俄語的服裝與時尚

бельё бельё · bil'yó

內衣；床單被套等布品

Нижнее бельё продают на втором этаже.

內衣在二樓賣。

майка ма́йка · máyka

背心（上衣）

Летом он ходит в майке и шортах.

夏天他都穿背心和短褲。

водолазка водола́зка · vadaláska

高領上衣

Под пиджак я надену чёрную водолазку.

西裝外套裡面我要穿黑色高領。

кардиган кардига́н · kardigán

開襟毛衣

Возьми кардиган, вечером будет прохладно.

帶件開襟毛衣，晚上會涼。

сарафан сарафа́н · sarafán

吊帶連衣裙

В жару удобнее всего лёгкий сарафан.

天熱時最舒服的就是輕薄的吊帶連衣裙。

дублёнка дублёнка · dublyónka

羊皮大衣

Дублёнка теплее, чем пальто.

羊皮大衣比一般大衣暖和。

кеды ке́ды · kédy

帆布鞋

Он носит кеды даже зимой.

他連冬天都穿帆布鞋。

босоножки босоно́жки · basanóshki

涼鞋

Я хожу в босоножках всё лето.

整個夏天我都穿涼鞋。

варежки ва́режки · várishki

連指手套

В варежках рукам теплее, чем в перчатках.

戴連指手套比戴手套更暖手。

капюшон капюшо́н · kapyushón

帽兜、連帽

Надень капюшон, начинается дождь.

開始下雨了，把帽兜戴上。

подошва подо́шва · padóshva

鞋底

У этих ботинок толстая подошва.

這雙短靴的鞋底很厚。

фасон фасо́н · fasón

款式

Этот фасон мне не идёт.

這個款式不適合我。

наряд наря́д · naryát

裝扮、正式服裝

Она долго выбирала наряд на праздник.

她挑過節要穿的衣服挑了很久。

аксессуар аксессуа́р · aksisuár

配件、飾品

Сумка — это важный аксессуар.

包包是重要的配件。

гардероб гардеро́б · gardiróp

全部衣物；衣帽間

Мне пора обновить гардероб.

我該換一批新衣服了。

обновка обно́вка · abnófka

剛買的新衣

Покажи нам свою обновку!

把你剛買的新衣服拿出來看看！

хлопок хло́пок · khlópak

棉

Эта футболка из стопроцентного хлопка.

這件T恤是百分之百純棉的。

шёлк шёлк · shólk

絲綢

Настоящий шёлк стоит дорого.

真絲很貴。

оттенок отте́нок · atténak

色調、色澤

Мне нужен оттенок посветлее.

我想要淺一點的色調。

узор узо́р · uzór

花紋、圖案

На платке красивый народный узор.

頭巾上有漂亮的民族花紋。

полоска поло́ска · palóska

條紋（в полоску＝條紋的）

Мне больше нравится рубашка в полоску.

我比較喜歡條紋襯衫。

этикетка этике́тка · etikétka

標籤、洗滌標

На этикетке написано, как стирать.

標籤上寫著要怎麼洗。

пятно пятно́ · pitnó

汙漬

На блузке осталось пятно от кофе.

女式襯衫上還留著咖啡漬。

дырка ды́рка · dýrka

破洞

У меня дырка на носке.

我襪子破了一個洞。

химчистка химчи́стка · khimchístka

乾洗店、乾洗

Пальто лучше отдать в химчистку.

大衣最好送去乾洗。

ателье ателье́ · atil'yé

訂製服裝店、裁縫店

Я сшила это платье в ателье.

這件連衣裙是我在裁縫店訂做的。

бренд бренд · brent

品牌

Для меня бренд не главное.

對我來說品牌不是最重要的。

нарядный наря́дный · naryádnyy

盛裝的、正式好看的

На концерт надо надеть что-то нарядное.

去音樂會應該穿得正式一點。

повседневный повседне́вный · pafsidnévnyy

日常的、休閒的

Это моя повседневная одежда.

這是我的日常穿著。

элегантный элега́нтный · eligántnyy

優雅的

На ней было элегантное чёрное платье.

她穿著一件優雅的黑色連衣裙。

однотонный одното́нный · adnatónnyy

素色的

Я предпочитаю однотонные вещи.

我比較喜歡素色的衣服。

мятый мя́тый · myátyy

皺的

У тебя мятый пиджак.

你的西裝外套皺了。

практичный практи́чный · praktíchnyy

實用的

Тёмные вещи практичнее светлых.

深色衣服比淺色的實用。

сочетаться сочета́ться · sachitátsa

與…搭配

Эти туфли не сочетаются с сумкой.

這雙鞋跟包包不搭。

подобрать подобра́ть · padabrát'

挑選、搭配

Помоги мне подобрать шарф к пальто.

幫我挑一條配大衣的圍巾。

застегнуть застегну́ть · zastignút'

扣上、拉上（拉鍊）

Застегни куртку, ветер сильный.

風很大，把外套拉鍊拉上。

следить следи́ть · slidít'

關注、留意

Она следит за модой.

她很關注流行。

разбираться разбира́ться · razbirátsa

精通、內行

Я плохо разбираюсь в тканях.

我對布料不太在行。

шить шить · shyt'

縫、做（衣服）

Бабушка шила мне платья сама.

奶奶以前都自己幫我做連衣裙。

укоротить укороти́ть · ukaratít'

改短

Эти брюки надо укоротить на пять сантиметров.

這條褲子要改短五公分。

Я бы никогда не надел такой яркий пиджак. Я бы никогда́ не наде́л тако́й я́ркий пиджа́к. · Ya by nikagdá ne nadél takóy yárkiy pidzhák.

我絕對不會穿這麼鮮豔的西裝外套。

Если бы это платье было на размер меньше, я бы его купила. Е́сли бы э́то пла́тье бы́ло на разме́р ме́ньше, я бы его́ купи́ла. · Yésli by éta plát'ye býla na razmér mén'she, ya by yevó kupíla.

如果這件連衣裙小一號，我就買了。

Не подскажете, где здесь отдел мужской одежды? Не подска́жете, где здесь отде́л мужско́й оде́жды? · Ne patskázhyte, gde zdes' atdél mushskóy adézhdy?

請問男裝部在哪裡？

Я стараюсь покупать одежду из натуральных тканей. Я стара́юсь покупа́ть оде́жду из нату́ральных тка́ней. · Ya staráyus' pakupát' adézhdu iz natúral'nykh tkániy.

我盡量買天然材質的衣服。

Не могли бы вы принести этот же свитер, но на размер больше? Не могли́ бы вы принести́ э́тот же сви́тер, но на разме́р бо́льше? · Ne maglí by vy prinistí état zhe svíter, no na razmér ból'she?

可以幫我拿同一款毛衣大一號的嗎？

Это вещь, которую я ношу чаще всего. Э́то вещь, кото́рую я ношу́ ча́ще всего́. · Éta veshch', katóruyu ya nashú cháshchi fsivó.

這是我最常穿的一件。

Она умеет одеваться со вкусом, хотя тратит на одежду немного. Она́ уме́ет одева́ться со вку́сом, хотя́ тра́тит на оде́жду немно́го. · Aná uméyet adivátsa sa fkúsam, khatyá trátit na adézhdu nimnóga.

她在衣服上花得不多，卻很會穿搭。

После стирки свитер сел на размер. По́сле сти́рки сви́тер сел на разме́р. · Pósle stírki svíter sel na razmér.

洗過之後毛衣縮了一號。

Мне давно пора разобрать шкаф и отдать лишнее. Мне давно́ пора́ разобра́ть шкаф и отда́ть ли́шнее. · Mne davnó pará razabrát' shkaf i atdát' líshneye.

我早該整理衣櫃，把多餘的衣服送人了。

В чём принято приходить на собеседование? В чём при́нято приходи́ть на собесе́дование? · F chyom prínyata prikhadít' na sabisédavaniye?

去面試通常穿什麼比較合適？

Этот пиджак сшит из очень качественной ткани. Э́тот пиджа́к сшит из о́чень ка́чественной тка́ни. · État pidzhák sshyt iz óchin' káchistvinnay tkáni.

這件西裝外套是用很好的布料做的。

Я редко покупаю новое, чаще беру вещи в секонд-хенде. Я ре́дко покупа́ю но́вое, ча́ще беру́ ве́щи в секо́нд-хе́нде. · Ya rétka pakupáyu nóvaye, cháshchi birú véshchi f sikónd-khéndi.

我很少買新的，多半在二手店買衣服。

Не надевай белое, если идёшь на пикник. Не надева́й бе́лое, е́сли идёшь на пикни́к. · Ne nadiváy béloye, yésli idyósh na pikník.

如果要去野餐，就別穿白色的。

禮貌 Не надевайте белое, если идёте на пикник. Не надева́йте бе́лое, е́сли идёте на пикни́к. · Ne nadiváyte béloye, yésli idyóte na pikník.

Мне нравится, что эта куртка и лёгкая, и тёплая. Мне нра́вится, что э́та ку́ртка и лёгкая, и тёплая. · Mne nrávitsa, shto éta kúrtka i lyókhkaya, i tyóplaya.

我喜歡這件外套又輕又暖。

Я заказала платье в интернете, но оно оказалось совсем другого цвета. Я заказа́ла пла́тье в интерне́те, но оно́ оказа́лось совсе́м друго́го цве́та. · Ya zakazála plát'ye v internéte, no anó akazálas' safsém drugóva tsvéta.

我在網路上訂了一件連衣裙，結果顏色完全不一樣。

Как думаешь, к этим брюкам подойдут коричневые ботинки? Как ду́маешь, к э́тим брю́кам подойду́т кори́чневые боти́нки? · Kak dúmayesh, k étim bryúkam padaydút karíchnivyye batínki?

你覺得棕色短靴配這條褲子好看嗎？

В этом сезоне снова в моде широкие джинсы. В э́том сезо́не сно́ва в мо́де широ́кие джи́нсы. · V étam sizóne snóva v móde shyrókiye dzhýnsy.

這一季寬版牛仔褲又流行起來了。

В молодости я одевался ярче, а сейчас предпочитаю спокойные цвета. В мо́лодости я одева́лся я́рче, а сейча́с предпочита́ю споко́йные цвета́. · V móladasti ya adiválsya yárche, a sichás pritpachitáyu spakóynyye tsvitá.

年輕時我穿得比較鮮豔，現在偏好素雅的顏色。

Эту юбку нужно стирать вручную, иначе она испортится. Э́ту ю́бку ну́жно стира́ть вручну́ю, ина́че она́ испо́ртится. · Étu yúpku núzhna stirát' vruchnúyu, ináche aná ispórtitsa.

這條裙子必須手洗，不然會洗壞。

Я бы на твоём месте выбрал что-нибудь поспокойнее. Я бы на твоём ме́сте вы́брал что́-нибудь поспоко́йнее. · Ya by na tvayóm méste výbral shtó-nibud' paspakóyniye.

如果我是你，我會挑素一點的。

禮貌 Я бы на вашем месте выбрал что-нибудь поспокойнее. Я бы на ва́шем ме́сте вы́брал что́-нибудь поспоко́йнее. · Ya by na váshem méste výbral shtó-nibud' paspakóyniye.

Мне жмут туфли, я натёр ногу. Мне жмут ту́фли, я натёр но́гу. · Mne zhmut túfli, ya natyór nógu.

鞋子太緊，我腳磨破了。

Одежда должна быть не только красивой, но и удобной. Оде́жда должна́ быть не то́лько краси́вой, но и удо́бной. · Adézhda dalzhná byt' ne tól'ka krasívay, no i udóbnay.

衣服不只要好看，也要穿得舒服。

Ты не одолжишь мне галстук на вечер? Ты не одолжи́шь мне га́лстук на ве́чер? · Ty ne adalzhýsh mne gálstuk na véchir?

你可以借我一條領帶用一個晚上嗎？

禮貌 Вы не одолжите мне галстук на вечер? Вы не одолжи́те мне га́лстук на ве́чер? · Vy ne adalzhýte mne gálstuk na véchir?

В детстве меня заставляли носить шапку до самого мая. В де́тстве меня́ заставля́ли носи́ть ша́пку до са́мого ма́я. · V détstve minyá zastavlyáli nasít' shápku da sámava máya.

小時候大人逼我一直戴毛帽戴到五月。

Эти кроссовки стоят дороже, чем вся моя остальная обувь. Э́ти кроссо́вки сто́ят доро́же, чем вся моя́ оста́льная о́бувь. · Éti krassófki stóyat darózhy, chem fsya mayá astál'naya óbuf'.

這雙運動鞋比我其他所有的鞋加起來還貴。

Не покупай, если сомневаешься: потом всё равно не наденешь. Не покупа́й, е́сли сомнева́ешься: пото́м всё равно́ не наде́нешь. · Ne pakupáy, yésli samniváyeshsya: patóm fsyo ravnó ne nadénish.

如果猶豫就別買，反正之後也不會穿。

禮貌 Не покупайте, если сомневаетесь: потом всё равно не наденете. Не покупа́йте, е́сли сомнева́етесь: пото́м всё равно́ не наде́нете. · Ne pakupáyte, yésli samniváyetis': patóm fsyo ravnó ne nadénite.

Мне сделали скидку, потому что на рукаве была маленькая дырка. Мне сде́лали ски́дку, потому́ что на рукаве́ была́ ма́ленькая ды́рка. · Mne zdélali skítku, patamú shto na rukavé bylá málin'kaya dýrka.

因為袖子上有個小洞，他們給我打了折。

Осенью я обычно хожу в кожаной куртке и шарфе. О́сенью я обы́чно хожу́ в ко́жаной ку́ртке и ша́рфе. · Ósin'yu ya abýchna khazhú f kózhanay kúrtke i shárfe.

秋天我通常穿皮外套配圍巾。

Скажите, а этот пуховик подойдёт для сильных морозов? Скажи́те, а э́тот пухови́к подойдёт для си́льных моро́зов? · Skazhýte, a état pukhavík padaydyót dlya síl'nykh marózaf?

請問這件羽絨服能應付嚴寒嗎？

Главное — чувствовать себя уверенно в том, что ты носишь. Гла́вное — чу́вствовать себя́ уве́ренно в том, что ты но́сишь. · Glávnaye — chústvavat' sibyá uvérinna f tom, shto ty nósish.

最重要的是穿在身上時能感到自在有自信。

俄語的服裝與時尚 · B1

把服裝與時尚用在真實的俄語對話裡

其他等級的服裝與時尚

👕 俄語的服裝與時尚 · B1

把服裝與時尚用在真實的俄語對話裡

其他等級的服裝與時尚

俄語的服裝與時尚 · B1