🇷🇺 ruso · C1
Colores y formas en ruso · C1
70 palabras y frases de colores y formas en ruso, de nivel C1. Cada entrada muestra la palabra, cómo se lee, qué significa y una frase de ejemplo completa con traducción.
-
багровый багро́вый · bagróvyypurpúreo, rojo intenso
К вечеру небо стало багровым.
Al atardecer el cielo se volvió purpúreo.
-
бурый бу́рый · búryypardo
В этих лесах ещё встречаются бурые медведи.
En estos bosques todavía hay osos pardos.
-
сизый си́зый · sízyygris azulado
Над крышами висел сизый дым.
Sobre los tejados flotaba un humo gris azulado.
-
смуглый сму́глый · smúglyymoreno (de piel)
У неё смуглая кожа и тёмные глаза.
Ella tiene la piel morena y los ojos oscuros.
-
русый ру́сый · rúsyycastaño claro, rubio oscuro (de pelo)
У мальчика русые волосы и веснушки.
El niño tiene el pelo castaño claro y pecas.
-
пепельный пе́пельный · pépil'nyyceniza, ceniciento
Она перекрасилась в пепельный блонд.
Se tiñó el pelo de rubio ceniza.
-
хаки ха́ки · khákicaqui
Он был в куртке цвета хаки.
Llevaba una chaqueta de color caqui.
-
телесный теле́сный · tilésnyycolor piel, nude
Ей нужны колготки телесного цвета.
Necesita unas medias color piel.
-
кислотный кисло́тный · kislótnyyde color flúor, chillón
Мне не идут кислотные цвета.
Los colores flúor no me favorecen.
-
перламутровый перламу́тровый · pirlamútravyynacarado
Она выбрала перламутровый лак для ногтей.
Eligió un esmalte de uñas nacarado.
-
окрас окра́с · akráscoloración, pelaje
У этой породы кошек редкий окрас.
Esta raza de gatos tiene una coloración poco común.
-
колорит колори́т · kalarítcolorido, sabor local
В этом квартале сохранился особый южный колорит.
Este barrio conserva un peculiar sabor sureño.
-
светотень светоте́нь · svitatén'claroscuro
Художник мастерски работает со светотенью.
El pintor maneja el claroscuro con maestría.
-
блик блик · blikreflejo, destello
На воде играли солнечные блики.
Los reflejos del sol jugaban sobre el agua.
-
подсветка подсве́тка · patsvétkailuminación de acento, retroiluminación
Тёплая подсветка делает комнату уютнее.
Una iluminación cálida hace la habitación más acogedora.
-
мерцать мерца́ть · mirtsát'titilar, parpadear
Вдали мерцали огни города.
A lo lejos titilaban las luces de la ciudad.
-
ослепительный ослепи́тельный · aslipítil'nyydeslumbrante
Она встретила нас ослепительной улыбкой.
Nos recibió con una sonrisa deslumbrante.
-
бархатистый бархати́стый · barkhatístyyaterciopelado
У розы бархатистые лепестки.
La rosa tiene pétalos aterciopelados.
-
маркий ма́ркий · márkiyque se ensucia con facilidad
Белый диван слишком маркий для семьи с детьми.
Un sofá blanco se ensucia demasiado para una familia con niños.
-
грань грань · gran'faceta; límite
Каждая грань этого камня по-разному ловит свет.
Cada faceta de esta piedra capta la luz de un modo distinto.
-
окружность окру́жность · akrúzhnast'circunferencia
Начертите окружность радиусом пять сантиметров.
Trace una circunferencia de cinco centímetros de radio.
-
дуга дуга́ · dugáarco
Мост изогнут плавной дугой.
El puente se curva en un arco suave.
-
зигзаг зигза́г · zigzákzigzag
Дорога поднималась в гору зигзагами.
La carretera subía la montaña en zigzag.
-
завиток завито́к · zavitókvoluta, rizo
Решётка украшена коваными завитками.
La verja está decorada con volutas de hierro forjado.
-
гранёный гранёный · granyónyytallado, facetado
Он налил чай в старый гранёный стакан.
Sirvió el té en un viejo vaso tallado.
-
зубчатый зу́бчатый · zúpchatyydentado
У этого листа зубчатые края.
Esta hoja tiene los bordes dentados.
-
обвести обвести́ · abvistírodear con un círculo, contornear
Обведите правильный ответ кружком.
Rodee con un círculo la respuesta correcta.
-
вписываться впи́сываться · fpísyvatsaencajar, integrarse
Новая мебель отлично вписывается в интерьер.
Los muebles nuevos encajan perfectamente en el interior.
-
вычурный вы́чурный · výchurnyyrecargado, rebuscado
Этот шрифт слишком вычурный для документа.
Esta tipografía es demasiado recargada para un documento.
-
лаконичный лакони́чный · lakaníchnyysobrio, escueto
Мне нравится лаконичный скандинавский стиль.
Me gusta el estilo escandinavo sobrio.
-
изящный изя́щный · izyáshchnyyelegante, grácil
У вазы очень изящный силуэт.
El jarrón tiene una silueta muy elegante.
-
аляповатый аляпова́тый · alyapavátyychabacano, hortera
Обложка получилась яркой, но аляповатой.
La portada quedó llamativa, pero chabacana.
-
невзрачный невзра́чный · nivzráchnyyanodino, poco vistoso
Здание снаружи невзрачное, но внутри красивое.
El edificio es anodino por fuera, pero precioso por dentro.
-
безвкусица безвку́сица · bisfkúsitsamal gusto, horterada
Позолота везде — это уже безвкусица.
Dorado por todas partes ya es mal gusto.
-
белая ворона бе́лая воро́на · bélaya varónabicho raro, el que desentona
В этом коллективе он всегда чувствовал себя белой вороной.
En ese equipo siempre se sintió un bicho raro.
-
чёрным по белому чёрным по бе́лому · chórnym pa bélamunegro sobre blanco, bien claro por escrito
В договоре чёрным по белому написано, что возврата нет.
En el contrato está escrito negro sobre blanco que no hay devoluciones.
-
сгущать краски сгуща́ть кра́ски · zgushchát' kráskiexagerar, pintarlo todo muy negro
Не сгущай краски, всё не так уж плохо.
No lo pintes tan negro, no es para tanto.
-
розовые очки ро́зовые очки́ · rózavyye achkígafas de color rosa
Пора снять розовые очки и посмотреть правде в глаза.
Ya es hora de quitarse las gafas de color rosa y afrontar la realidad.
-
довести до белого каления довести́ до бе́лого кале́ния · davistí da bélava kaléniyasacar de quicio
Своими вопросами он довёл меня до белого каления.
Con sus preguntas me sacó de quicio.
-
резать глаз ре́зать глаз · rézat' glasherir la vista, chirriar a la vista
Этот кислотный оттенок просто режет глаз.
Este tono flúor simplemente hiere la vista.
-
Так называемый цвет года каждый раз вызывает бурные споры среди дизайнеров. Так называ́емый цвет го́да ка́ждый раз вызыва́ет бу́рные спо́ры среди́ диза́йнеров. · Tak nazyváyemyy tsvet góda kázhdyy ras vyzyváyet búrnyye spóry sridí dizáyniraf.El llamado color del año provoca cada vez acalorados debates entre los diseñadores.
-
Подбирая палитру для сайта, дизайнер обязан думать и о людях с нарушениями цветового восприятия. Подбира́я пали́тру для са́йта, диза́йнер обя́зан ду́мать и о лю́дях с наруше́ниями цветово́го восприя́тия. · Padbiráya palítru dlya sáyta, dizáynir abyázan dúmat' i a lyúdyakh s narushéniyami tsvitavóva vaspriyátiya.Al elegir la paleta de un sitio web, el diseñador está obligado a pensar también en las personas con daltonismo.
-
Оттенок, который на образце казался благородным, на стене выглядит откровенно грязным. Отте́нок, кото́рый на образце́ каза́лся благоро́дным, на стене́ вы́глядит открове́нно гря́зным. · Atténak, katóryy na abraztsé kazálsa blagaródnym, na stiné výglidit atkravénna gryáznym.El tono que en la muestra parecía elegante, en la pared se ve francamente sucio.
-
Чем нейтральнее фон, тем сильнее работает единственное цветовое пятно. Чем нейтра́льнее фон, тем сильне́е рабо́тает еди́нственное цветово́е пятно́. · Chem niytrál'niye fon, tem sil'néye rabótayet yedínstvinnaye tsvitavóye pitnó.Cuanto más neutro es el fondo, más fuerza tiene una única mancha de color.
-
В интерьере важно не столько само сочетание, сколько пропорция каждого цвета. В интерье́ре ва́жно не сто́лько само́ сочета́ние, ско́лько пропо́рция ка́ждого цве́та. · V intir'yéri vázhna ni stól'ka samó sachitániye, skól'ka prapórtsyya kázhdava tsvéta.En un interior no importa tanto la combinación en sí como la proporción de cada color.
-
Мне посоветовали покрасить одну стену в тёмный цвет, чтобы визуально углубить комнату. Мне посове́товали покра́сить одну́ сте́ну в тёмный цвет, что́бы визуа́льно углуби́ть ко́мнату. · Mne pasavétavali pakrásit' adnú sténu f tyómnyy tsvet, shtóby vizuál'na uglubít' kómnatu.Me aconsejaron pintar una pared de un color oscuro para dar más profundidad visual a la habitación.
-
Если бы не золотая рамка, картина смотрелась бы гораздо строже. Е́сли бы не золота́я ра́мка, карти́на смотре́лась бы гора́здо стро́же. · Yésli by ni zalatáya rámka, kartína smatrélas' by garázda strózhy.Si no fuera por el marco dorado, el cuadro se vería mucho más sobrio.
-
Логотип, выполненный в одном цвете, легче адаптировать под любой носитель. Логоти́п, вы́полненный в одно́м цве́те, ле́гче адапти́ровать под любо́й носи́тель. · Lagatíp, výpalninnyy v adnóm tsvéti, lékhche adaptíravat' pad lyubóy nasítil'.Un logotipo hecho en un solo color es más fácil de adaptar a cualquier soporte.
-
Форма упаковки узнаётся раньше, чем прочитывается название. Фо́рма упако́вки узнаётся ра́ньше, чем прочи́тывается назва́ние. · Fórma upakófki uznayótsa rán'shy, chem prachítyvayetsa nazvániye.La forma del envase se reconoce antes de que se lea el nombre.
-
Она умеет одним ярким акцентом оживить самый невзрачный наряд. Она́ уме́ет одни́м я́рким акце́нтом оживи́ть са́мый невзра́чный наря́д. · Aná uméyet adním yárkim aktséntam azhyvít' sámyy nivzráchnyy naryát.Con un solo acento de color es capaz de dar vida al conjunto más anodino.
-
Посоветуйте, пожалуйста, обивку, которая не будет такой маркой. Посове́туйте, пожа́луйста, оби́вку, кото́рая не бу́дет тако́й ма́ркой. · Pasavétuyti, pazhálusta, abífku, katóraya ni búdit takóy márkay.¿Podría recomendarme una tapicería que no se ensucie tan fácilmente?
-
Художник сознательно отказался от контура, оставив только пятна цвета. Худо́жник созна́тельно отказа́лся от ко́нтура, оста́вив то́лько пя́тна цве́та. · Khudózhnik saznátil'na atkazálsa at kóntura, astáviv tól'ka pyátna tsvéta.El pintor renunció deliberadamente al contorno y dejó solo manchas de color.
-
Чёрный, вопреки распространённому мнению, далеко не всегда стройнит. Чёрный, вопреки́ распространённому мне́нию, далеко́ не всегда́ стро́йнит. · Chórnyy, vaprikí rasprastranyónnamu mnéniyu, dalikó ni fsigdá stróynit.Al contrario de lo que se cree, el negro no siempre estiliza.
-
Стоит слегка изменить освещение — и весь оттенок уходит в зелень. Сто́ит слегка́ измени́ть освеще́ние — и весь отте́нок ухо́дит в зе́лень. · Stóit slikhká izminít' asvishchéniye — i ves' atténak ukhódit v zélin'.Basta con cambiar un poco la iluminación para que todo el tono tire a verde.
-
Ремонт затянулся из-за того, что мы никак не могли определиться с цветом кухни. Ремо́нт затяну́лся из-за того́, что мы ника́к не могли́ определи́ться с цве́том ку́хни. · Rimónt zatyanúlsa iz-za tavó, shto my nikák ni maglí apridilítsa s tsvétam kúkhni.La reforma se alargó porque no había manera de decidir el color de la cocina.
-
Форму бокала придумали не ради красоты, а ради аромата. Фо́рму бока́ла приду́мали не ра́ди красоты́, а ра́ди арома́та. · Fórmu bakála pridúmali ni rádi krasatý, a rádi aramáta.La forma de la copa se ideó no por belleza, sino por el aroma.
-
Раньше считалось дурным тоном сочетать чёрное с синим, сейчас на это никто не смотрит. Ра́ньше счита́лось дурны́м то́ном сочета́ть чёрное с си́ним, сейча́с на э́то никто́ не смо́трит. · Rán'shy shchitálas' durným tónam sachitát' chórnaye s sínim, sichás na éta niktó ni smótrit.Antes se consideraba de mal gusto combinar el negro con el azul marino; hoy a nadie le importa.
-
Пока не увидишь образец вживую, о цвете судить бессмысленно. Пока́ не уви́дишь образе́ц вживу́ю, о цве́те суди́ть бессмы́сленно. · Paká ni uvídish abrazéts vzhyvúyu, a tsvéti sudít' bissmýslinna.Mientras no veas la muestra en persona, no tiene sentido juzgar el color.formal Пока не увидите образец вживую, о цвете судить бессмысленно. Пока́ не уви́дите образе́ц вживу́ю, о цве́те суди́ть бессмы́сленно. · Paká ni uvíditi abrazéts vzhyvúyu, a tsvéti sudít' bissmýslinna.
-
Посмотрите, как свет ложится на грани кристалла. Посмотри́те, как свет ложи́тся на гра́ни криста́лла. · Pasmatríti, kak svet lazhýtsa na gráni kristálla.Miren cómo cae la luz sobre las facetas del cristal.
-
Судя по всему, стены красили в спешке: местами видны непрокрашенные участки. Су́дя по всему́, сте́ны кра́сили в спе́шке: места́ми видны́ непрокра́шенные уча́стки. · Súdya pa fsimú, stény krásili f spéshki: mistámi vidný niprakráshynnyye uchástki.Por lo visto pintaron las paredes con prisas: se ven zonas sin cubrir.
-
Этот оттенок называется пыльной розой, хотя по мне это просто бледно-розовый. Э́тот отте́нок называ́ется пы́льной ро́зой, хотя́ по мне э́то про́сто бле́дно-ро́зовый. · État atténak nazyváyetsa pýl'nay rózay, khatyá pa mne éta prósta blédna-rózavyy.Este tono se llama rosa empolvado, aunque para mí es simplemente rosa pálido.
-
Убери пару лишних линий — и композиция сразу станет яснее. Убери́ па́ру ли́шних ли́ний — и компози́ция сра́зу ста́нет ясне́е. · Ubirí páru líshnikh líniy — i kampazítsyya srázu stánit yasnéye.Quita un par de líneas de más y la composición se volverá enseguida más clara.formal Уберите пару лишних линий — и композиция сразу станет яснее. Убери́те па́ру ли́шних ли́ний — и компози́ция сра́зу ста́нет ясне́е. · Ubiríti páru líshnikh líniy — i kampazítsyya srázu stánit yasnéye.
-
Она была в платье цвета слоновой кости — простом, но безупречно скроенном. Она́ была́ в пла́тье цве́та слоно́вой ко́сти — просто́м, но безупре́чно скро́енном. · Aná bylá f plát'ye tsvéta slanóvay kósti — prastóm, no bizupréchna skróyennam.Llevaba un vestido color marfil, sencillo pero de corte impecable.
-
Никогда не думал, что выбор плитки может довести до белого каления. Никогда́ не ду́мал, что вы́бор пли́тки мо́жет довести́ до бе́лого кале́ния. · Nikagdá ni dúmal, shto výbar plítki mózhyt davistí da bélava kaléniya.Nunca pensé que elegir los azulejos pudiera sacarme tanto de quicio.
-
Мастер предупредил, что в реальности цвет будет на тон темнее. Ма́стер предупреди́л, что в реа́льности цвет бу́дет на тон темне́е. · Mástir pridupridíl, shto v reál'nasti tsvet búdit na ton timnéye.El operario avisó de que en la práctica el color quedaría un tono más oscuro.
-
В русском языке голубой и синий — два разных цвета, и это удивляет иностранцев. В ру́сском языке́ голубо́й и си́ний — два ра́зных цве́та, и э́то удивля́ет иностра́нцев. · V rússkam yizyké galubóy i síniy — dva ráznykh tsvéta, i éta udivlyáyet inastrántsef.En ruso, голубой y синий son dos colores distintos, lo que sorprende a los extranjeros.
-
Красный в русской традиции означал не только цвет, но и красоту: вспомните Красную площадь. Кра́сный в ру́сской тради́ции означа́л не то́лько цвет, но и красоту́: вспо́мните Кра́сную пло́щадь. · Krásnyy v rússkay tradítsyy aznachál ni tól'ka tsvet, no i krasatú: fspómniti Krásnuyu plóshchat'.En la tradición rusa красный significaba no solo un color, sino también belleza: piensen en la Plaza Roja.
-
Круглый стол не случайно ассоциируется с равенством: у него нет главного места. Кру́глый стол не случа́йно ассоции́руется с ра́венством: у него́ нет гла́вного ме́ста. · Krúglyy stol ni slucháyna assatsyíruyetsa s rávinstvam: u nivó net glávnava mésta.No es casualidad que la mesa redonda se asocie con la igualdad: no tiene cabecera.
-
Прошу прощения, но в таком оформлении документ выглядит несерьёзно. Прошу́ проще́ния, но в тако́м оформле́нии докуме́нт вы́глядит несерьёзно. · Prashú prashchéniya, no f takóm afarmlénii dakumént výglidit nisir'yózna.Disculpe, pero con este diseño el documento parece poco serio.
-
Со временем позолота стёрлась, и рама стала выглядеть благороднее. Со вре́менем позоло́та стёрлась, и ра́ма ста́ла вы́глядеть благоро́днее. · Sa vréminim pazalóta styórlas', i ráma stála výglidit' blagaródniye.Con el tiempo el dorado se desgastó y el marco empezó a verse más noble.
Practica colores y formas en una conversación real en ruso
Las listas te llevan al reconocimiento. Para usarlas de verdad hace falta alguien a quien decírselas. Empieza un rol en ruso y métela en la conversación.
Pruébalo gratis en el navegadorSin registro. 5 mensajes gratis, aquí mismo.
