俄語的天氣與季節

потепление потепле́ние · patiplyéniye

變暖（全球暖化）

Глобальное потепление меняет привычный климат.

全球暖化正在改變我們習慣的氣候。

непогода непого́да · nipagóda

惡劣天氣

Из-за непогоды матч перенесли на завтра.

因為天氣惡劣，比賽延到了明天。

зной зной · znoy

酷熱、暑氣

К полудню зной стал невыносимым.

到中午，酷熱變得難以忍受。

видимость ви́димость · vídimast'

能見度

В снегопад видимость на дороге почти нулевая.

下雪時路面的能見度幾乎為零。

стихия стихи́я · stikhíya

自然的力量、天災

Люди бессильны перед стихией.

人在自然的力量面前無能為力。

явление явле́ние · yivlyéniye

現象（自然現象）

Такое явление наблюдают раз в несколько лет.

這種現象幾年才能觀察到一次。

смерч смерч · smyerch

龍捲風

Над полем поднялся смерч.

田野上空捲起了龍捲風。

циклон цикло́н · tsyklón

氣旋、低氣壓

На город надвигается мощный циклон.

一個強大的氣旋正在逼近這座城市。

штиль штиль · shtyl'

無風、風平浪靜

На море полный штиль.

海上完全風平浪靜。

прохлада прохла́да · prakhláda

涼意、涼爽

После жаркого дня вечерняя прохлада особенно приятна.

炎熱一天後，傍晚的涼意格外舒服。

ледник ледни́к · lidník

冰川

Ледники в горах тают всё быстрее.

山上的冰川融化得越來越快。

таяние та́яние · táyaniye

融化、消融

Таяние снега началось раньше обычного.

融雪比往年開始得早。

межсезонье межсезо́нье · mishsizón'ye

季節交替期、換季時節

В межсезонье легко простудиться.

換季時節容易感冒。

равноденствие равноде́нствие · ravnadyénstviye

晝夜平分點（春分、秋分）

День весеннего равноденствия — двадцать первое марта.

春分是三月二十一日。

хандра хандра́ · khandrá

鬱悶、低落情緒（秋日憂鬱）

Осенью на меня нападает хандра.

一到秋天我就會情緒低落。

северное сияние се́верное сия́ние · syévirnaye siyániye

北極光

Зимой в Мурманске можно увидеть северное сияние.

冬天在摩爾曼斯克可以看到北極光。

акклиматизация акклиматиза́ция · akklimatizátsyya

適應氣候、水土適應

После перелёта у детей началась акклиматизация.

飛行之後孩子們開始適應當地水土。

солнцепёк солнцепёк · santsypyók

烈日下、大太陽底下

Не сиди на солнцепёке, спрячься в тень.

別在大太陽底下坐著，躲到陰涼處去。

безоблачный безо́блачный · bizóblachnyy

萬里無雲的；（比喻）無憂無慮的

Над нами было безоблачное синее небо.

我們頭頂是一片萬里無雲的藍天。

промозглый промо́зглый · pramózglyy

陰冷潮濕的

Весь ноябрь была промозглая погода.

整個十一月都是陰冷潮濕的天氣。

ослепительный ослепи́тельный · aslipítil'nyy

刺眼的、令人目眩的

Снег блестел под ослепительным солнцем.

白雪在刺眼的陽光下閃閃發亮。

обильный оби́льный · abíl'nyy

大量的、豐沛的（強降水）

Ночью прошли обильные осадки.

夜間出現了強降水。

проливной проливно́й · pralivnóy

傾盆的（僅用於雨）

Мы промокли под проливным дождём.

我們在傾盆大雨中淋濕了。

шквалистый шква́листый · shkválistyy

陣風強勁的（預報用語）

Ожидается шквалистый ветер до двадцати метров в секунду.

預計有每秒二十米的強陣風。

изнуряющий изнуря́ющий · iznuryáyushchiy

令人疲憊不堪的

Изнуряющая жара не спадала неделю.

令人疲憊的酷熱持續了一週不退。

пронизывающий прони́зывающий · pranízyvayushchiy

刺骨的（風、寒氣）

С реки дул пронизывающий ветер.

河面吹來刺骨的寒風。

аномальный анома́льный · anamál'nyy

反常的、異常的（異常高溫）

Аномальные морозы держались до апреля.

反常的嚴寒一直持續到四月。

благоприятный благоприя́тный · blagapriyátnyy

有利的、良好的

Для похода погода самая благоприятная.

這天氣最適合徒步旅行了。

сезонный сезо́нный · sizónnyy

季節性的

Сезонные перепады настроения — обычное дело.

隨季節起伏的情緒變化很常見。

обрушиться обру́шиться · abrúshytsa

襲擊、猛烈撲向

На город обрушился сильнейший ливень.

一場特大暴雨襲擊了這座城市。

прогнозировать прогнози́ровать · pragnazíravat'

預報、預測

Точно прогнозировать погоду на месяц невозможно.

要準確預報一個月的天氣是不可能的。

предвещать предвеща́ть · pridvishchát'

預示、預兆

Такие тучи не предвещают ничего хорошего.

這樣的烏雲可不是好兆頭。

хлынуть хлы́нуть · khlýnut'

傾瀉而下、湧出

Вдруг хлынул дождь, и мы побежали к машине.

突然大雨傾盆，我們跑向車子。

рассеяться рассе́яться · rassyéyatsa

（霧、雲）消散

К утру облака рассеялись.

到了早上雲層散開了。

затянуть затяну́ть · zatinút'

（雲）遮蔽（無人稱：天空被烏雲遮滿）

Небо затянуло серыми тучами.

天空被灰色的烏雲遮滿了。

переносить переноси́ть · pirinasít'

忍受、承受

Она тяжело переносит долгую зиму.

她很難熬過漫長的冬天。

сказываться ска́зываться · skázyvatsa

影響到、反映在

Нехватка солнца сказывается на настроении.

日照不足會影響情緒。

закаляться закаля́ться · zakalyátsa

鍛鍊耐寒能力

Он закаляется и зимой купается в проруби.

他鍛鍊耐寒，冬天還在冰窟窿裡游泳。

адаптироваться адапти́роваться · adaptíravatsa

適應

Мне трудно адаптироваться к северному климату.

我很難適應北方的氣候。

чередоваться чередова́ться · chiridavátsa

交替出現

Дожди чередуются с короткими прояснениями.

陣雨與短暫的放晴交替出現。

Учёные утверждают, что глобальное потепление уже изменило наши зимы. Учёные утвержда́ют, что глоба́льное потепле́ние уже́ измени́ло на́ши зи́мы. · Uchónyye utvirzhdáyut, shto glabál'naye patiplyéniye uzhé izminíla náshy zímy.

科學家指出，全球暖化已經改變了我們的冬天。

Аномально тёплая осень постепенно становится нормой. Анома́льно тёплая о́сень постепе́нно стано́вится но́рмой. · Anamál'na tyóplaya ósin' pastipyénna stanóvitsa nórmay.

異常溫暖的秋天正逐漸成為常態。

Снег, выпавший ночью, к обеду почти растаял. Снег, вы́павший но́чью, к обе́ду почти́ раста́ял. · Snyek, výpafshyy nóch'yu, k abyédu pachtí rastáyal.

夜裡下的雪到中午幾乎化光了。

Не выходя из дома, можно узнать точный прогноз на неделю вперёд. Не выходя́ из до́ма, мо́жно узна́ть то́чный прогно́з на неде́лю вперёд. · Ni vykhadyá iz dóma, mózhna uznát' tóchnyy pragnós na nidyélyu fpiryót.

足不出戶就能查到未來一週的準確預報。

Если верить синоптикам, на выходных нас ждёт резкое похолодание. Е́сли ве́рить сино́птикам, на выходны́х нас ждёт ре́зкое похолода́ние. · Yésli vyérit' sinóptikam, na vykhadnýkh nas zhdyot ryéskaye pakhaladániye.

如果相信氣象預報，週末將會急劇降溫。

Жара держится уже вторую неделю, и конца ей не видно. Жара́ де́ржится уже́ втору́ю неде́лю, и конца́ ей не ви́дно. · Zhará dyérzhytsa uzhé ftarúyu nidyélyu, i kantsá yey ni vídna.

酷熱已經持續第二週了，還看不到盡頭。

За последние годы зимы стали заметно мягче. За после́дние го́ды зи́мы ста́ли заме́тно мя́гче. · Za paslédniye gódy zímy stáli zamyétna myákhche.

近幾年冬天明顯變得溫和了。

Из-за густого тумана видимость на трассе не превышает пятидесяти метров. Из-за густо́го тума́на ви́димость на тра́ссе не превыша́ет пяти́десяти ме́тров. · Iz-za gustóva tumána vídimast' na trásse ni privysháyet pitídisiti myétraf.

由於濃霧，公路上的能見度不足五十公尺。

Ураган, обрушившийся на побережье, оставил тысячи домов без света. Урага́н, обру́шившийся на побере́жье, оста́вил ты́сячи домо́в без све́та. · Uragán, abrúshyfshyysya na pabiryézh'ye, astávil týsyachi damóf bis svyéta.

襲擊沿海地區的颶風使數千戶人家停電。

Резкие перепады температуры плохо сказываются на самочувствии. Ре́зкие перепа́ды температу́ры пло́хо ска́зываются на самочу́вствии. · Ryéskiye piripády timpiratúry plókha skázyvayutsa na samachúvstvii.

氣溫劇烈變化會影響身體狀況。

Многие считают, что осенняя хандра связана с нехваткой солнечного света. Мно́гие счита́ют, что осе́нняя хандра́ свя́зана с нехва́ткой со́лнечного све́та. · Mnógiye shchitáyut, shto asyénnyaya khandrá svyázana s nikhvátkay sólnichnava svyéta.

很多人認為秋日憂鬱與日照不足有關。

Лето оказалось таким засушливым, что урожай почти погиб. Ле́то оказа́лось таки́м засу́шливым, что урожа́й почти́ поги́б. · Lyéta akazálas' takím zasúshlivym, shto urazháy pachtí pagíp.

夏天太過乾旱，收成幾乎全毀。

Прогулка по осеннему лесу успокаивает лучше любого лекарства. Прогу́лка по осе́ннему ле́су успока́ивает лу́чше любо́го лека́рства. · Pragúlka pa asyénnimu lyésu uspakáivayet lúchshe lyubóva likárstva.

在秋天的森林裡散步，比任何藥都能讓人平靜。

Синоптики объявили штормовое предупреждение по всей области. Сино́птики объяви́ли штормово́е предупрежде́ние по всей о́бласти. · Sinóptiki ab"yivíli shtarmavóye priduprizhdyéniye pa fsyey óblasti.

氣象部門對全州發布了暴風警報。

Вопреки прогнозу, дождь так и не начался. Вопреки́ прогно́зу, дождь так и не начался́. · Vaprikí pragnózu, dosht' tak i ni nachalsyá.

與預報相反，雨始終沒有下。

Чтобы не заболеть, нужно одеваться по погоде. Что́бы не заболе́ть, ну́жно одева́ться по пого́де. · Shtóby ni zabalyét', núzhna adivátsa pa pagóde.

為了不生病，穿衣要看天氣。

Туман рассеялся только к полудню, и самолёты наконец взлетели. Тума́н рассе́ялся то́лько к по́лудню, и самолёты наконе́ц взлете́ли. · Tumán rassyéyalsya tól'ka k póludnyu, i samalyóty nakanyéts vzlityéli.

霧到中午才散去，飛機終於起飛了。

Зимой темнеет так рано, что кажется, будто день и не начинался. Зимо́й темне́ет так ра́но, что ка́жется, бу́дто день и не начина́лся. · Zimóy timnyéyet tak rána, shto kázhytsa, búdta dyen' i ni nachinálsya.

冬天天黑得太早，感覺這一天彷彿還沒開始過。

Вы не подскажете, какая погода ожидается на выходных? Вы не подска́жете, кака́я пого́да ожида́ется на выходны́х? · Vy ni patskázhyte, kakáya pagóda azhydáyetsa na vykhadnýkh?

請問您知道週末預計是什麼天氣嗎？

Давай перенесём пикник, раз обещают ливень. Дава́й перенесём пикни́к, раз обеща́ют ли́вень. · Daváy pirinisyóm pikník, ras abishcháyut lívin'.

既然預報說會有大雨，我們把野餐改期吧。

禮貌 Давайте перенесём пикник, раз обещают ливень. Дава́йте перенесём пикни́к, раз обеща́ют ли́вень. · Daváyte pirinisyóm pikník, ras abishcháyut lívin'.

Лучше возьми зонт: погода сегодня совершенно непредсказуемая. Лу́чше возьми́ зонт: пого́да сего́дня соверше́нно непредсказу́емая. · Lúchshe vaz'mí zont: pagóda sivódnya savirshénna nipritskazúyemaya.

最好帶把傘，今天的天氣完全無法預測。

禮貌 Лучше возьмите зонт: погода сегодня совершенно непредсказуемая. Лу́чше возьми́те зонт: пого́да сего́дня соверше́нно непредсказу́емая. · Lúchshe vaz'míte zont: pagóda sivódnya savirshénna nipritskazúyemaya.

Я хожу пешком в любую погоду — и в дождь, и в мороз. Я хожу́ пешко́м в любу́ю пого́ду — и в дождь, и в моро́з. · Ya khazhú pishkóm v lyubúyu pagódu — i v dosht', i v marós.

不論下雨還是嚴寒，我都是走路。

Северное сияние удаётся увидеть далеко не каждую зиму. Се́верное сия́ние удаётся уви́деть далеко́ не ка́ждую зи́му. · Syévirnaye siyániye udayótsa uvídit' dalikó ni kázhduyu zímu.

並不是每個冬天都能看到北極光。

С каждым годом весна приходит всё раньше. С ка́ждым го́дом весна́ прихо́дит всё ра́ньше. · S kázhdym gódam visná prikhódit fsyo rán'she.

春天一年比一年來得早。

Проливной дождь застал нас в самом центре города. Проливно́й дождь заста́л нас в са́мом це́нтре го́рода. · Pralivnóy dosht' zastál nas f sámam tséntre górada.

傾盆大雨把我們困在市中心。

Живя на юге, начинаешь скучать по настоящей зиме. Живя́ на ю́ге, начина́ешь скуча́ть по настоя́щей зиме́. · Zhyvyá na yúge, nachináyesh' skuchát' pa nastayáshchey zimyé.

住在南方，你會開始想念真正的冬天。

К вечеру наконец распогодилось, и мы вышли прогуляться. К ве́черу наконе́ц распого́дилось, и мы вы́шли прогуля́ться. · K vyéchiru nakanyéts raspagódilas', i my výshli pragulyátsa.

到傍晚天氣終於放晴，我們就出去散步了。

Погода — единственная тема, на которую здесь можно говорить бесконечно. Пого́да — еди́нственная те́ма, на кото́рую здесь мо́жно говори́ть бесконе́чно. · Pagóda — yidínstvinnaya tyéma, na katóruyu zdyes' mózhna gavarít' biskanyéchna.

天氣是這裡唯一可以聊個沒完的話題。

После затяжных дождей земля не успевает просыхать. По́сле затяжны́х дожде́й земля́ не успева́ет просыха́ть. · Pósle zatizhnýkh dazhdyéy zimlyá ni uspiváyet prasykhát'.

連綿的雨過後，土地根本來不及乾。

Если бы климат был мягче, я бы никогда отсюда не уехал. Е́сли бы кли́мат был мя́гче, я бы никогда́ отсю́да не уе́хал. · Yésli by klímat byl myákhche, ya by nikagdá atsyúda ni uyékhal.

要是氣候溫和一些，我絕不會離開這裡。

俄語的天氣與季節 · B2

把天氣與季節用在真實的俄語對話裡

其他等級的天氣與季節

🌦️ 俄語的天氣與季節 · B2

把天氣與季節用在真實的俄語對話裡

其他等級的天氣與季節

俄語的天氣與季節 · B2