🇷🇺 ロシア語 · B2
ロシア語の健康・体 · B2
B2レベルのロシア語「健康・体」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
недомогание недомога́ние · nidamagániye体調不良
Я почувствовал лёгкое недомогание и остался дома.
少し体調が悪くなって、家にいました。
-
профилактика профила́ктика · prafiláktika予防
Профилактика всегда дешевле лечения.
予防はいつも治療より安上がりです。
-
осложнение осложне́ние · aslazhnéniye合併症
Грипп опасен своими осложнениями.
インフルエンザは合併症が怖い病気です。
-
побочный эффект побо́чный эффе́кт · pabóchnyy efékt副作用
У этого препарата почти нет побочных эффектов.
この薬にはほとんど副作用がありません。
-
выздоровление выздоровле́ние · vyzdaravléniye回復
Врачи довольны моим выздоровлением.
医師たちは私の回復に満足しています。
-
реабилитация реабилита́ция · riabilitátsyyaリハビリ
После травмы ему предстоит долгая реабилитация.
けがのあと、彼には長いリハビリが待っています。
-
противопоказание противопоказа́ние · prativapakazániye禁忌
У этих таблеток есть противопоказания.
この錠剤には禁忌があります。
-
дозировка дозиро́вка · dazirófka用量
Не превышайте указанную дозировку.
記載されている用量を超えないでください。
-
переутомление переутомле́ние · piriutamléniye過労
Врач сказал, что это обычное переутомление.
医者は、ただの過労だと言いました。
-
выгорание выгора́ние · vygarániye燃え尽き症候群
Эмоциональное выгорание — проблема многих врачей.
燃え尽き症候群は多くの医師が抱える問題です。
-
тревожность трево́жность · trivózhnast'不安感
Из-за тревожности мне трудно расслабиться.
不安感のせいでリラックスするのが難しいです。
-
депрессия депре́ссия · diprésiyaうつ病
Депрессию нужно лечить, а не терпеть.
うつ病は我慢せずに治療すべきものです。
-
зависимость зави́симость · zavísimast'依存、依存症
У него зависимость от снотворного.
彼は睡眠薬に依存しています。
-
наследственность насле́дственность · naslétstvinnast'遺伝
В нашей семье плохая наследственность.
うちの家系は遺伝的にあまりよくありません。
-
обмен веществ обме́н веще́ств · abmén vishchéstf代謝
С возрастом обмен веществ замедляется.
年をとると代謝が落ちます。
-
сосуд сосу́д · sasút血管
Врач проверил состояние сосудов.
医師が血管の状態を調べました。
-
пульс пульс · pul's脈拍
У вас слишком частый пульс.
脈が速すぎます。
-
дыхание дыха́ние · dykhániye呼吸
После бега трудно восстановить дыхание.
走ったあと、呼吸を整えるのは大変です。
-
закаливание зака́ливание · zakálivaniye冷水浴などで体を鍛えること
Закаливание начинают с прохладного душа.
体を鍛えるには、まずぬるめの冷たいシャワーから始めます。
-
недосыпание недосыпа́ние · nidasypániye睡眠不足
Постоянное недосыпание вредит памяти.
慢性的な睡眠不足は記憶力に悪影響を与えます。
-
осанка оса́нка · asánka姿勢
У неё прекрасная осанка.
彼女は姿勢がとてもきれいです。
-
отёк отёк · atyókむくみ
К вечеру появляются отёки на ногах.
夕方になると足がむくみます。
-
сыпь сыпь · syp'発疹
У ребёнка сыпь на щеках.
子どもの頬に発疹が出ています。
-
одышка оды́шка · adýshka息切れ
У меня одышка даже на втором этаже.
二階まで上がるだけでも息切れします。
-
изжога изжо́га · izhóga胸やけ
От острой еды у меня изжога.
辛い物を食べると胸やけがします。
-
приступ при́ступ · prístup発作
У неё был приступ паники в метро.
彼女は地下鉄でパニック発作を起こしました。
-
обморок о́бморок · óbmarak失神
Она упала в обморок от жары.
彼女は暑さで気を失いました。
-
сотрясение сотрясе́ние · satriséniye脳震盪
После падения у него сотрясение мозга.
転倒のあと、彼は脳震盪を起こしています。
-
наркоз нарко́з · narkós麻酔
Операцию делают под общим наркозом.
手術は全身麻酔で行われます。
-
капельница ка́пельница · kápil'nitsa点滴
Ему поставили капельницу.
彼は点滴を受けました。
-
процедура процеду́ра · pratsydúra処置、施術
Мне назначили десять процедур.
十回の施術を受けるように言われました。
-
острый о́стрый · óstryy急性の
У него острый аппендицит, нужна операция.
彼は急性虫垂炎で、手術が必要です。
-
лечебный лече́бный · lichébnyy治療用の
Мне помогает лечебная гимнастика.
私にはリハビリ体操が効きます。
-
малоподвижный малоподви́жный · malapadvízhnyy運動不足の
Малоподвижный образ жизни опасен для сердца.
運動不足の生活は心臓に危険です。
-
избегать избега́ть · izbigát'避ける
Летом избегайте прямого солнца.
夏は直射日光を避けてください。
-
предотвращать предотвраща́ть · pridatvrashchát'防ぐ、予防する
Регулярные осмотры предотвращают многие болезни.
定期検診は多くの病気を防ぎます。
-
сказываться ска́зываться · skázyvatsa影響する
Работа по ночам сказывается на здоровье.
夜勤は健康に影響します。
-
обостряться обостря́ться · abastryátsa悪化する、再発する
Весной болезнь часто обостряется.
春になると病気がよく悪化します。
-
переболеть переболе́ть · piribalét'（病気に）かかって治る
Дети переболели ветрянкой в детском саду.
子どもたちは幼稚園で水ぼうそうにかかりました。
-
отказаться отказа́ться · atkazátsaやめる、断る
Ему пришлось отказаться от жирной пищи.
彼は脂っこい食べ物をやめざるを得ませんでした。
-
Пациенты, регулярно проходящие обследование, живут дольше. Пацие́нты, регуля́рно проходя́щие обсле́дование, живу́т до́льше. · Patsyénty, rigulyárna prakhadyáshchiye apslédavaniye, zhyvút dól'shy.定期的に検査を受けている患者は長生きします。
-
Приняв лекарство, подождите полчаса. Приня́в лека́рство, подожди́те полчаса́. · Prinyáf likárstva, padazhdíti palchisá.薬を飲んだら三十分待ってください。
-
Врач, назначивший мне лечение, уехал в отпуск. Врач, назна́чивший мне лече́ние, уе́хал в о́тпуск. · Vrach, naznáchifshyy mne lichéniye, uyékhal v ótpusk.私の治療を決めた医師は休暇に出かけました。
-
Чем раньше начать лечение, тем меньше риск осложнений. Чем ра́ньше нача́ть лече́ние, тем ме́ньше риск осложне́ний. · Chem rán'shy nachát' lichéniye, tem mén'shy risk aslazhnéniy.治療を早く始めるほど、合併症のリスクは減ります。
-
Несмотря на усталость, он продолжает работать по двенадцать часов. Несмотря́ на уста́лость, он продолжа́ет рабо́тать по двена́дцать часо́в. · Nismatryá na ustálast', on pradalzháyit rabótat' pa dvinátsat' chasóf.疲れているのに、彼は十二時間働き続けています。
-
На мой взгляд, психическое здоровье не менее важно, чем физическое. На мой взгляд, психи́ческое здоро́вье не ме́нее ва́жно, чем физи́ческое. · Na moy vzglyat, psikhíchiskaye zdaróv'ye ni méniye vázhna, chem fizíchiskaye.私の考えでは、心の健康は体の健康と同じくらい大切です。
-
Мне кажется, что многие болезни возникают из-за нервов. Мне ка́жется, что мно́гие боле́зни возника́ют из-за не́рвов. · Mne kázhytsa, shto mnógiye balézni vaznikáyut iz-za nérvaf.多くの病気は神経から来るのだと思います。
-
Если бы я не запустил кашель, всё обошлось бы без антибиотиков. Е́сли бы я не запусти́л ка́шель, всё обошло́сь бы без антибио́тиков. · Ésli by ya ni zapustíl káshyl', fsyo abashlós' by biz antibiótikaf.咳を放っておかなければ、抗生物質なしで済んだのに。
-
Врачи рекомендуют проходить диспансеризацию раз в три года. Врачи́ рекоменду́ют проходи́ть диспансериза́цию раз в три го́да. · Vrachí rikamindúyut prakhadít' dispansirizátsyyu ras f tri góda.医師は三年に一度、国の無料健診を受けることを勧めています。
-
Больничный лист мне продлили ещё на неделю. Больни́чный лист мне продли́ли ещё на неде́лю. · Bal'níchnyy list mne pradlíli yishchyó na nidélyu.病欠の診断書をもう一週間延長してもらいました。
-
Судя по анализам, воспаление постепенно проходит. Су́дя по ана́лизам, воспале́ние постепе́нно прохо́дит. · Súdya pa análizam, vaspaléniye pastipénna prakhódit.検査結果から見ると、炎症は少しずつ治まっています。
-
Отказавшись от сигарет, он стал лучше спать. Отказа́вшись от сигаре́т, он стал лу́чше спать. · Atkazáfshys' at sigarét, on stal lúchshy spat'.タバコをやめてから、彼はよく眠れるようになりました。
-
Врач порекомендовал ложиться спать до одиннадцати. Врач порекомендова́л ложи́ться спать до оди́ннадцати. · Vrach parikamindavál lazhýtsa spat' da adínnatsati.医師は十一時前に寝るように勧めました。
-
Пациент пришёл в себя через час после операции. Пацие́нт пришёл в себя́ че́рез час по́сле опера́ции. · Patsyént prishól v sibyá chéris chas pósli apirátsyi.患者は手術の一時間後に意識を取り戻しました。
-
Не стоит ставить себе диагноз по интернету. Не сто́ит ста́вить себе́ диа́гноз по интерне́ту. · Ni stóit stávit' sibé diágnas pa internétu.ネットで自己診断をするのはやめたほうがいいです。
-
После курса лечения самочувствие заметно улучшилось. По́сле ку́рса лече́ния самочу́вствие заме́тно улу́чшилось. · Pósli kúrsa lichéniya samachústviye zamétna ulúchshylas'.治療のあと、体調がはっきりよくなりました。
-
Врач предупредил о возможных побочных эффектах. Врач предупреди́л о возмо́жных побо́чных эффе́ктах. · Vrach pridupridíl a vazmózhnykh pabóchnykh eféktakh.医師は起こりうる副作用について説明してくれました。
-
Из-за сидячей работы у меня постоянно ноет поясница. Из-за сидя́чей рабо́ты у меня́ постоя́нно но́ет поясни́ца. · Iz-za sidyáchey rabóty u minyá pastayánna nóyit payasnítsa.座り仕事のせいで腰がずっと鈍く痛みます。
-
Чтобы не заболеть, старайся высыпаться и мыть руки. Что́бы не заболе́ть, стара́йся высыпа́ться и мыть ру́ки. · Shtóby ni zabalét', staráysya vysypátsa i myt' rúki.病気にならないように、よく寝て手を洗うようにしてね。丁寧 Чтобы не заболеть, старайтесь высыпаться и мыть руки. Что́бы не заболе́ть, стара́йтесь высыпа́ться и мыть ру́ки. · Shtóby ni zabalét', staráytis' vysypátsa i myt' rúki.
-
Ему сделали операцию, и теперь он идёт на поправку. Ему́ сде́лали опера́цию, и тепе́рь он идёт на попра́вку. · Yimú zdélali apirátsyyu, i tipér' on idyót na paprávku.彼は手術を受け、今は回復に向かっています。
-
Я стараюсь не пить обезболивающие без необходимости. Я стара́юсь не пить обезбо́ливающие без необходи́мости. · Ya staráyus' ni pit' abizbólivayushchiye biz niabkhadímasti.必要がなければ鎮痛剤は飲まないようにしています。
-
Прививка не даёт стопроцентной защиты, но болезнь проходит легче. Приви́вка не даёт стопроце́нтной защи́ты, но боле́знь прохо́дит ле́гче. · Privífka ni dayót staprotséntnay zashchíty, no balézn' prakhódit lékhchi.ワクチンは百パーセントの予防ではありませんが、症状は軽くなります。
-
Говорят, что смех продлевает жизнь. Говоря́т, что смех продлева́ет жизнь. · Gavaryát, shto smekh pradliváyit zhyzn'.笑いは寿命を延ばすと言われています。
-
Больному нельзя волноваться, ему нужен полный покой. Больно́му нельзя́ волнова́ться, ему́ ну́жен по́лный поко́й. · Bal'nómu nil'zyá valnavátsa, yimú núzhyn pólnyy pakóy.患者は興奮してはいけません、完全な安静が必要です。
-
Ему становится хуже, хотя он принимает все лекарства. Ему́ стано́вится ху́же, хотя́ он принима́ет все лека́рства. · Yimú stanóvitsa khúzhy, khatyá on prinimáyit fse likárstva.薬を全部飲んでいるのに、彼は悪くなっています。
-
Медицина шагнула вперёд: раньше такие операции считались невозможными. Медици́на шагну́ла вперёд: ра́ньше таки́е опера́ции счита́лись невозмо́жными. · Miditsýna shagnúla vpiryót: rán'shy takíye apirátsyi shchitális' nivazmózhnymi.医学は進歩しました。昔はこうした手術は不可能とされていました。
-
Мне неудобно просить, но не могли бы вы поменять мне палату? Мне неудо́бно проси́ть, но не могли́ бы вы поменя́ть мне пала́ту? · Mne niudóbna prasít', no ni maglí by vy paminyát' mne palátu?申し訳ないのですが、病室を替えていただけませんか。
-
По статистике, курящие чаще страдают заболеваниями лёгких. По стати́стике, куря́щие ча́ще страда́ют заболева́ниями лёгких. · Pa statístiki, kuryáshchiye cháshchi stradáyut zabalivániyami lyókhkikh.統計的に見て、喫煙者は肺の病気にかかりやすいです。
-
Не переживай: анализы хорошие, ничего страшного нет. Не пережива́й: ана́лизы хоро́шие, ничего́ стра́шного нет. · Ni pirizhyváy: análizy kharóshyye, nichivó stráshnava net.心配しないで。検査結果は良好で、深刻なものはないよ。丁寧 Не переживайте: анализы хорошие, ничего страшного нет. Не пережива́йте: ана́лизы хоро́шие, ничего́ стра́шного нет. · Ni pirizhyváyti: análizy kharóshyye, nichivó stráshnava net.
-
Нервные клетки, как говорят, не восстанавливаются. Не́рвные кле́тки, как говоря́т, не восстана́вливаются. · Nérvnyye klétki, kak gavaryát, ni vasstanávlivayutsa.神経細胞は再生しないと言われています。
健康・体を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
