俄語的天氣與季節

ненастье нена́стье · ninást'ye

惡劣天氣（陰雨連綿）

Из-за ненастья матч перенесли.

因為天氣惡劣，比賽延期了。

распутица распу́тица · raspútitsa

泥濘季（融雪或秋雨使道路難行的時期）

Весной в деревне начинается распутица.

春天村裡開始進入泥濘季。

паводок па́водок · pávadak

汛期漲水、洪峰

Из-за паводка мост закрыли на неделю.

因為漲水，橋封閉了一週。

капель капе́ль · kapyél'

初春屋簷融雪的滴水

В марте с крыш звенит капель.

三月屋簷上滴滴答答地滴著融雪的水。

позёмка позёмка · pazyómka

貼地吹雪

По дороге мела позёмка.

路面上颳著貼地的吹雪。

дымка ды́мка · dýmka

薄霧、輕靄

Горы скрылись в утренней дымке.

群山隱沒在晨霧中。

ледоход ледохо́д · lidakhót

春季河冰解凍流動、流冰

Весной на реке начался ледоход.

春天河上開始流冰了。

грибной дождь грибно́й дождь · gribnóy dosht'

太陽雨（晴天時下的溫暖小雨，直譯「蘑菇雨」）

Летом прошёл тёплый грибной дождь.

夏天下了一場溫暖的太陽雨。

крещенские морозы креще́нские моро́зы · krishchénskiye marózy

主顯節嚴寒（一月十九日前後的寒潮）

В январе ударили крещенские морозы.

一月來了主顯節的嚴寒。

метеозависимость метеозави́симость · mitiazavísimast'

氣象敏感（身體受天氣變化影響）

Врачи всё чаще говорят о метеозависимости.

醫生越來越常談到氣象敏感問題。

марево ма́рево · máriva

熱氣蒸騰的浮動景象

Вдали над полем висело марево.

遠處田野上方浮動著熱氣。

затишье зати́шье · zatíshye

平靜、暫歇（暴風雨前的寧靜）

Это затишье перед бурей.

這是暴風雨前的寧靜。

раскат раска́т · raskát

轟響（雷聲的滾動）

Вдалеке слышались раскаты грома.

遠處傳來隆隆的雷聲。

полярная ночь поля́рная ночь · palyárnaya noch'

極夜

Зимой в Мурманске наступает полярная ночь.

冬天摩爾曼斯克進入極夜。

как снег на голову как снег на́ голову · kak snyek ná galavu

突如其來（直譯「像雪落在頭上」）

Он свалился к нам как снег на голову.

他毫無預兆地突然來到我們家。

буря в стакане воды бу́ря в стака́не воды́ · búrya f stakáne vadý

茶杯裡的風暴、小題大作

Не переживай, это буря в стакане воды.

別擔心，這不過是茶杯裡的風暴。

после дождичка в четверг по́сле до́ждичка в четве́рг · pósle dózhdichka f chitvyérk

遙遙無期、永遠不會（直譯「星期四下過雨之後」）

Он вернёт долг после дождичка в четверг.

他還錢的日子遙遙無期。

ждать у моря погоды ждать у мо́ря пого́ды · zhdat' u mórya pagódy

乾等著不會來的機會、坐等時機

Хватит ждать у моря погоды, действуй!

別再乾等了，行動起來吧！

делать погоду де́лать пого́ду · dyélat' pagódu

起決定作用（多用否定：無關大局）

Пара опозданий погоды не делает.

遲到個一兩次無關大局。

мороз по коже моро́з по ко́же · marós pa kózhe

毛骨悚然、起雞皮疙瘩

От этой истории мороз по коже.

這個故事讓人毛骨悚然。

лютый лю́тый · lyútyy

酷烈的、刺骨的（嚴寒）

На улице стоял лютый мороз.

外面是刺骨的嚴寒。

бодрящий бодря́щий · badryáshchiy

令人振奮的、提神的

Утром воздух был свежий и бодрящий.

早晨的空氣清新又提神。

долгожданный долгожда́нный · dalgazhdánnyy

期盼已久的

Наконец пришло долгожданное тепло.

期盼已久的暖和天氣終於來了。

бесснежный бессне́жный · bissnyézhnyy

無雪的

У нас была вторая бесснежная зима подряд.

我們這裡連續第二個無雪的冬天。

скоротечный скороте́чный · skaratyéchnyy

短暫的、轉瞬即逝的

Северное лето здесь скоротечное.

這裡北方的夏天轉瞬即逝。

гнетущий гнету́щий · gnitúshchiy

令人窒息的、壓抑的

В городе стояла гнетущая духота.

城裡瀰漫著令人窒息的悶熱。

непроглядный непрогля́дный · nipraglyádnyy

濃得看不透的（霧、黑暗）

В непроглядном тумане не видно дороги.

在濃得看不透的霧裡看不見路。

обжигающий обжига́ющий · abzhygáyushchiy

灼人的；刺骨的（風、寒氣）

С юга дул обжигающий ветер.

從南方吹來灼人的熱風。

погожий пого́жий · pagózhyy

晴朗宜人的（日子）

Мы гуляли весь погожий осенний день.

我們在晴朗宜人的秋日裡走了一整天。

хмурый хму́рый · khmúryy

陰沉的

Небо с утра хмурое и низкое.

天空從早上就陰沉低垂。

зарядить заряди́ть · zaridít'

（雨）連綿不停地下起來

Дождь зарядил на всю неделю.

雨連下了整整一週。

разразиться разрази́ться · razrazítsa

（暴風雨）驟然爆發；（＋工具格）突然發出

Над городом разразилась гроза.

城市上空爆發了一場雷雨。

припекать припека́ть · pripikát'

（太陽）曬得火辣

В полдень солнце сильно припекает.

正午時太陽曬得很厲害。

завывать завыва́ть · zavyvát'

（風）呼嘯

Всю ночь за окном завывал ветер.

整夜窗外的風呼嘯不停。

крепчать крепча́ть · kripchát'

（寒氣、風）加劇、變猛

Мороз крепчает с каждым часом.

嚴寒一小時比一小時厲害。

кутаться ку́таться · kútatsa

把自己裹起來、裹緊衣物

Она куталась в тёплый шарф.

她把自己裹在暖和的圍巾裡。

ёжиться ёжиться · yózhytsa

（因寒冷）縮起身子

Прохожие ёжились от пронизывающего ветра.

行人在刺骨的風中縮起身子。

изнывать изныва́ть · iznyvát'

（因酷熱等）難受得受不了

Все изнывали от полуденного зноя.

大家都被正午的酷熱折磨得難受。

коротать корота́ть · karatát'

打發（時間）

Зимние вечера мы коротали за книгами.

冬夜我們靠讀書打發時間。

зимовать зимова́ть · zimavát'

過冬、越冬

Эти птицы зимуют на юге.

這些鳥在南方過冬。

Как говорится, у природы нет плохой погоды. Как говори́тся, у приро́ды нет плохо́й пого́ды. · Kak gavarítsa, u priródy nyet plakhóy pagódy.

俗話說，天氣本無好壞之分。

Синоптики затрудняются дать точный прогноз больше чем на три дня. Сино́птики затрудня́ются дать то́чный прогно́з бо́льше чем на три дня. · Sinóptiki zatrudnyáyutsa dat' tóchnyy pragnós ból'she chem na tri dnya.

氣象人員很難給出三天以上的準確預報。

Стоит солнцу выглянуть, как настроение сразу поднимается. Сто́ит со́лнцу вы́глянуть, как настрое́ние сра́зу поднима́ется. · Stóit sóntsu výglyanut', kak nastrayéniye srázu padnimáyetsa.

太陽一露臉，心情立刻就好起來。

Чем ближе к зиме, тем сильнее хочется в тёплые края. Чем бли́же к зиме́, тем сильне́е хо́чется в тёплые края́. · Chem blízhe k zimyé, tem sil'nyéye khóchetsa f tyóplyye krayá.

越接近冬天，就越想去溫暖的地方。

Не успели мы выйти из дома, как хлынул ливень. Не успе́ли мы вы́йти из до́ма, как хлы́нул ли́вень. · Ni uspyéli my výyti iz dóma, kak khlýnul lívin'.

我們剛出門，傾盆大雨就下了起來。

По всей видимости, лето в этом году будет засушливым. По всей ви́димости, ле́то в э́том году́ бу́дет засу́шливым. · Pa fsyey vídimasti, lyéta v étam gadú búdet zasúshlivym.

看樣子今年夏天會很乾旱。

Что до меня, я предпочитаю мороз слякоти. Что до меня́, я предпочита́ю моро́з сля́коти. · Shto da minyá, ya pritpachitáyu marós slyákati.

至於我，比起泥濘我更喜歡嚴寒。

Осень в средней полосе — это прежде всего дожди и рано наступающие сумерки. О́сень в сре́дней полосе́ — э́то пре́жде всего́ дожди́ и ра́но наступа́ющие су́мерки. · Ósin' f sryédniy palasyé — éta pryézhde fsivó dazhdí i rána nastupáyushchiye súmirki.

俄羅斯中部的秋天，首先就是雨和早早降臨的黃昏。

Не будь такой жары, урожай был бы куда лучше. Не будь тако́й жары́, урожа́й был бы куда́ лу́чше. · Ni but' takóy zharý, urazháy byl by kudá lúchshe.

要不是這麼熱，收成會好得多。

Многие северяне признаются, что тяжелее всего переносить не мороз, а отсутствие света. Мно́гие северя́не признаю́тся, что тяжеле́е всего́ переноси́ть не моро́з, а отсу́тствие све́та. · Mnógiye siviryáne priznayútsa, shto tizhylyéye fsivó pirinasít' ni marós, a atsútstviye svyéta.

許多北方人坦言，最難熬的不是嚴寒，而是缺少陽光。

На твоём месте я бы и носа на улицу не высунул в такую метель. На твоём ме́сте я бы и но́са на у́лицу не вы́сунул в таку́ю мете́ль. · Na tvayóm myéste ya by i nósa na úlitsu ni výsunul f takúyu mityél'.

換作是我，這種暴風雪天連門都不會出。

禮貌 На вашем месте я бы и носа на улицу не высунул в такую метель. На ва́шем ме́сте я бы и но́са на у́лицу не вы́сунул в таку́ю мете́ль. · Na váshem myéste ya by i nósa na úlitsu ni výsunul f takúyu mityél'.

Такая погода располагает к тому, чтобы остаться дома с книгой. Така́я пого́да располага́ет к тому́, что́бы оста́ться до́ма с кни́гой. · Takáya pagóda raspalagáyet k tamú, shtóby astátsa dóma s knígay.

這樣的天氣讓人只想待在家裡看書。

Учитывая прогноз, поездку лучше отложить на следующие выходные. Учи́тывая прогно́з, пое́здку лу́чше отложи́ть на сле́дующие выходны́е. · Uchítyvaya pragnós, payéstku lúchshe atlazhýt' na slyéduyushchiye vykhadnýye.

考慮到預報，這趟旅行最好延到下週末。

Как ни странно, в дождливую погоду мне работается лучше всего. Как ни стра́нно, в дождли́вую пого́ду мне рабо́тается лу́чше всего́. · Kak ni stránna, v dazhdlívuyu pagódu mnye rabótayetsa lúchshe fsivó.

說也奇怪，下雨天我工作效率最高。

Первые заморозки пришли раньше обычного, и урожай сильно пострадал. Пе́рвые за́морозки пришли́ ра́ньше обы́чного, и урожа́й си́льно пострада́л. · Pyérvyye zámaraski prishlí rán'she abýchnava, i urazháy síl'na pastradál.

初霜比往年來得早，收成受損嚴重。

О навигации не может быть и речи, пока река скована льдом. О навига́ции не мо́жет быть и ре́чи, пока́ река́ ско́вана льдом. · A navigátsii ni mózhet byt' i ryéchi, paká riká skóvana l'dom.

只要河面仍被冰封，通航就無從談起。

Метеорологи разводят руками: подобной аномалии никто не припомнит. Метеоро́логи разво́дят рука́ми: подо́бной анома́лии никто́ не припо́мнит. · Mitiarólagi razvódyat rukámi: padóbnay anamálii niktó ni pripómnit.

氣象學家只能攤手：這樣的異常誰也想不起來曾發生過。

Приученный к южному солнцу, он с трудом переносит наши зимы. Приу́ченный к ю́жному со́лнцу, он с трудо́м перено́сит на́ши зи́мы. · Priúchennyy k yúzhnamu sóntsu, on s trudóm pirinósit náshy zímy.

他習慣了南方的陽光，很難熬過我們這裡的冬天。

Лишь бы не было дождя, а остальное неважно. Лишь бы не́ было дождя́, а остально́е нева́жно. · Lish' by nyé byla dazhdyá, a astal'nóye nivázhna.

只要不下雨，其他都不重要。

Погода нынче такая, что впору сидеть дома. Пого́да ны́нче така́я, что впо́ру сиде́ть до́ма. · Pagóda nýnche takáya, shto fpóru sidyét' dóma.

現在這種天氣，只好待在家裡。

Дождь льёт не переставая третьи сутки. Дождь льёт не перестава́я тре́тьи су́тки. · Dosht' l'yot ni piristaváya tryét'i sútki.

雨已經連下三天不停了。

Едва мы разложили еду на траве, как небо потемнело. Едва́ мы разложи́ли еду́ на траве́, как не́бо потемне́ло. · Yidvá my razlazhýli yidú na travyé, kak nyéba patimnyéla.

我們剛把食物擺在草地上，天就暗了下來。

В детстве я обожал, когда за окном бушевала гроза. В де́тстве я обожа́л, когда́ за окно́м бушева́ла гроза́. · V dyétstve ya abazhál, kagdá za aknóm bushyvála grazá.

小時候我最喜歡窗外雷雨大作的時候。

Ты бы не тянул с зимней резиной — морозы уже на пороге. Ты бы не тяну́л с зи́мней рези́ной — моро́зы уже́ на поро́ге. · Ty by ni tinúl s zímniy rizínay — marózy uzhé na paróge.

冬季輪胎別再拖了，嚴寒馬上就到。

禮貌 Вы бы не тянули с зимней резиной — морозы уже на пороге. Вы бы не тяну́ли с зи́мней рези́ной — моро́зы уже́ на поро́ге. · Vy by ni tinúli s zímniy rizínay — marózy uzhé na paróge.

Раньше в это время уже лежал снег, а теперь одна слякоть. Ра́ньше в э́то вре́мя уже́ лежа́л снег, а тепе́рь одна́ сля́коть. · Rán'she v éta vryémya uzhé lizhál snyek, a tipyér' adná slyákat'.

以前這個時候早就積雪了，現在只剩泥濘。

Вы не в курсе, надолго ли эта непогода? Вы не в ку́рсе, надо́лго ли э́та непого́да? · Vy ni f kúrse, nadólga li éta nipagóda?

您知道這樣的壞天氣還要持續多久嗎？

Хмурое небо стало чуть ли не визитной карточкой Петербурга. Хму́рое не́бо ста́ло чуть ли не визи́тной ка́рточкой Петербу́рга. · Khmúraye nyéba stála chut' li ni vizítnay kártachkay Pitirbúrga.

陰沉的天空幾乎成了聖彼得堡的名片。

Едва ли стоит рассчитывать на солнце в ноябре. Едва́ ли сто́ит рассчи́тывать на со́лнце в ноябре́. · Yidvá li stóit rasshchítyvat' na sóntse v nayibryé.

十一月恐怕很難指望有太陽。

Ветер к вечеру разошёлся не на шутку. Ве́тер к ве́черу разошёлся не на шу́тку. · Vyétir k vyéchiru razashólsya ni na shútku.

到了傍晚風真的颳大了。

После долгой зимы первое по-настоящему тёплое утро воспринимается как праздник. По́сле до́лгой зимы́ пе́рвое по-настоя́щему тёплое у́тро воспринима́ется как пра́здник. · Pósle dólgay zimý pyérvaye pa-nastayáshchimu tyóplaye útra vasprinimáyetsa kak práznik.

漫長的冬天過後，第一個真正溫暖的早晨簡直像節日。

俄語的天氣與季節 · C1

把天氣與季節用在真實的俄語對話裡

其他等級的天氣與季節

🌦️ 俄語的天氣與季節 · C1

把天氣與季節用在真實的俄語對話裡

其他等級的天氣與季節

俄語的天氣與季節 · C1