🇷🇺 ロシア語 · C1
ロシア語の天気・季節 · C1
C1レベルのロシア語「天気・季節」の単語・フレーズ70項目。各項目に語・読み・意味・翻訳つきの例文を掲載しています。
-
ненастье нена́стье · ninást'ye悪天候（雨風の続く天気）
Из-за ненастья матч перенесли.
悪天候のため試合は延期されました。
-
распутица распу́тица · raspútitsa泥濘期（雪解けや秋雨で道がぬかるむ時期）
Весной в деревне начинается распутица.
春になると村では道がぬかるむ時期が始まります。
-
паводок па́водок · pávadak増水、出水（雪解けや大雨による）
Из-за паводка мост закрыли на неделю.
増水のため橋が一週間閉鎖されました。
-
капель капе́ль · kapyél'雪解けのしずく（春先に軒からしたたる水）
В марте с крыш звенит капель.
三月には屋根から雪解けのしずくが音を立てます。
-
позёмка позёмка · pazyómka地吹雪
По дороге мела позёмка.
道路には地吹雪が舞っていました。
-
дымка ды́мка · dýmka薄もや、かすみ
Горы скрылись в утренней дымке.
山々は朝もやに消えました。
-
ледоход ледохо́д · lidakhót流氷下り（春に川の氷が割れて流れること）
Весной на реке начался ледоход.
春になり川の氷が流れ始めました。
-
грибной дождь грибно́й дождь · gribnóy dosht'天気雨（日が照っているのに降る暖かい小雨。直訳「きのこの雨」）
Летом прошёл тёплый грибной дождь.
夏に暖かい天気雨が降りました。
-
крещенские морозы креще́нские моро́зы · krishchénskiye marózy主の洗礼祭の寒波（一月十九日ごろの厳しい冷え込み）
В январе ударили крещенские морозы.
一月に洗礼祭の寒波がやって来ました。
-
метеозависимость метеозави́симость · mitiazavísimast'気象病、天候に体調が左右されること
Врачи всё чаще говорят о метеозависимости.
医師は気象病について語ることが増えています。
-
марево ма́рево · máriva陽炎（かげろう）
Вдали над полем висело марево.
遠くの野原の上に陽炎が揺れていました。
-
затишье зати́шье · zatíshye静けさ、なぎ（嵐の前の静けさ）
Это затишье перед бурей.
これは嵐の前の静けさです。
-
раскат раска́т · raskátとどろき（雷鳴のとどろき）
Вдалеке слышались раскаты грома.
遠くで雷鳴がとどろいていました。
-
полярная ночь поля́рная ночь · palyárnaya noch'極夜
Зимой в Мурманске наступает полярная ночь.
冬にはムルマンスクで極夜が始まります。
-
как снег на голову как снег на́ голову · kak snyek ná galavu突然、不意に（直訳「頭の上に雪が降るように」）
Он свалился к нам как снег на голову.
彼は前触れもなく突然うちに現れました。
-
буря в стакане воды бу́ря в стака́не воды́ · búrya f stakáne vadýコップの中の嵐（大騒ぎするほどのことではない）
Не переживай, это буря в стакане воды.
心配しないで、コップの中の嵐だよ。
-
после дождичка в четверг по́сле до́ждичка в четве́рг · pósle dózhdichka f chitvyérkいつになるか分からない、実現しそうにない（直訳「木曜日の雨のあとで」）
Он вернёт долг после дождичка в четверг.
彼が借金を返すのはいつになることやら。
-
ждать у моря погоды ждать у мо́ря пого́ды · zhdat' u mórya pagódy当てもなくただ待ち続ける
Хватит ждать у моря погоды, действуй!
ただ待っていないで、行動して！
-
делать погоду де́лать пого́ду · dyélat' pagódu決定的な役割を果たす（多くは否定形で「大勢に影響しない」）
Пара опозданий погоды не делает.
数回の遅刻くらいでは大勢に影響しません。
-
мороз по коже моро́з по ко́же · marós pa kózhe背筋が寒くなる、鳥肌が立つ
От этой истории мороз по коже.
この話を聞くと背筋が寒くなります。
-
лютый лю́тый · lyútyy身を切るような、猛烈な（寒さが）
На улице стоял лютый мороз.
外は身を切るような寒さでした。
-
бодрящий бодря́щий · badryáshchiy身の引き締まるような、爽快な
Утром воздух был свежий и бодрящий.
朝の空気はさわやかで身の引き締まるようでした。
-
долгожданный долгожда́нный · dalgazhdánnyy待ちに待った
Наконец пришло долгожданное тепло.
ついに待ちに待った暖かさが訪れました。
-
бесснежный бессне́жный · bissnyézhnyy雪の降らない、無雪の
У нас была вторая бесснежная зима подряд.
うちの地方は二年続けて雪のない冬でした。
-
скоротечный скороте́чный · skaratyéchnyyまたたく間に過ぎる、つかの間の
Северное лето здесь скоротечное.
ここの北国の夏はあっという間です。
-
гнетущий гнету́щий · gnitúshchiy息苦しい、重苦しい
В городе стояла гнетущая духота.
街には重苦しい蒸し暑さが立ちこめていました。
-
непроглядный непрогля́дный · nipraglyádnyy一寸先も見えない（霧・闇が）
В непроглядном тумане не видно дороги.
一寸先も見えない霧の中では道が見えません。
-
обжигающий обжига́ющий · abzhygáyushchiy焼けつくような、（風・寒さが）肌を刺すような
С юга дул обжигающий ветер.
南から焼けつくような風が吹いていました。
-
погожий пого́жий · pagózhyy晴れて気持ちのよい（日）
Мы гуляли весь погожий осенний день.
私たちは晴れた秋の一日をずっと散歩して過ごしました。
-
хмурый хму́рый · khmúryyどんよりした、陰気な
Небо с утра хмурое и низкое.
朝から空はどんよりと低く垂れこめています。
-
зарядить заряди́ть · zaridít'（雨が）降り続き始める、降りやまなくなる
Дождь зарядил на всю неделю.
雨が一週間降り続くようになりました。
-
разразиться разрази́ться · razrazítsa（嵐などが）突然起こる；（＋造格で）どっと～する
Над городом разразилась гроза.
街の上空で雷雨が起こりました。
-
припекать припека́ть · pripikát'（日差しが）じりじり照りつける
В полдень солнце сильно припекает.
正午には日差しが強く照りつけます。
-
завывать завыва́ть · zavyvát'（風が）うなる、ヒューヒュー鳴る
Всю ночь за окном завывал ветер.
一晩中窓の外で風がうなっていました。
-
крепчать крепча́ть · kripchát'（寒さ・風が）強まる、厳しくなる
Мороз крепчает с каждым часом.
寒さは一時間ごとに厳しくなっています。
-
кутаться ку́таться · kútatsa（厚着して）身を包む、くるまる
Она куталась в тёплый шарф.
彼女は暖かいマフラーに身を包んでいました。
-
ёжиться ёжиться · yózhytsa（寒さで）身を縮める
Прохожие ёжились от пронизывающего ветра.
通行人は身を刺す風に身を縮めていました。
-
изнывать изныва́ть · iznyvát'（暑さなどで）ぐったりする、参ってしまう
Все изнывали от полуденного зноя.
誰もが真昼の暑さでぐったりしていました。
-
коротать корота́ть · karatát'（時間を）過ごす、紛らす
Зимние вечера мы коротали за книгами.
冬の夜は本を読んで過ごしました。
-
зимовать зимова́ть · zimavát'冬を越す、越冬する
Эти птицы зимуют на юге.
この鳥は南で冬を越します。
-
Как говорится, у природы нет плохой погоды. Как говори́тся, у приро́ды нет плохо́й пого́ды. · Kak gavarítsa, u priródy nyet plakhóy pagódy.よく言うように、自然に悪い天気などありません。
-
Синоптики затрудняются дать точный прогноз больше чем на три дня. Сино́птики затрудня́ются дать то́чный прогно́з бо́льше чем на три дня. · Sinóptiki zatrudnyáyutsa dat' tóchnyy pragnós ból'she chem na tri dnya.気象予報士は三日を超える正確な予報を出すのが難しいと言います。
-
Стоит солнцу выглянуть, как настроение сразу поднимается. Сто́ит со́лнцу вы́глянуть, как настрое́ние сра́зу поднима́ется. · Stóit sóntsu výglyanut', kak nastrayéniye srázu padnimáyetsa.太陽が顔を出したとたん、気分がぱっと明るくなります。
-
Чем ближе к зиме, тем сильнее хочется в тёплые края. Чем бли́же к зиме́, тем сильне́е хо́чется в тёплые края́. · Chem blízhe k zimyé, tem sil'nyéye khóchetsa f tyóplyye krayá.冬が近づくほど、暖かい土地に行きたくなります。
-
Не успели мы выйти из дома, как хлынул ливень. Не успе́ли мы вы́йти из до́ма, как хлы́нул ли́вень. · Ni uspyéli my výyti iz dóma, kak khlýnul lívin'.家を出たとたん、土砂降りになりました。
-
По всей видимости, лето в этом году будет засушливым. По всей ви́димости, ле́то в э́том году́ бу́дет засу́шливым. · Pa fsyey vídimasti, lyéta v étam gadú búdet zasúshlivym.どうやら今年の夏は干ばつ気味になりそうです。
-
Что до меня, я предпочитаю мороз слякоти. Что до меня́, я предпочита́ю моро́з сля́коти. · Shto da minyá, ya pritpachitáyu marós slyákati.私はといえば、ぬかるみより厳しい寒さのほうがましです。
-
Осень в средней полосе — это прежде всего дожди и рано наступающие сумерки. О́сень в сре́дней полосе́ — э́то пре́жде всего́ дожди́ и ра́но наступа́ющие су́мерки. · Ósin' f sryédniy palasyé — éta pryézhde fsivó dazhdí i rána nastupáyushchiye súmirki.中央ロシアの秋といえば、何より雨と早い日暮れです。
-
Не будь такой жары, урожай был бы куда лучше. Не будь тако́й жары́, урожа́й был бы куда́ лу́чше. · Ni but' takóy zharý, urazháy byl by kudá lúchshe.これほどの暑さでなければ、収穫はずっと良かったでしょう。
-
Многие северяне признаются, что тяжелее всего переносить не мороз, а отсутствие света. Мно́гие северя́не признаю́тся, что тяжеле́е всего́ переноси́ть не моро́з, а отсу́тствие све́та. · Mnógiye siviryáne priznayútsa, shto tizhylyéye fsivó pirinasít' ni marós, a atsútstviye svyéta.北国の多くの人は、つらいのは寒さより光のなさだと言います。
-
На твоём месте я бы и носа на улицу не высунул в такую метель. На твоём ме́сте я бы и но́са на у́лицу не вы́сунул в таку́ю мете́ль. · Na tvayóm myéste ya by i nósa na úlitsu ni výsunul f takúyu mityél'.私が君なら、こんな吹雪の日に外へ一歩も出ないよ。丁寧 На вашем месте я бы и носа на улицу не высунул в такую метель. На ва́шем ме́сте я бы и но́са на у́лицу не вы́сунул в таку́ю мете́ль. · Na váshem myéste ya by i nósa na úlitsu ni výsunul f takúyu mityél'.
-
Такая погода располагает к тому, чтобы остаться дома с книгой. Така́я пого́да располага́ет к тому́, что́бы оста́ться до́ма с кни́гой. · Takáya pagóda raspalagáyet k tamú, shtóby astátsa dóma s knígay.こんな天気は家で本を読んで過ごしたくなります。
-
Учитывая прогноз, поездку лучше отложить на следующие выходные. Учи́тывая прогно́з, пое́здку лу́чше отложи́ть на сле́дующие выходны́е. · Uchítyvaya pragnós, payéstku lúchshe atlazhýt' na slyéduyushchiye vykhadnýye.予報を考えると、旅行は来週末に延期したほうがいいです。
-
Как ни странно, в дождливую погоду мне работается лучше всего. Как ни стра́нно, в дождли́вую пого́ду мне рабо́тается лу́чше всего́. · Kak ni stránna, v dazhdlívuyu pagódu mnye rabótayetsa lúchshe fsivó.不思議なことに、雨の日がいちばん仕事がはかどります。
-
Первые заморозки пришли раньше обычного, и урожай сильно пострадал. Пе́рвые за́морозки пришли́ ра́ньше обы́чного, и урожа́й си́льно пострада́л. · Pyérvyye zámaraski prishlí rán'she abýchnava, i urazháy síl'na pastradál.初霜が例年より早く来て、収穫は大きな打撃を受けました。
-
О навигации не может быть и речи, пока река скована льдом. О навига́ции не мо́жет быть и ре́чи, пока́ река́ ско́вана льдом. · A navigátsii ni mózhet byt' i ryéchi, paká riká skóvana l'dom.川が氷に閉ざされている間は、航行など問題外です。
-
Метеорологи разводят руками: подобной аномалии никто не припомнит. Метеоро́логи разво́дят рука́ми: подо́бной анома́лии никто́ не припо́мнит. · Mitiarólagi razvódyat rukámi: padóbnay anamálii niktó ni pripómnit.気象学者はお手上げです。こんな異常は誰も記憶にありません。
-
Приученный к южному солнцу, он с трудом переносит наши зимы. Приу́ченный к ю́жному со́лнцу, он с трудо́м перено́сит на́ши зи́мы. · Priúchennyy k yúzhnamu sóntsu, on s trudóm pirinósit náshy zímy.南の日差しに慣れている彼には、こちらの冬はこたえます。
-
Лишь бы не было дождя, а остальное неважно. Лишь бы не́ было дождя́, а остально́е нева́жно. · Lish' by nyé byla dazhdyá, a astal'nóye nivázhna.雨さえ降らなければ、あとはどうでもいいです。
-
Погода нынче такая, что впору сидеть дома. Пого́да ны́нче така́я, что впо́ру сиде́ть до́ма. · Pagóda nýnche takáya, shto fpóru sidyét' dóma.今の天気では家にこもっているのが一番です。
-
Дождь льёт не переставая третьи сутки. Дождь льёт не перестава́я тре́тьи су́тки. · Dosht' l'yot ni piristaváya tryét'i sútki.雨が三日間降りやみません。
-
Едва мы разложили еду на траве, как небо потемнело. Едва́ мы разложи́ли еду́ на траве́, как не́бо потемне́ло. · Yidvá my razlazhýli yidú na travyé, kak nyéba patimnyéla.草の上に食べ物を広げたとたん、空が暗くなりました。
-
В детстве я обожал, когда за окном бушевала гроза. В де́тстве я обожа́л, когда́ за окно́м бушева́ла гроза́. · V dyétstve ya abazhál, kagdá za aknóm bushyvála grazá.子どものころ、窓の外で雷雨が荒れ狂うのが大好きでした。
-
Ты бы не тянул с зимней резиной — морозы уже на пороге. Ты бы не тяну́л с зи́мней рези́ной — моро́зы уже́ на поро́ге. · Ty by ni tinúl s zímniy rizínay — marózy uzhé na paróge.冬タイヤは早めに換えたほうがいいよ。寒さはもうすぐそこだ。丁寧 Вы бы не тянули с зимней резиной — морозы уже на пороге. Вы бы не тяну́ли с зи́мней рези́ной — моро́зы уже́ на поро́ге. · Vy by ni tinúli s zímniy rizínay — marózy uzhé na paróge.
-
Раньше в это время уже лежал снег, а теперь одна слякоть. Ра́ньше в э́то вре́мя уже́ лежа́л снег, а тепе́рь одна́ сля́коть. · Rán'she v éta vryémya uzhé lizhál snyek, a tipyér' adná slyákat'.昔はこの時期にはもう雪が積もっていましたが、今はぬかるみばかりです。
-
Вы не в курсе, надолго ли эта непогода? Вы не в ку́рсе, надо́лго ли э́та непого́да? · Vy ni f kúrse, nadólga li éta nipagóda?この悪天候がいつまで続くかご存じですか。
-
Хмурое небо стало чуть ли не визитной карточкой Петербурга. Хму́рое не́бо ста́ло чуть ли не визи́тной ка́рточкой Петербу́рга. · Khmúraye nyéba stála chut' li ni vizítnay kártachkay Pitirbúrga.どんよりした空はペテルブルクの代名詞のようになりました。
-
Едва ли стоит рассчитывать на солнце в ноябре. Едва́ ли сто́ит рассчи́тывать на со́лнце в ноябре́. · Yidvá li stóit rasshchítyvat' na sóntse v nayibryé.十一月に晴れを期待するのはまず無理でしょう。
-
Ветер к вечеру разошёлся не на шутку. Ве́тер к ве́черу разошёлся не на шу́тку. · Vyétir k vyéchiru razashólsya ni na shútku.夕方には風が本格的に強まりました。
-
После долгой зимы первое по-настоящему тёплое утро воспринимается как праздник. По́сле до́лгой зимы́ пе́рвое по-настоя́щему тёплое у́тро воспринима́ется как пра́здник. · Pósle dólgay zimý pyérvaye pa-nastayáshchimu tyóplaye útra vasprinimáyetsa kak práznik.長い冬のあと、初めて本当に暖かい朝は祝日のように感じられます。
天気・季節を実際のロシア語会話で使う
単語リストは「見分けられる」までしか連れて行ってくれません。使えるようになるには、言う相手が必要です。ロシア語のロールプレイを始めて、会話に混ぜてみてください。
ブラウザで無料で試す登録不要。このページで5往復まで無料。
