俄語的顏色與形狀

насыщенный насы́щенный · nasýshchinnyy

濃郁的、飽和的（顏色）

Стены покрасили в насыщенный синий цвет.

牆被刷成了濃郁的藍色。

приглушённый приглушённый · priglushónnyy

柔和的、低調的

Мне нравятся приглушённые оттенки, а не яркие.

比起鮮豔的顏色，我更喜歡柔和的色調。

пастельный пасте́льный · pastél'nyy

粉彩的、淡雅的

Детскую комнату оформили в пастельных тонах.

兒童房佈置成了粉彩色調。

однотонный одното́нный · adnatónnyy

素色的、單色的

Для собеседования лучше надеть что-то однотонное.

面試最好穿素色的衣服。

кремовый кре́мовый · krémavyy

米白色的、奶油色的

Мы выбрали кремовый цвет для кухни.

廚房我們選了米白色。

малиновый мали́новый · malínavyy

桃紅色的、覆盆子紅的

У неё яркая малиновая помада.

她塗著鮮豔的桃紅色口紅。

салатовый сала́товый · salátavyy

萊姆綠的、黃綠色的

Она купила салатовый чехол для телефона.

她買了一個萊姆綠的手機殼。

изумрудный изумру́дный · izumrúdnyy

翡翠綠的

Летом лес становится изумрудным.

夏天森林會變成翡翠綠。

алый а́лый · ályy

鮮紅的、緋紅的

Алые розы стоят дороже всего.

鮮紅色的玫瑰最貴。

тусклый ту́склый · túsklyy

昏暗的、暗淡的

В коридоре очень тусклый свет.

走廊的燈光很昏暗。

матовый ма́товый · mátavyy

霧面的、無光澤的

Эта краска матовая, она не блестит.

這種漆是霧面的，不會反光。

неоновый нео́новый · niónavyy

霓虹的、螢光的

Вечером включаются неоновые вывески.

傍晚霓虹招牌會亮起來。

яркость я́ркость · yárkast'

亮度

Убавь яркость экрана, пожалуйста.

請把螢幕亮度調低。

гамма га́мма · gámma

色系、色調搭配

Мне нравится цветовая гамма этого сайта.

我喜歡這個網站的色系。

палитра пали́тра · palítra

調色盤

У художника на палитре десятки оттенков.

畫家的調色盤上有幾十種色調。

сочетание сочета́ние · sachitániye

搭配、組合

Это очень удачное сочетание цветов.

這是很成功的顏色搭配。

сочетаться сочета́ться · sachitátsa

搭配、相配

Этот галстук хорошо сочетается с рубашкой.

這條領帶跟襯衫很搭。

контраст контра́ст · kantrást

對比、反差

Чёрный на белом даёт сильный контраст.

白底黑色對比很強烈。

фон фон · fon

背景、底色

Текст на тёмном фоне читать труднее.

深色背景上的文字比較難讀。

выцветать выцвета́ть · vytsvitát'

褪色

Тёмные ткани быстро выцветают на солнце.

深色布料在陽光下很快就會褪色。

различать различа́ть · razlichát'

分辨、區分

Не все люди хорошо различают оттенки.

不是每個人都能分辨細微的色調。

выделяться выделя́ться · vydilyátsa

突出、顯眼

Красная куртка сильно выделяется в толпе.

紅色外套在人群中非常顯眼。

объём объём · ab"yóm

體積、立體感

Тень придаёт рисунку объём.

陰影讓畫面有了立體感。

объёмный объёмный · ab"yómnyy

立體的、有份量的

Эта причёска делает волосы более объёмными.

這個髮型讓頭髮更有份量。

куб куб · kup

立方體

Нарисуйте куб и закрасьте одну сторону.

請畫一個立方體，並把其中一面塗滿。

цилиндр цили́ндр · tsylíndr

圓柱體

Банка имеет форму цилиндра.

罐子是圓柱體的形狀。

конус ко́нус · kónus

圓錐

На дороге стоят оранжевые конусы.

路上放著橘色的三角錐。

пирамида пирами́да · piramída

金字塔、角錐

Мы видели египетские пирамиды.

我們看過埃及金字塔。

спираль спира́ль · spirál'

螺旋

Нарисуй спираль, начиная от центра.

從中心開始畫一個螺旋。

полукруг полукру́г · palukrúk

半圓

Дети сели полукругом вокруг учителя.

孩子們圍著老師坐成半圓。

крест крест · krest

十字、叉

На карте место отмечено крестом.

地圖上這個地點用十字標示。

симметричный симметри́чный · simitríchnyy

對稱的

Лицо человека никогда не бывает полностью симметричным.

人的臉從來不會完全對稱。

контур ко́нтур · kóntur

輪廓

Сначала обведи контур карандашом.

先用鉛筆描出輪廓。

изгиб изги́б · izgíp

彎曲、弧度

Мне нравится плавный изгиб этой вазы.

我喜歡這個花瓶柔和的弧度。

изогнутый изо́гнутый · izógnutyy

彎曲的

У лампы изогнутая ножка.

這盞燈的燈桿是彎的。

закруглённый закруглённый · zakruglyónnyy

圓角的、圓潤的

У телефона закруглённые углы.

這支手機是圓角設計。

край край · kray

邊緣、邊沿

Не ставь чашку на самый край стола.

別把杯子放在桌子的最邊緣。

поверхность пове́рхность · pavérkhnast'

表面

Краска ложится только на сухую поверхность.

油漆只能塗在乾燥的表面上。

гладкий гла́дкий · glátkiy

光滑的

После ремонта стены стали ровными и гладкими.

裝修之後牆面變得平整光滑。

шершавый шерша́вый · shyrshávyy

粗糙的

Кора дерева шершавая на ощупь.

樹皮摸起來很粗糙。

Этот оттенок слишком яркий — я бы выбрал что-нибудь поспокойнее. Э́тот отте́нок сли́шком я́ркий — я бы вы́брал что́-нибудь поспоко́йнее. · État atténak slíshkam yárkiy — ya by výbral shtó-nibut' paspakóyneye.

這個色調太亮了，我會選比較沉穩一點的。

Мне кажется, эти два цвета плохо сочетаются друг с другом. Мне ка́жется, э́ти два цве́та пло́хо сочета́ются друг с дру́гом. · Mne kázhytsa, éti dva tsvéta plókha sachitáyutsa druk s drúgam.

我覺得這兩個顏色不太搭。

На белом фоне текст читается гораздо лучше. На бе́лом фо́не текст чита́ется гора́здо лу́чше. · Na bélam fóni tekst chitáyetsa garázda lúchshy.

白色背景上的文字好讀多了。

Если бы стены были светлее, комната казалась бы больше. Е́сли бы сте́ны бы́ли светле́е, ко́мната каза́лась бы бо́льше. · Yésli by stény býli svitléye, kómnata kazálas' by ból'shy.

如果牆的顏色再淺一點，房間看起來會更大。

Шторы выцвели на солнце и стали почти белыми. Што́ры вы́цвели на со́лнце и ста́ли почти́ бе́лыми. · Shtóry výtsvili na sóntse i stáli pachtí bélymi.

窗簾被太陽曬得褪色，幾乎變成白色了。

Логотип должен хорошо смотреться и в чёрно-белом варианте. Логоти́п до́лжен хорошо́ смотре́ться и в чёрно-бе́лом вариа́нте. · Lagatíp dólzhyn kharashó smatrétsa i f chórna-bélam variánti.

標誌在黑白版本裡也要好看。

Я плохо различаю оттенки серого. Я пло́хо различа́ю отте́нки се́рого. · Ya plókha razlicháyu atténki sérava.

我不太能分辨灰色的深淺。

В интерьере лучше использовать не больше трёх цветов. В интерье́ре лу́чше испо́льзовать не бо́льше трёх цвето́в. · V intir'yéri lúchshy ispól'zavat' ni ból'shy tryokh tsvitóf.

室內設計最好不要用超過三種顏色。

Мой чемодан прямоугольный, тёмно-синего цвета, с яркой красной лентой. Мой чемода́н прямоуго́льный, тёмно-си́него цве́та, с я́ркой кра́сной ле́нтой. · Moy chimadán primaugól'nyy, tyómna-sínyeva tsvéta, s yárkay krásnay léntay.

我的行李箱是長方形的，深藍色，上面繫著鮮紅色的緞帶。

Красный цвет привлекает внимание, поэтому его часто используют в рекламе. Кра́сный цвет привлека́ет внима́ние, поэ́тому его́ ча́сто испо́льзуют в рекла́ме. · Krásnyy tsvet privlikáyet vnimániye, paétamu yevó chásta ispól'zuyut v riklámi.

紅色很吸引目光，所以廣告經常使用。

Дорожные знаки треугольной формы предупреждают об опасности. Доро́жные зна́ки треуго́льной фо́рмы предупрежда́ют об опа́сности. · Darózhnyye znáki triugól'nay fórmy priduprizhdáyut ab apásnasti.

三角形的交通標誌是警告危險的。

Для стен возьмите матовую краску, а не глянцевую. Для стен возьми́те ма́товую кра́ску, а не гля́нцевую. · Dlya sten vaz'míte mátavuyu krásku, a ni glyántsyvuyu.

牆面請選霧面漆，不要選亮光漆。

Он покрасил комнату в такой яркий цвет, что там невозможно находиться. Он покра́сил ко́мнату в тако́й я́ркий цвет, что там невозмо́жно находи́ться. · On pakrásil kómnatu f takóy yárkiy tsvet, shto tam nivazmózhna nakhadítsa.

他把房間刷成那麼刺眼的顏色，根本待不下去。

Давай выберем что-нибудь однотонное, без узоров. Дава́й вы́берем что́-нибудь одното́нное, без узо́ров. · Daváy výbirim shtó-nibut' adnatónnaye, biz uzórav.

我們選素色、沒有花紋的吧。

禮貌 Давайте выберем что-нибудь однотонное, без узоров. Дава́йте вы́берем что́-нибудь одното́нное, без узо́ров. · Daváyte výbirim shtó-nibut' adnatónnaye, biz uzórav.

У этой чашки неровный край, будь осторожнее. У э́той ча́шки неро́вный край, будь осторо́жнее. · U étay cháshki niróvnyy kray, but' astarózhneye.

這個杯子的杯口不平整，小心點。

禮貌 У этой чашки неровный край, будьте осторожнее. У э́той ча́шки неро́вный край, бу́дьте осторо́жнее. · U étay cháshki niróvnyy kray, bút'te astarózhneye.

Поверхность стола должна быть абсолютно гладкой. Пове́рхность стола́ должна́ быть абсолю́тно гла́дкой. · Pavérkhnast' stalá dalzhná byt' apsalyútna glátkay.

桌面必須完全光滑。

Художник сначала намечает контур, а потом добавляет цвет. Худо́жник снача́ла намеча́ет ко́нтур, а пото́м добавля́ет цвет. · Khudózhnik snachála namicháyet kóntur, a patóm dabavlyáyet tsvet.

畫家先勾出輪廓，然後再上色。

Раньше я думала, что фиолетовый и сиреневый — это одно и то же. Ра́ньше я ду́мала, что фиоле́товый и сире́невый — э́то одно́ и то же. · Rán'shy ya dúmala, shto fialétavyy i sirénivyy — éta adnó i to zhy.

我以前以為紫色和淡紫色是同一種顏色。

На солнце ткань выглядит светлее, чем в помещении. На со́лнце ткань вы́глядит светле́е, чем в помеще́нии. · Na sóntse tkan' výglidit svitléye, chem f pamishchénii.

這塊布在陽光下看起來比在室內淺。

Мне бы хотелось, чтобы кухня была в тёплых тонах. Мне бы хоте́лось, что́бы ку́хня была́ в тёплых тона́х. · Mne by khatélas', shtóby kúkhnya bylá f tyóplykh tanákh.

我希望廚房是暖色調的。

Эта картина написана в очень тёмной гамме. Э́та карти́на напи́сана в о́чень тёмной га́мме. · Éta kartína napísana v óchin' tyómnay gámme.

這幅畫用的是非常暗的色調。

Ребёнок построил из кубиков высокую пирамиду. Ребёнок постро́ил из ку́биков высо́кую пирами́ду. · Ribyónak pastróil is kúbikaf vysókuyu piramídu.

孩子用積木搭了一座高高的金字塔。

Ступеньки поднимаются вверх по спирали. Ступе́ньки поднима́ются вверх по спира́ли. · Stupén'ki padnimáyutsa vverkh pa spiráli.

台階呈螺旋狀往上延伸。

Дизайнер предложил сделать углы более закруглёнными. Диза́йнер предложи́л сде́лать углы́ бо́лее закруглёнными. · Dizáynir pridlazhýl sdélat' uglý bóleye zakruglyónnymi.

設計師建議把角做得更圓一些。

Судя по цвету, эти яблоки ещё не созрели. Су́дя по цве́ту, э́ти я́блоки ещё не созре́ли. · Súdya pa tsvétu, éti yáblaki yishchó ni sazréli.

從顏色看，這些蘋果還沒熟。

В темноте все цвета кажутся серыми. В темноте́ все цвета́ ка́жутся се́рыми. · F timnaté fse tsvitá kázhutsa sérymi.

在黑暗中所有顏色看起來都是灰的。

Чем ярче свет, тем бледнее смотрится этот оттенок. Чем я́рче свет, тем бледне́е смо́трится э́тот отте́нок. · Chem yárche svet, tem blidnéye smótritsa état atténak.

光線越亮，這個色調看起來越淡。

Опишите, пожалуйста, вашу сумку: цвет, форму и размер. Опиши́те, пожа́луйста, ва́шу су́мку: цвет, фо́рму и разме́р. · Apishýte, pazhálusta, váshu súmku: tsvet, fórmu i razmér.

請描述一下您的包：顏色、形狀和大小。

Мой брат не различает красный и зелёный: у него дальтонизм. Мой брат не различа́ет кра́сный и зелёный: у него́ дальтони́зм. · Moy brat ni razlicháyet krásnyy i zilyónyy: u nivó dal'tanízm.

我哥哥分不出紅色和綠色，他是色盲。

Одинаковые вещи разного цвета могут выглядеть совершенно по-разному. Одина́ковые ве́щи ра́зного цве́та мо́гут вы́глядеть соверше́нно по-ра́зному. · Adinákavyye véshchi ráznava tsvéta mógut výglidit' savirshénna pa-ráznamu.

同樣的東西換個顏色，看起來可能完全不同。

俄語的顏色與形狀 · B1

把顏色與形狀用在真實的俄語對話裡

其他等級的顏色與形狀

🎨 俄語的顏色與形狀 · B1

把顏色與形狀用在真實的俄語對話裡

其他等級的顏色與形狀

俄語的顏色與形狀 · B1