。
-
ослепительный ослепи́тельный · aslipítil'nyy耀眼的、燦爛的
Она встретила нас ослепительной улыбкой.
她用燦爛的笑容迎接我們。
-
бархатистый бархати́стый · barkhatístyy天鵝絨般的、柔滑的
У розы бархатистые лепестки.
玫瑰的花瓣像天鵝絨一樣。
-
маркий ма́ркий · márkiy容易顯髒的
Белый диван слишком маркий для семьи с детьми.
白色沙發太容易顯髒，不適合有小孩的家庭。
-
грань грань · gran'刻面、稜面；邊緣
Каждая грань этого камня по-разному ловит свет.
這塊寶石的每一個刻面反射光線的方式都不同。
-
окружность окру́жность · akrúzhnast'圓、圓周
Начертите окружность радиусом пять сантиметров.
請畫一個半徑五公分的圓。
-
дуга дуга́ · dugá弧、弧線
Мост изогнут плавной дугой.
橋身呈平緩的弧線。
-
зигзаг зигза́г · zigzák之字形、鋸齒形
Дорога поднималась в гору зигзагами.
道路呈之字形上山。
-
завиток завито́к · zavitók捲曲花紋、捲髮
Решётка украшена коваными завитками.
鐵柵欄上裝飾著鍛造的捲曲花紋。
-
гранёный гранёный · granyónyy有稜面的、切割的
Он налил чай в старый гранёный стакан.
他把茶倒進一個舊的稜面玻璃杯裡。
-
зубчатый зу́бчатый · zúpchatyy鋸齒狀的
У этого листа зубчатые края.
這片葉子的邊緣是鋸齒狀的。
-
обвести обвести́ · abvistí圈起來、描邊
Обведите правильный ответ кружком.
請把正確答案圈起來。
-
вписываться впи́сываться · fpísyvatsa融入、相稱
Новая мебель отлично вписывается в интерьер.
新家具與室內空間完美融合。
-
вычурный вы́чурный · výchurnyy過於花俏的、繁複的
Этот шрифт слишком вычурный для документа.
這個字體對文件來說太花俏了。
-
лаконичный лакони́чный · lakaníchnyy簡潔的、洗練的
Мне нравится лаконичный скандинавский стиль.
我喜歡簡潔的北歐風格。
-
изящный изя́щный · izyáshchnyy優雅的、精緻的
У вазы очень изящный силуэт.
這個花瓶的線條非常優雅。
-
аляповатый аляпова́тый · alyapavátyy俗豔的、粗糙花俏的
Обложка получилась яркой, но аляповатой.
封面雖然鮮豔，卻顯得俗氣。
-
невзрачный невзра́чный · nivzráchnyy不起眼的、其貌不揚的
Здание снаружи невзрачное, но внутри красивое.
這棟樓外表不起眼，裡面卻很漂亮。
-
безвкусица безвку́сица · bisfkúsitsa俗氣、沒品味
Позолота везде — это уже безвкусица.
到處都鍍金就已經是俗氣了。
-
белая ворона бе́лая воро́на · bélaya varóna格格不入的人（字面：白烏鴉）
В этом коллективе он всегда чувствовал себя белой вороной.
在那個團隊裡，他總覺得自己格格不入。
-
чёрным по белому чёрным по бе́лому · chórnym pa bélamu白紙黑字
В договоре чёрным по белому написано, что возврата нет.
合約上白紙黑字寫著不予退款。
-
сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráski把事情說得太糟、誇大其詞
Не сгущай краски, всё не так уж плохо.
別把事情說得那麼糟，沒那麼嚴重。
-
розовые очки ро́зовые очки́ · rózavyye achkí玫瑰色的眼鏡（過於樂觀的看法）
Пора снять розовые очки и посмотреть правде в глаза.
該摘下玫瑰色的眼鏡，正視現實了。
-
довести до белого каления довести́ до бе́лого кале́ния · davistí da bélava kaléniya把人惹得火冒三丈
Своими вопросами он довёл меня до белого каления.
他不停地追問，把我惹得火冒三丈。
-
резать глаз ре́зать глаз · rézat' glas刺眼、看著難受
Этот кислотный оттенок просто режет глаз.
這個螢光色調實在太刺眼了。
-
Так называемый цвет года каждый раз вызывает бурные споры среди дизайнеров. Так называ́емый цвет го́да ка́ждый раз вызыва́ет бу́рные спо́ры среди́ диза́йнеров. · Tak nazyváyemyy tsvet góda kázhdyy ras vyzyváyet búrnyye spóry sridí dizáyniraf.所謂的「年度代表色」每次都會在設計師之間引起激烈爭論。
-
Подбирая палитру для сайта, дизайнер обязан думать и о людях с нарушениями цветового восприятия. Подбира́я пали́тру для са́йта, диза́йнер обя́зан ду́мать и о лю́дях с наруше́ниями цветово́го восприя́тия. · Padbiráya palítru dlya sáyta, dizáynir abyázan dúmat' i a lyúdyakh s narushéniyami tsvitavóva vaspriyátiya.為網站挑選配色時，設計師也必須顧及色覺障礙的使用者。
-
Оттенок, который на образце казался благородным, на стене выглядит откровенно грязным. Отте́нок, кото́рый на образце́ каза́лся благоро́дным, на стене́ вы́глядит открове́нно гря́зным. · Atténak, katóryy na abraztsé kazálsa blagaródnym, na stiné výglidit atkravénna gryáznym.在色卡上顯得高級的顏色，塗到牆上卻明顯發髒。
-
Чем нейтральнее фон, тем сильнее работает единственное цветовое пятно. Чем нейтра́льнее фон, тем сильне́е рабо́тает еди́нственное цветово́е пятно́. · Chem niytrál'niye fon, tem sil'néye rabótayet yedínstvinnaye tsvitavóye pitnó.背景越中性，唯一的一抹色彩就越有力量。
-
В интерьере важно не столько само сочетание, сколько пропорция каждого цвета. В интерье́ре ва́жно не сто́лько само́ сочета́ние, ско́лько пропо́рция ка́ждого цве́та. · V intir'yéri vázhna ni stól'ka samó sachitániye, skól'ka prapórtsyya kázhdava tsvéta.室內設計重要的不是配色本身，而是每種顏色所佔的比例。
-
Мне посоветовали покрасить одну стену в тёмный цвет, чтобы визуально углубить комнату. Мне посове́товали покра́сить одну́ сте́ну в тёмный цвет, что́бы визуа́льно углуби́ть ко́мнату. · Mne pasavétavali pakrásit' adnú sténu f tyómnyy tsvet, shtóby vizuál'na uglubít' kómnatu.有人建議我把其中一面牆漆成深色，讓房間視覺上更有縱深。
-
Если бы не золотая рамка, картина смотрелась бы гораздо строже. Е́сли бы не золота́я ра́мка, карти́на смотре́лась бы гора́здо стро́же. · Yésli by ni zalatáya rámka, kartína smatrélas' by garázda strózhy.要不是那個金色畫框，這幅畫看起來會沉穩許多。
-
Логотип, выполненный в одном цвете, легче адаптировать под любой носитель. Логоти́п, вы́полненный в одно́м цве́те, ле́гче адапти́ровать под любо́й носи́тель. · Lagatíp, výpalninnyy v adnóm tsvéti, lékhche adaptíravat' pad lyubóy nasítil'.以單色製作的標誌更容易適應各種媒介。
-
Форма упаковки узнаётся раньше, чем прочитывается название. Фо́рма упако́вки узнаётся ра́ньше, чем прочи́тывается назва́ние. · Fórma upakófki uznayótsa rán'shy, chem prachítyvayetsa nazvániye.人們認出包裝的形狀，往往早於讀出品牌名稱。
-
Она умеет одним ярким акцентом оживить самый невзрачный наряд. Она́ уме́ет одни́м я́рким акце́нтом оживи́ть са́мый невзра́чный наря́д. · Aná uméyet adním yárkim aktséntam azhyvít' sámyy nivzráchnyy naryát.她能用一個亮色點綴，讓最不起眼的穿搭活起來。
-
Посоветуйте, пожалуйста, обивку, которая не будет такой маркой. Посове́туйте, пожа́луйста, оби́вку, кото́рая не бу́дет тако́й ма́ркой. · Pasavétuyti, pazhálusta, abífku, katóraya ni búdit takóy márkay.能否請您推薦一種不那麼容易顯髒的沙發布料？
-
Художник сознательно отказался от контура, оставив только пятна цвета. Худо́жник созна́тельно отказа́лся от ко́нтура, оста́вив то́лько пя́тна цве́та. · Khudózhnik saznátil'na atkazálsa at kóntura, astáviv tól'ka pyátna tsvéta.畫家刻意捨棄輪廓線，只留下色塊。
-
Чёрный, вопреки распространённому мнению, далеко не всегда стройнит. Чёрный, вопреки́ распространённому мне́нию, далеко́ не всегда́ стро́йнит. · Chórnyy, vaprikí rasprastranyónnamu mnéniyu, dalikó ni fsigdá stróynit.與普遍看法相反，黑色遠不是總能顯瘦。
-
Стоит слегка изменить освещение — и весь оттенок уходит в зелень. Сто́ит слегка́ измени́ть освеще́ние — и весь отте́нок ухо́дит в зе́лень. · Stóit slikhká izminít' asvishchéniye — i ves' atténak ukhódit v zélin'.只要稍微改變燈光，整個色調就會偏綠。
-
Ремонт затянулся из-за того, что мы никак не могли определиться с цветом кухни. Ремо́нт затяну́лся из-за того́, что мы ника́к не могли́ определи́ться с цве́том ку́хни. · Rimónt zatyanúlsa iz-za tavó, shto my nikák ni maglí apridilítsa s tsvétam kúkhni.因為我們遲遲決定不了廚房的顏色，裝修拖了很久。
-
Форму бокала придумали не ради красоты, а ради аромата. Фо́рму бока́ла приду́мали не ра́ди красоты́, а ра́ди арома́та. · Fórmu bakála pridúmali ni rádi krasatý, a rádi aramáta.酒杯的造型不是為了美觀，而是為了香氣。
-
Раньше считалось дурным тоном сочетать чёрное с синим, сейчас на это никто не смотрит. Ра́ньше счита́лось дурны́м то́ном сочета́ть чёрное с си́ним, сейча́с на э́то никто́ не смо́трит. · Rán'shy shchitálas' durným tónam sachitát' chórnaye s sínim, sichás na éta niktó ni smótrit.以前把黑色和深藍搭在一起被視為失禮，現在沒人在意了。
-
Пока не увидишь образец вживую, о цвете судить бессмысленно. Пока́ не уви́дишь образе́ц вживу́ю, о цве́те суди́ть бессмы́сленно. · Paká ni uvídish abrazéts vzhyvúyu, a tsvéti sudít' bissmýslinna.沒有親眼看到實物樣品之前，判斷顏色是沒有意義的。禮貌 Пока не увидите образец вживую, о цвете судить бессмысленно. Пока́ не уви́дите образе́ц вживу́ю, о цве́те суди́ть бессмы́сленно. · Paká ni uvíditi abrazéts vzhyvúyu, a tsvéti sudít' bissmýslinna.
-
Посмотрите, как свет ложится на грани кристалла. Посмотри́те, как свет ложи́тся на гра́ни криста́лла. · Pasmatríti, kak svet lazhýtsa na gráni kristálla.請看光線是如何落在水晶的各個切面上的。
-
Судя по всему, стены красили в спешке: местами видны непрокрашенные участки. Су́дя по всему́, сте́ны кра́сили в спе́шке: места́ми видны́ непрокра́шенные уча́стки. · Súdya pa fsimú, stény krásili f spéshki: mistámi vidný niprakráshynnyye uchástki.看樣子牆是匆忙刷的，有些地方還能看到沒刷到的部分。
-
Этот оттенок называется пыльной розой, хотя по мне это просто бледно-розовый. Э́тот отте́нок называ́ется пы́льной ро́зой, хотя́ по мне э́то про́сто бле́дно-ро́зовый. · État atténak nazyváyetsa pýl'nay rózay, khatyá pa mne éta prósta blédna-rózavyy.這個色調叫作「霧霾玫瑰」，不過在我看來就是淺粉色。
-
Убери пару лишних линий — и композиция сразу станет яснее. Убери́ па́ру ли́шних ли́ний — и компози́ция сра́зу ста́нет ясне́е. · Ubirí páru líshnikh líniy — i kampazítsyya srázu stánit yasnéye.去掉幾條多餘的線條，構圖立刻就清晰了。禮貌 Уберите пару лишних линий — и композиция сразу станет яснее. Убери́те па́ру ли́шних ли́ний — и компози́ция сра́зу ста́нет ясне́е. · Ubiríti páru líshnikh líniy — i kampazítsyya srázu stánit yasnéye.
-
Она была в платье цвета слоновой кости — простом, но безупречно скроенном. Она́ была́ в пла́тье цве́та слоно́вой ко́сти — просто́м, но безупре́чно скро́енном. · Aná bylá f plát'ye tsvéta slanóvay kósti — prastóm, no bizupréchna skróyennam.她穿著一件象牙白的洋裝，款式簡單，剪裁卻無可挑剔。
-
Никогда не думал, что выбор плитки может довести до белого каления. Никогда́ не ду́мал, что вы́бор пли́тки мо́жет довести́ до бе́лого кале́ния. · Nikagdá ni dúmal, shto výbar plítki mózhyt davistí da bélava kaléniya.我從沒想過選瓷磚會讓人火冒三丈。
-
Мастер предупредил, что в реальности цвет будет на тон темнее. Ма́стер предупреди́л, что в реа́льности цвет бу́дет на тон темне́е. · Mástir pridupridíl, shto v reál'nasti tsvet búdit na ton timnéye.師傅提醒說，實際的顏色會深一個色階。
-
В русском языке голубой и синий — два разных цвета, и это удивляет иностранцев. В ру́сском языке́ голубо́й и си́ний — два ра́зных цве́та, и э́то удивля́ет иностра́нцев. · V rússkam yizyké galubóy i síniy — dva ráznykh tsvéta, i éta udivlyáyet inastrántsef.在俄語中，голубой 和 синий 是兩種不同的顏色，這常讓外國人感到驚訝。
-
Красный в русской традиции означал не только цвет, но и красоту: вспомните Красную площадь. Кра́сный в ру́сской тради́ции означа́л не то́лько цвет, но и красоту́: вспо́мните Кра́сную пло́щадь. · Krásnyy v rússkay tradítsyy aznachál ni tól'ka tsvet, no i krasatú: fspómniti Krásnuyu plóshchat'.在俄羅斯傳統中，красный 不僅指顏色，也有「美麗」之意，想想紅場吧。
-
Круглый стол не случайно ассоциируется с равенством: у него нет главного места. Кру́глый стол не случа́йно ассоции́руется с ра́венством: у него́ нет гла́вного ме́ста. · Krúglyy stol ni slucháyna assatsyíruyetsa s rávinstvam: u nivó net glávnava mésta.圓桌與平等聯繫在一起並非偶然：它沒有主位。
-
Прошу прощения, но в таком оформлении документ выглядит несерьёзно. Прошу́ проще́ния, но в тако́м оформле́нии докуме́нт вы́глядит несерьёзно. · Prashú prashchéniya, no f takóm afarmlénii dakumént výglidit nisir'yózna.不好意思，但以這樣的版面設計，文件看起來不夠正式。
-
Со временем позолота стёрлась, и рама стала выглядеть благороднее. Со вре́менем позоло́та стёрлась, и ра́ма ста́ла вы́глядеть благоро́днее. · Sa vréminim pazalóta styórlas', i ráma stála výglidit' blagaródniye.隨著時間流逝，鍍金磨損了，畫框反而顯得更有質感。
把顏色與形狀用在真實的俄語對話裡
單字表只能帶你到「認得」。要真的會用，你需要一個講話的對象。開始一段俄語角色扮演，把這些字放進對話裡。
在瀏覽器免費試用免註冊。在這一頁就能免費對話 5 回。
