🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の健康・体 · C1
C1レベルのロシア語「健康・体」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
недуг неду́г · nidúk病、疾患
Он много лет борется с тяжёлым недугом.
彼は長年、重い病と闘っています。
-
озноб озно́б · aznóp悪寒
У меня озноб, наверное, поднимается температура.
悪寒がします。たぶん熱が上がってきています。
-
ломота ломо́та · lamóta体の節々の痛み
При гриппе часто бывает ломота в мышцах.
インフルエンザのときは筋肉が痛むことがよくあります。
-
онемение онеме́ние · animéniyeしびれ
После сна появилось онемение в правой руке.
寝たあと、右腕がしびれていました。
-
рецидив рециди́в · ritsydíf再発
Врачи опасаются рецидива болезни.
医師たちは病気の再発を心配しています。
-
ремиссия реми́ссия · rimíssiya寛解
Уже два года болезнь в стойкой ремиссии.
病気はもう二年間、安定した寛解状態です。
-
предрасположенность предрасполо́женность · pridraspalózhynnast'素因、なりやすさ
У него наследственная предрасположенность к диабету.
彼は遺伝的に糖尿病になりやすい体質です。
-
истощение истоще́ние · istashchéniye消耗、衰弱
У неё нервное истощение, ей необходим отдых.
彼女は神経が衰弱していて、休養が必要です。
-
выносливость вы́носливость · výnaslivast'持久力、体力
Бег хорошо развивает выносливость.
ランニングは持久力をよく鍛えます。
-
работоспособность работоспосо́бность · rabataspasóbnast'作業能力、仕事の能率
После отпуска работоспособность заметно выросла.
休暇のあと、仕事の能率が目に見えて上がりました。
-
бодрость бо́дрость · bódrast'元気、はつらつとした状態
Утренний душ придаёт бодрость на весь день.
朝のシャワーは一日中の元気をくれます。
-
долголетие долголе́тие · dalgalétiye長寿
Секрет долголетия — движение и умеренность.
長寿の秘訣は、体を動かすことと節度です。
-
заболеваемость заболева́емость · zabaliváyimast'罹患率
Зимой заболеваемость гриппом резко растёт.
冬はインフルエンザの罹患率が急に上がります。
-
вспышка вспы́шка · fspýshka集団発生、流行
В городе началась вспышка кишечной инфекции.
市内で腸の感染症が集団発生しました。
-
штамм штамм · shtam株（ウイルスの）
Появился новый штамм вируса.
新しいウイルス株が現れました。
-
госпитализация госпитализа́ция · gaspitalizátsyya入院
В таком состоянии требуется срочная госпитализация.
この状態では緊急入院が必要です。
-
анамнез ана́мнез · anámnis既往歴、病歴
Врач собрал подробный анамнез.
医師は詳しい病歴を聞き取りました。
-
предписание предписа́ние · pritpisániye指示、指導
Он строго выполняет все предписания врача.
彼は医師の指示をすべて厳守しています。
-
лечащий врач ле́чащий врач · léchashchiy vrach主治医
Об этом лучше спросить у лечащего врача.
それは主治医に聞いたほうがいいです。
-
похмелье похме́лье · pakhmél'ye二日酔い
Утром у него было тяжёлое похмелье.
朝、彼はひどい二日酔いでした。
-
ссадина сса́дина · ssádinaすり傷
Он отделался ссадинами и парой синяков.
彼はすり傷とあざ二つで済みました。
-
очаг оча́г · achák病巣
Врачи нашли очаг инфекции.
医師たちは感染の病巣を見つけました。
-
дефицит дефици́т · difitsýt不足、欠乏
Анализы показали дефицит железа.
検査で鉄分の不足がわかりました。
-
запущенный запу́щенный · zapúshchinnyy放置して悪化した
Это уже запущенная форма болезни.
これはすでに放置して進行した状態の病気です。
-
изнурительный изнури́тельный · iznurítil'nyy消耗させる、過酷な
Изнурительные диеты только вредят здоровью.
過酷なダイエットは健康を害するだけです。
-
щадящий щадя́щий · shchadyáshchiy負担の少ない
Врач назначил щадящий режим тренировок.
医師は負担の少ないトレーニングを指示しました。
-
полноценный полноце́нный · palnatsénnyy十分な、質のよい
Взрослому нужен полноценный восьмичасовой сон.
大人にはきちんとした八時間の睡眠が必要です。
-
пагубный па́губный · págubnyy有害な、破滅的な
Пагубное влияние алкоголя на печень давно доказано.
アルコールが肝臓に与える有害な影響は、ずっと前から証明されています。
-
чреватый чрева́тый · chrivátyy〜を招きかねない
Такая нагрузка чревата травмами.
そんな負荷はけがを招きかねません。
-
благотворный благотво́рный · blagatvórnyy良い影響を与える
Врачи отмечают благотворный эффект дыхательных упражнений.
医師たちは呼吸法の良い効果を指摘しています。
-
злоупотреблять злоупотребля́ть · zlaupatriblyát'摂りすぎる、乱用する
Врач советует не злоупотреблять солью.
医師は塩分を摂りすぎないよう勧めています。
-
воздерживаться возде́рживаться · vazdérzhyvatsa控える、慎む
После прививки лучше воздерживаться от алкоголя.
予防接種のあとはアルコールを控えたほうがいいです。
-
усугубить усугуби́ть · usugubít'悪化させる
Курение только усугубит проблему.
喫煙は問題を悪化させるだけです。
-
облегчить облегчи́ть · ablikhchít'和らげる
Укол облегчил боль почти сразу.
注射でほとんどすぐに痛みが和らぎました。
-
подорвать подорва́ть · padarvát'（健康を）損なう
Он подорвал здоровье на этой работе.
彼はその仕事で健康を損ないました。
-
диагностировать диагности́ровать · diagnastíravat'診断する
Болезнь диагностировали на ранней стадии.
病気は早期の段階で診断されました。
-
слечь слечь · slech寝込む
Вся семья слегла с гриппом.
家族全員がインフルエンザで寝込みました。
-
отлежаться отлежа́ться · atlizhátsa寝て体を治す
Он отлежался дома и вышел на работу в среду.
彼は家で寝て治し、水曜日に出勤しました。
-
першить перши́ть · pirshýt'（のどが）いがいがする
С утра у меня першит в горле.
朝からのどがいがいがします。
-
знобить зноби́ть · znabít'寒気がする
Меня знобит и ломит суставы.
寒気がして関節が痛みます。
-
После укола боль как рукой сняло. По́сле уко́ла боль как руко́й сня́ло. · Pósli ukóla bol' kak rukóy snyála.注射をしたら、痛みが嘘のように消えました。
-
Он здоров как бык и никогда не берёт больничный. Он здоро́в как бык и никогда́ не берёт больни́чный. · On zdaróf kak byk i nikagdá ni biryót bal'níchnyy.彼は牛のように丈夫で、病欠を取ることがありません。
-
К концу недели я еле держусь на ногах. К концу́ неде́ли я е́ле держу́сь на нога́х. · K kantsú nidéli ya yéli dirzhús' na nagákh.週の終わりには、立っているのがやっとです。
-
Похоже, без госпитализации всё-таки не обойтись. Похо́же, без госпитализа́ции всё-таки не обойти́сь. · Pakhózhy, biz gaspitalizátsyi fsyó-taki ni abaytís'.どうやら入院は避けられないようです。
-
Что-то мне сегодня не по себе. Что́-то мне сего́дня не по себе́. · Shtó-ta mne sivódnya ni pa sibé.今日はなんだか調子がおかしいです。
-
Тебе бы отлежаться пару дней, а не геройствовать на работе. Тебе́ бы отлежа́ться па́ру дней, а не геро́йствовать на рабо́те. · Tibé by atlizhátsa páru dney, a ni giróystvavat' na rabóti.職場で無理をしないで、二、三日寝ていたほうがいいよ。丁寧 Вам бы отлежаться пару дней, а не геройствовать на работе. Вам бы отлежа́ться па́ру дней, а не геро́йствовать на рабо́те. · Vam by atlizhátsa páru dney, a ni giróystvavat' na rabóti.
-
Врач настоятельно рекомендовал отказаться от ночных смен. Врач настоя́тельно рекомендова́л отказа́ться от ночны́х смен. · Vrach nastayátil'na rikamindavál atkazátsa at nachnýkh smen.医師は夜勤をやめるよう強く勧めました。
-
Не пренебрегайте профилактикой: болезнь легче предупредить, чем лечить. Не пренебрега́йте профила́ктикой: боле́знь ле́гче предупреди́ть, чем лечи́ть. · Ni prinibrigáyti prafiláktikay: balézn' lékhchi pridupridít', chem lichít'.予防を軽く見ないでください。病気は治すより防ぐほうが簡単です。
-
Пациенту, перенёсшему операцию, любые нагрузки строго противопоказаны. Пацие́нту, перенёсшему опера́цию, любы́е нагру́зки стро́го противопока́заны. · Patsyéntu, pirinyósshymu apirátsyyu, lyubýye nagrúski stróga prativapakázany.手術を受けた患者には、いかなる負荷も厳禁です。
-
На фоне лечения состояние заметно стабилизировалось. На фо́не лече́ния состоя́ние заме́тно стабилизи́ровалось. · Na fóni lichéniya sastayániye zamétna stabilizíravalas'.治療を続けるなかで、状態は目に見えて安定しました。
-
Ему под восемьдесят, но он до сих пор в добром здравии. Ему́ под во́семьдесят, но он до сих пор в до́бром здра́вии. · Yimú pad vósim'disit, no on da sikh por v dóbram zdrávii.彼はもうすぐ八十歳ですが、今も健在です。
-
Хирурги буквально вытащили её с того света. Хиру́рги буква́льно вы́тащили её с того́ све́та. · Khirúrgi bukvál'na výtashchili yiyó s tavó svéta.外科医たちは文字どおり彼女をあの世から連れ戻しました。
-
Если бы не регулярные осмотры, болезнь обнаружили бы слишком поздно. Е́сли бы не регуля́рные осмо́тры, боле́знь обнару́жили бы сли́шком по́здно. · Ésli by ni rigulyárnyye asmótry, balézn' abnarúzhyli by slíshkam pózna.定期検診がなければ、病気の発見が遅すぎたでしょう。
-
Врачи разводят руками: причину болей установить так и не удалось. Врачи́ разво́дят рука́ми: причи́ну бо́лей установи́ть так и не удало́сь. · Vrachí razvódyat rukámi: prichínu bóley ustanavít' tak i ni udalós'.医師たちはお手上げで、痛みの原因は結局分かりませんでした。
-
Мне выписали кучу таблеток, но толку от них немного. Мне вы́писали ку́чу табле́ток, но то́лку от них немно́го. · Mne výpisali kúchu tablétak, no tólku at nikh nimnóga.山ほど薬を出されましたが、あまり効きません。
-
После этой недели я и сам на ладан дышу. По́сле э́той неде́ли я и сам на ла́дан дышу́. · Pósli étay nidéli ya i sam na ládan dyshú.この一週間のあと、私自身も虫の息です。
-
Приём этих препаратов необходимо согласовать с лечащим врачом. Приём э́тих препара́тов необходи́мо согласова́ть с ле́чащим врачо́м. · Priyóm étikh priparátaf niabkhadíma saglasavát' s léchashchim vrachóm.これらの薬の服用は主治医と相談する必要があります。
-
С возрастом организм всё хуже справляется с перегрузками. С во́зрастом органи́зм всё ху́же справля́ется с перегру́зками. · S vózrastam arganízm fsyo khúzhy spravlyáyitsa s pirigrúskami.年をとるにつれ、体は過度な負担に耐えにくくなります。
-
Он спал как убитый и даже не слышал будильника. Он спал как уби́тый и да́же не слы́шал буди́льника. · On spal kak ubítyy i dázhy ni slýshal budíl'nika.彼は死んだように眠っていて、目覚まし時計にも気づきませんでした。
-
Врача насторожили результаты кардиограммы. Врача́ насторожи́ли результа́ты кардиогра́ммы. · Vrachá nastarazhýli rizul'táty kardiagrámmy.医師は心電図の結果に不安を感じました。
-
Хроническая усталость не проходит даже после отпуска. Хрони́ческая уста́лость не прохо́дит да́же по́сле о́тпуска. · Khraníchiskaya ustálast' ni prakhódit dázhy pósli ótpuska.慢性的な疲労は休暇をとっても取れません。
-
Правильнее было бы сначала сдать анализы, а потом уже делать выводы. Пра́вильнее бы́ло бы снача́ла сдать ана́лизы, а пото́м уже́ де́лать вы́воды. · Právil'niye býla by snachála zdat' análizy, a patóm uzhé délat' vývady.まず検査を受けて、それから結論を出すほうが正しいでしょう。
-
Организм подаёт сигналы, а мы упорно их игнорируем. Органи́зм подаёт сигна́лы, а мы упо́рно их игнори́руем. · Arganízm padayót signály, a my upórna ikh ignaríruyim.体はサインを出しているのに、私たちは頑なに無視します。
-
Ему поставили диагноз, о котором он предпочитает не распространяться. Ему́ поста́вили диа́гноз, о кото́ром он предпочита́ет не распространя́ться. · Yimú pastávili diágnas, a katóram on pritpachitáyit ni rasprastranyátsa.彼は診断を受けましたが、それについて多くを語りたがりません。
-
Врач посмотрел результаты и сказал, что ничего криминального нет. Врач посмотре́л результа́ты и сказа́л, что ничего́ кримина́льного нет. · Vrach pasmatrél rizul'táty i skazál, shto nichivó kriminál'nava net.医師は結果を見て、悪いところは何もないと言いました。
-
Как ни странно, после отпуска давление пришло в норму. Как ни стра́нно, по́сле о́тпуска давле́ние пришло́ в но́рму. · Kak ni stránna, pósli ótpuska davléniye prishló v nórmu.不思議なことに、休暇のあと血圧が正常に戻りました。
-
Курить он бросил, но за полгода набрал десять килограммов. Кури́ть он бро́сил, но за полго́да набра́л де́сять килогра́ммов. · Kurít' on brósil, no za palgóda nabrál désit' kilagrámmaf.彼はタバコはやめましたが、半年で十キロ太りました。
-
Не занимайся ерундой: с такой температурой нужно вызывать врача. Не занима́йся ерундо́й: с тако́й температу́рой ну́жно вызыва́ть врача́. · Ni zanimáysya yirundóy: s takóy timpiratúray núzhna vyzyvát' vrachá.ふざけていないで、それだけ熱があるなら医者を呼ばないと。丁寧 Не занимайтесь ерундой: с такой температурой нужно вызывать врача. Не занима́йтесь ерундо́й: с тако́й температу́рой ну́жно вызыва́ть врача́. · Ni zanimáytis' yirundóy: s takóy timpiratúray núzhna vyzyvát' vrachá.
-
Медицина не всесильна, но ранняя диагностика творит чудеса. Медици́на не всеси́льна, но ра́нняя диагно́стика твори́т чудеса́. · Miditsýna ni vsisíl'na, no ránnyaya diagnóstika tvarít chudisá.医学は万能ではありませんが、早期診断は奇跡を起こします。
-
Здоровье — это то, что начинаешь ценить, только когда теряешь. Здоро́вье — э́то то, что начина́ешь цени́ть, то́лько когда́ теря́ешь. · Zdaróv'ye — éta to, shto nachináyish tsynít', tól'ka kagdá tiryáyish.健康は、失って初めてありがたみが分かるものです。
健康・体を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
