俄語的問路與市區地點

инфраструктура инфраструкту́ра · infrastruktúra

基礎設施

Здесь строят жильё, но инфраструктуры пока нет.

這裡在蓋住宅，但基礎設施還沒有。

микрорайон микрорайо́н · mikrarayón

住宅小區

Мы живём в новом микрорайоне на юге города.

我們住在城市南邊一個新的住宅小區。

новостройка новостро́йка · navastróyka

新建樓盤

Он купил квартиру в новостройке у метро.

他在地鐵旁買了一套新建樓盤的房子。

многоэтажка многоэта́жка · mnagaetáshka

高層公寓（口語）

Из окон многоэтажки видно весь центр.

從高層公寓的窗戶可以看到整個市中心。

застройка застро́йка · zastróyka

建築開發、樓群

В центре запрещена высотная застройка.

市中心禁止高層建築開發。

благоустройство благоустро́йство · blagaustróystva

環境整治、公共空間改造

На благоустройство набережной выделили деньги.

政府撥了款來整治河岸大道。

магистраль магистра́ль · magistrál'

主幹道

Через город проходит крупная магистраль.

一條大型主幹道穿過這座城市。

развязка развя́зка · razvyáska

立體交流道

После развязки сразу уходите вправо.

過了交流道請馬上靠右。

эстакада эстака́да · estakáda

高架橋

Машины едут по эстакаде над путями.

車子在鐵軌上方的高架橋上行駛。

полоса полоса́ · palasá

車道

Перестройтесь в левую полосу заранее.

請提早換到左車道。

обочина обо́чина · abóchina

路肩

Он свернул на обочину и остановился.

他把車開到路肩停下了。

проезд прое́зд · prayést

通道、通行

Проезд во двор закрыт на ремонт.

通往院子的通道因施工封閉。

шлагбаум шлагба́ум · shlagbáum

道閘、欄杆

Перед въездом во двор стоит шлагбаум.

進入院子的入口有道閘。

турникет турнике́т · turnikét

閘機、旋轉柵門

Приложите карту к турникету.

請把卡靠近閘機感應。

пустырь пусты́рь · pustýr'

空地、荒地

На месте пустыря построили детскую площадку.

原本的空地上蓋了兒童遊樂場。

сквер сквер · skver

小型街心公園

Давай посидим в сквере у фонтана.

我們去噴泉旁的小公園坐一下吧。

бульвар бульва́р · bul'vár

林蔭大道

По бульвару приятно гулять вечером.

傍晚在林蔭大道散步很舒服。

монастырь монасты́рь · manastýr'

修道院

Монастырь стоит на берегу озера.

修道院坐落在湖邊。

кладбище кла́дбище · kládbishche

墓地、公墓

К кладбищу ходит только один автобус.

只有一路公車開到墓地。

пристань при́стань · prístan'

碼頭

Теплоход отходит от пристани в семь.

遊船七點從碼頭開出。

местность ме́стность · mésnast'

地區、地形

Местность здесь холмистая, идти тяжело.

這一帶地勢起伏，走起來很吃力。

глушь глушь · glush'

偏遠角落、窮鄉僻壤

Их дача стоит в такой глуши, что связи нет.

他們的別墅在偏遠得連訊號都沒有的地方。

посольство посо́льство · pasól'stva

大使館

Посольство занимает старый особняк в переулке.

大使館設在小巷裡一棟老宅邸。

безлюдный безлю́дный · bizlyúdnyy

沒有人煙的、冷清的

Вечером эти улицы совсем безлюдные.

到了晚上這些街道完全沒有人。

многолюдный многолю́дный · mnagalyúdnyy

人潮擁擠的

В выходные площадь особенно многолюдная.

週末的廣場人特別多。

извилистый изви́листый · izvílistyy

蜿蜒的

Дорога в горы узкая и извилистая.

通往山裡的路又窄又蜿蜒。

запутанный запу́танный · zapútannyy

錯綜複雜的

В старом городе очень запутанные улицы.

舊城區的街道非常錯綜複雜。

прилегающий прилега́ющий · priligáyushchiy

毗鄰的、周邊的

Парковка на прилегающей территории платная.

周邊區域的停車場要收費。

труднодоступный труднодосту́пный · trudnadastúpnyy

難以到達的

Это самый труднодоступный район области.

這是州裡最難到達的地區。

окольный око́льный · akól'nyy

繞遠的

Пришлось идти окольным путём.

我們只好繞遠路走。

напрямую напряму́ю · napryamúyu

直接、直線地

Отсюда напрямую до озера километра три.

從這裡到湖直線距離大約三公里。

наискосок наискосо́к · naiskasók

斜對面

Магазин наискосок от нашего подъезда.

商店在我們單元門的斜對面。

снаружи снару́жи · snarúzhy

從外面看、外面

Снаружи здание выглядит заброшенным.

從外面看，這棟樓像被廢棄了。

пересечь пересе́чь · piriséch'

穿越、橫越

Пересеките площадь и идите к арке.

請穿過廣場，往拱門那邊走。

обогнуть обогну́ть · abagnút'

繞過

Обогните здание слева и увидите вход.

從左邊繞過大樓就會看到入口。

примыкать примыка́ть · primykát'

毗鄰、緊挨著

К парку примыкает большой пруд.

公園旁邊緊挨著一個大池塘。

пролегать пролега́ть · praligát'

（道路）延伸、經過

Маршрут пролегает вдоль реки.

這條路線沿著河流延伸。

наткнуться наткну́ться · natknútsa

偶然碰到、撞見

Мы случайно наткнулись на уютное кафе.

我們偶然發現了一家舒服的咖啡館。

плутать плута́ть · plutát'

迷路亂繞

Мы полчаса плутали по дворам.

我們在院子裡繞了半個小時。

выбраться вы́браться · výbratsa

脫身、出得來

Из центра в час пик выбраться непросто.

尖峰時段要從市中心出來並不容易。

Дом, о котором я говорил, стоит в глубине двора. Дом, о кото́ром я говори́л, стои́т в глубине́ двора́. · Dom, a katóram ya gavaríl, staít v glubiné dvará.

我說的那棟樓在院子的深處。

Пройдя через арку, вы окажетесь в тихом зелёном дворике. Пройдя́ че́рез а́рку, вы ока́жетесь в ти́хом зелёном дво́рике. · Praydyá chéris árku, vy akázhetes' f tíkham zilyónam dvórike.

穿過拱門，您就會來到一個安靜的綠色小院。

Улица, ведущая к набережной, перекрыта из-за ремонта. У́лица, веду́щая к на́бережной, перекры́та из-за ремо́нта. · Úlitsa, vidúshchaya k nábirizhnay, pirikrýta iz-za rimónta.

通往河岸大道的街道因施工封閉。

Мне кажется, что этот район сильно изменился за последние годы. Мне ка́жется, что э́тот райо́н си́льно измени́лся за после́дние го́ды. · Mne kázhetsa, shto état rayón síl'na izminílsa za paslédniye gódy.

我覺得這一區這幾年變化很大。

Чем ближе к центру, тем дороже жильё и теснее улицы. Чем бли́же к це́нтру, тем доро́же жильё и тесне́е у́лицы. · Chem blízhe k tséntru, tem darózhe zhyl'yó i tisnéye úlitsy.

越靠近市中心，房子越貴，街道也越窄。

Не подскажете, есть ли поблизости место, где можно перекусить? Не подска́жете, есть ли побли́зости ме́сто, где мо́жно перекуси́ть? · Ne patskázhyte, yest' li pablízasti mésta, gde mózhna pirikusít'?

請問附近有沒有可以吃點東西的地方？

Вход со стороны переулка, а не с проспекта, как думают многие. Вход со стороны́ переу́лка, а не с проспе́кта, как ду́мают мно́гие. · Fkhot sa staraný piriúlka, a ne s praspékta, kak dúmayut mnógiye.

入口在小巷那一側，而不是很多人以為的大道那邊。

Добравшись до площади, идите к зданию с колоннами. Добра́вшись до пло́щади, иди́те к зда́нию с коло́ннами. · Dabráfshys' da plóshchadi, idíte k zdániyu s kalónnami.

走到廣場後，往那棟有柱子的建築走。

По-моему, пешком получится даже быстрее, чем на машине. По-мо́ему, пешко́м полу́чится да́же быстре́е, чем на маши́не. · Pa-móyemu, pishkóm palúchitsa dázhe bystréye, chem na mashýne.

我覺得走路反而比開車快。

Здание, построенное в прошлом веке, сейчас занимает городская администрация. Зда́ние, постро́енное в про́шлом ве́ке, сейча́с занима́ет городска́я администра́ция. · Zdániye, pastróyennaye f próshlam véke, sichás zanimáyet garatskáya administrátsyya.

那棟上個世紀蓋的建築現在由市政機關使用。

Я вырос в этом районе и знаю здесь каждый двор. Я вы́рос в э́том райо́не и зна́ю здесь ка́ждый двор. · Ya výras v étam rayóne i znáyu zdes' kázhdyy dvor.

我在這一區長大，這裡每個院子我都熟。

На месте этого сквера когда-то стояли деревянные дома. На ме́сте э́того скве́ра когда́-то стоя́ли деревя́нные дома́. · Na méste étava skvéra kagdá-ta stayáli dirivyánnyye damá.

這個小公園的位置以前是一片木造房屋。

Чтобы попасть на другую платформу, воспользуйтесь подземным переходом. Что́бы попа́сть на другу́ю платфо́рму, воспо́льзуйтесь подзе́мным перехо́дом. · Shtóby papást' na drugúyu platfórmu, vaspól'zuytes' padzémnym pirikhódam.

要到另一個月台，請走地下道。

Если верить указателям, до музея осталось метров триста. Е́сли ве́рить указа́телям, до музе́я оста́лось ме́тров три́ста. · Yésli vérit' ukazátilyam, da muzéya astálas' métraf trísta.

照路標來看，離博物館還有大約三百公尺。

Ты не в курсе, как отсюда быстрее выехать на шоссе? Ты не в ку́рсе, как отсю́да быстре́е вы́ехать на шоссе́? · Ty ne f kúrse, kak atsyúda bystréye výyekhat' na shassé?

你知道從這裡怎麼最快開上公路嗎？

禮貌 Вы не в курсе, как отсюда быстрее выехать на шоссе? Вы не в ку́рсе, как отсю́да быстре́е вы́ехать на шоссе́? · Vy ne f kúrse, kak atsyúda bystréye výyekhat' na shassé?

Мне нравится, что до работы можно дойти за двадцать минут. Мне нра́вится, что до рабо́ты мо́жно дойти́ за два́дцать мину́т. · Mne nrávitsa, shto da rabóty mózhna daytí za dvátsat' minút.

我喜歡走路二十分鐘就能到公司這一點。

Район считается спальным, хотя офисов тут с каждым годом всё больше. Райо́н счита́ется спа́льным, хотя́ о́фисов тут с ка́ждым го́дом всё бо́льше. · Rayón shchitáyetsa spál'nym, khatyá ófisaf tut s kázhdym gódam fsyo ból'she.

這一區被視為住宅區，不過辦公室一年比一年多。

Вызови такси заранее, иначе в это время машину не поймать. Вы́зови такси́ зара́нее, ина́че в э́то вре́мя маши́ну не пойма́ть. · Výzavi taksí zaráneye, ináche v éta vrémya mashýnu ne paymát'.

早點叫計程車，不然這個時間叫不到車。

禮貌 Вызовите такси заранее, иначе в это время машину не поймать. Вы́зовите такси́ зара́нее, ина́че в э́то вре́мя маши́ну не пойма́ть. · Výzavite taksí zaráneye, ináche v éta vrémya mashýnu ne paymát'.

Дорога, о которой вы спрашиваете, давно закрыта для транспорта. Доро́га, о кото́рой вы спра́шиваете, давно́ закры́та для тра́нспорта. · Daróga, a katóray vy spráshyvayete, davnó zakrýta dlya tránsparta.

您問的那條路早就禁止通行了。

Приезжие постоянно путают эти две станции, потому что названия похожи. Прие́зжие постоя́нно пу́тают э́ти две ста́нции, потому́ что назва́ния похо́жи. · Priyézzhyye pastayánna pútayut éti dve stántsyi, patamú shta nazvániya pakhózhy.

外地人常把這兩個站搞混，因為名字很像。

Оказавшись в незнакомом городе, я первым делом иду в центр. Оказа́вшись в незнако́мом го́роде, я пе́рвым де́лом иду́ в центр. · Akazáfshys' v niznakómam górade, ya pérvym délam idú f tsentr.

到了陌生的城市，我第一件事就是去市中心。

Здесь удобно жить: под боком и метро, и парк, и нормальные магазины. Здесь удо́бно жить: под бо́ком и метро́, и парк, и норма́льные магази́ны. · Zdes' udóbna zhyt': pad bókam i mitró, i park, i narmál'nyye magazíny.

這裡住起來很方便：地鐵、公園和像樣的商店都在旁邊。

На карте это место есть, а на самом деле туда не проехать. На ка́рте э́то ме́сто есть, а на са́мом де́ле туда́ не прое́хать. · Na kárte éta mésta yest', a na sámam déle tudá ne prayékhat'.

地圖上有這個地方，但實際上車開不進去。

Многие туристы даже не подозревают, что за собором есть смотровая площадка. Мно́гие тури́сты да́же не подозрева́ют, что за собо́ром есть смотрова́я площа́дка. · Mnógiye turísty dázhe ne padazriváyut, shto za sabóram yest' smatraváya plashchátka.

很多遊客根本不知道大教堂後面有個觀景台。

Улицы в старом городе такие узкие, что двум машинам не разъехаться. У́лицы в ста́ром го́роде таки́е у́зкие, что двум маши́нам не разъе́хаться. · Úlitsy f stáram górade takíye úzkiye, shto dvum mashýnam ne raz"yékhatsa.

舊城區的街道窄到兩輛車無法交會。

Хотя дом стоит в самом центре, во дворе на удивление тихо. Хотя́ дом стои́т в са́мом це́нтре, во дворе́ на удивле́ние ти́хо. · Khatyá dom staít f sámam tséntre, va dvaré na udivlyéniye tíkha.

雖然這棟樓就在市中心，院子裡卻安靜得出奇。

Придётся сделать крюк: мост уже развели. Придётся сде́лать крюк: мост уже́ развели́. · Pridyótsa sdélat' kryuk: most uzhé razvilí.

橋已經開起來了，我們只好繞遠路。

Я бы не советовал гулять здесь в одиночку поздно вечером. Я бы не сове́товал гуля́ть здесь в одино́чку по́здно ве́чером. · Ya by ne savétaval gulyát' zdes' v adinóchku pózna véchiram.

我不建議深夜一個人在這一帶散步。

Простите, этот выход ведёт прямо к парковке? Прости́те, э́тот вы́ход ведёт пря́мо к парко́вке? · Prastíte, état výkhat vidyót pryáma k parkófke?

不好意思，這個出口是直接通到停車場嗎？

Без вашей подсказки я бы точно проехал нужный поворот. Без ва́шей подска́зки я бы то́чно прое́хал ну́жный поворо́т. · Bez váshey patskáski ya by tóchna prayékhal núzhnyy pavarót.

要不是您提醒，我一定會開過該轉的路口。

俄語的問路與市區地點 · B2

把問路與市區地點用在真實的俄語對話裡

其他等級的問路與市區地點

🗺️ 俄語的問路與市區地點 · B2

把問路與市區地點用在真實的俄語對話裡

其他等級的問路與市區地點

俄語的問路與市區地點 · B2